Translation of "Sich verdient gemacht" in English

Und Sie hätten sich um Europa verdient gemacht.

Nein, er hat sich verdient gemacht und wurde befördert.

Ich habe erfahren, dass Cecilia sich einer Strafe verdient gemacht hat.

Auch als akademischer Lehrer hat er sich verdient gemacht.

Bei diesen Forschungen haben sich verschiedene Wissenschaftler verdient gemacht.

Worum hatte er sich so verdient gemacht?

Persönlichkeiten, die sich um Freiheit verdient gemacht haben, verleiht die Universität ihren Freiheitspreis .

Er hat sich wirklich verdient gemacht um das Thema Kohäsion, und ich möchte ihm zu seinem Bericht gratulieren!

Kommissar Bangemann hat sich außerordentlich darum verdient gemacht, zu versuchen, mit den arroganten Fußballbaronen über die Nationalitätenklausel eine gütliche Regelung zu treffen.

Der Kollege Dhaene hat sich sehr verdient gemacht, diese Verordnung über die Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt praktisch in Details besser auszugestalten.

Meiner Meinung nach haben sie sich sehr verdient gemacht um den Satellitenfunksektor, einen Wirtschaftssektor, aber vor allem um die europäischen Bürger, die in den Genuss des Zugangs zu mobilen Satellitenfunkdiensten kommen wie Telefon, Internet, Fernsehen sowie auch Sicherheitsdiensten insbesondere im Katastrophenfall.

Das Problem ist, wenn man wirklich an eine Gesellschaft glaubt, in welcher diejenigen, die sich verdient gemacht haben, um an die Spitze zu gelangen, auch tatsächlich dort landen, glaubt man gleichzeitig implizit auch daran - auf eine viel garstigere Weise -, dass diejenigen, die es verdienen, an das untere Ende der Gesellschaft zu gelangen, auch dort landen und bleiben.

Herr Barroso hat sich um Europa verdient gemacht, und ich möchte ihm für seinen außergewöhnlichen Einsatz danken.

Wir haben Frage stunde und keine Zeit für lange Reden von Abgeordneten über die Verdienste von hervorragenden Lands-, leuten, gleichgültig wie sehr sie sich verdient gemacht haben.

Wenn am Donnerstag die Kopenhagener Polizei ihre 333-jährige Jubiläumsfeier veranstaltet, sollen sie einem Kollegen überreicht werden, der sich besonders verdient gemacht hat.

Verstehen Sie, kein Mann kann Musketier werden, bevor er sich im Kampf verdient gemacht hat.

Darüber hinaus wird der Deutsche Afrika-Preis vergeben als Ehrenpreis für deutsche Persönlichkeiten, die sich um Afrika verdient gemacht haben als Auszeichnung für besondere Afrika-bezogene Publizistik als Förderpreis für afrikanische und nicht-afrikanische Wissenschaftler, deren Diplomarbeiten, Magisterarbeiten, Dissertationen und Habilitationen besonders geeignet sind, die Entwicklung von Wissenschaft, Kultur, Demokratie oder sozialer Marktwirtschaft in Afrika zu fördern.