Translation of "Sich loslösen von" in English
Unsere
Gesellschaft
muss
sich
loslösen
von
dem
überholten
System
-
Schulzeit,
Arbeitszeit,
Rente!
Our
society
must
break
away
from
the
outdated
system
of
school,
work
and
pension.
Europarl v8
Menschen
haben
von
physikalischen
und
psychologischen
Änderungen,
nach
dem
Tragen
des
Anhängers
berichtet
–
erhöhter
Herzschlag,
prophetische
Träume,
zerbrechende
Illusionen,
die
Wirklichkeit
sehen
wie
sie
ist
und
sich
loslösen
von
langjährigen
Ängsten.
People
reported
physical
and
psychological
changes
from
wearing
this
pendant.Â
They
experienced
increased
heartbeat,
prophetic
dreams,
dissolution
of
their
illusions,
seeing
the
reality
for
what
it
is,
and
freedom
from
deep-seated
fears.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
sich
völlig
loslösen
von
all
den
religiösen
Leuten
mit
denen
sie
bis
jetzt
zusammen
waren.
You
have
to
get
completely
away
from
all
the
religious
people
you
have
been
associated
with
up
to
now.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Darstellung
ist
deutlich
zu
entnehmen,
dass
die
Rolle
11,
sobald
sie
eine
Druckbeaufschlagung
12,
beispielsweise
mittels
einer
Sitzbelegung
erfährt,
eine
Art
Freilauf
bzw.
ein
Sich-Loslösen
von
der
oberseitigen
Innenwand
8a
in
ihrem
oberen
Bereich
erfährt.
It
can
clearly
be
seen
in
this
illustration
that
as
soon
as
it
undergoes
pressurization
12,
by
way
of
example
by
means
of
seat
occupation,
the
roller
11
undergoes
a
type
of
free-rolling
or
respectively
detachment
from
the
upper-side
inner
wall
8
a
in
its
upper
region.
EuroPat v2
Sich
loslösen
von
Vergangenem
und
bauen
was
machbar
ist,
ohne
sich
dabei
in
der
Vielzahl
der
Möglichkeiten
zu
verirren.
Breaking
away
from
the
past
and
building
the
possible
without
getting
lost
in
the
multitude
of
options.
CCAligned v1
Die
Intellektualität
ist
das
erste,
mit
dem
der
Mensch
sich
ganz
loslösen
kann
von
den
Wesenheiten,
die
seine
persönliche
Evolution
bewirken,
sie
ist
das
erste,
wo
der
Mensch
durch
seine
ganz
ureigene
freie
Kraft
anknüpfen
muss
an
diejenigen
Mächte,
die
von
Anfang
an
bei
seiner
Entwicklung
gestanden
haben.
Intellectuality
is
the
first
thing
through
which
each
human
being
can
separate
himself
entirely
from
the
beings
who
bring
about
his
personal
evolution,
and
it
is
the
first
thing
in
which
he
must
freely
connect
himself
through
his
own
efforts
with
those
powers
who
have
accompanied
his
evolution
right
from
the
beginning.
ParaCrawl v7.1
Jens-Markus
Wegener:
„Seit
Jahren
haben
wir
im
kreativen
Bereich
mit
Budde
Music
zusammen
gearbeitet
und
da
lag
es
nah,
sich
nach
der
Loslösung
von
Talpa
Music
B.V.
an
Budde
Music
zu
binden.
Jens-Markus
Wegener:
“We
have
been
working
together
creatively
with
Budde
Music
for
years.
So
it
made
only
sense,
after
separating
from
Talpa
Music
B.V.,
to
tie
up
with
Budde
Music
on
behalf
of
the
ongoing
sub-publishing
business
of
AMV.
I
am
thrilled
that
all
our
authors
and
affiliated
partners
will
be
looked
after
by
the
creative
team
around
Benjamin
Budde.“
ParaCrawl v7.1
Er
hält
ein
Buch
in
der
Hand
mit
dem
Motto
"Reliquo
vos
liberos
ab
utroque
homine"
("Ich
lasse
euch
zurück
als
frei
von
dem
und
jenem
Menschen")
–
ein
Satz,
der
sich
auf
Marinus'
Loslösung
von
seinen
beiden
Unterdrückern,
Kaiser
und
Papst,
bezieht.
He's
holding
a
book
in
his
hand
with
the
motto
"Reliquo
vos
liberos
ab
utroque
homine"
("I
leave
you
free
from
both
men")
–
a
sentiment
referring
to
both
of
his
suppressors,
emperor
and
pope.
ParaCrawl v7.1
Schritt
für
Schritt
wird
sichtbar
gemacht,
wie
sich
die
Loslösung
von
gesellschaftlichen
Normen
bis
hin
zum
Bruch
von
bis
dahin
für
verbindlich
gehaltenen
zivilisatorischen
Übereinkünften
vollzogen
hat.
The
initial
departure
from
societal
norms
down
to
the
outright
break
with
the
unspoken
rules
of
civilized
behavior
is
followed
step
by
step.
ParaCrawl v7.1