Translation of "Sicher handhaben" in English
Insbesondere
lassen
sich
solche
dünnen
und
langen
Glaskapillaren
nicht
bequem
und
sicher
handhaben.
In
particular,
such
thin
and
long
glass
capillaries
are
not
able
to
be
conveniently
and
reliably
manipulated.
EuroPat v2
Kartonklammern
können
alle
Arten
von
Kartonverpackungen
sicher
und
effizient
handhaben.
Carton
clamps
can
safe
and
efficiently
handle
all
kinds
of
carton
packaging.
ParaCrawl v7.1
Rohrtoleranzen
von
3-4
mm
sind
sicher
zu
handhaben.
It
is
possible
to
operate
safely
with
pipe
tolerances
of
3-4
mm.
EuroPat v2
Im
Idealfall
ist
das
Verfahren
auch
in
großtechnischen
Maßstäben
sicher
zu
handhaben.
In
the
ideal
case,
the
process
can
also
be
managed
safely
on
an
industrial
scale.
EuroPat v2
Weiterhin
lässt
sich
das
erfindungsgemäße
Verfahren
einfach
und
sicher
handhaben.
Furthermore,
the
process
of
the
invention
can
be
operated
simply
and
safely.
EuroPat v2
Terzhinan
während
der
Schwangerschaft,
oder
wie
man
sicher
zu
handhaben
...
Terzhinan
during
pregnancy,
or
how
to
safely
handle
...
CCAligned v1
Größere
Einheiten
sind
lediglich
unter
Zuhilfenahme
von
Mobilkränen
sicher
zu
handhaben.
Mobile
cranes
are
required
for
handling
large
units.
ParaCrawl v7.1
Coil-Racks
sind
entworfen,
um
Spulen
leicht
zu
finden
und
sicher
zu
handhaben.
Coil
racks
are
designed
to
make
coils
easy
to
find
and
safe
to
handle.
ParaCrawl v7.1
Wer
komplexe
Werkzeuge
einsetzt,
möchte
diese
möglichst
einfach
und
sicher
handhaben.
Anyone
using
complex
moulds
would
like
their
handling
to
be
as
simple
and
safe
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Nahezu
unzerstörbar
und
sicher
zu
handhaben,
liefern
über
Jahre
einen
guten
Dienst.
Virtually
indestructible
and
safe
to
handle,
will
ensure
many
years'
service.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
solcher
Lösungen
sicher
zu
handhaben
vertraulicher
Informationen
und
personenbezogener
Daten.
Use
of
such
solutions
can
safely
handle
confidential
information
and
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Auch
toxische
oder
pharmazeutisch
aktive
Substanzen
lassen
sich
emissionsfrei
und
sicher
handhaben.
Even
toxic
or
pharmaceutically
active
substances
can
be
handled
safely
and
with
practically
zero
emissions.
ParaCrawl v7.1
Besonders
geeignet
für
Dieselfahrzeuge
und
für
den
Anwender
einfach
und
sicher
zu
handhaben.
Particularly
suitable
for
diesel
vehicles
and
for
the
user
easy
and
safe
to
handle.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
innovativen
Gestellverkettung
sind
sie
einfach
und
sicher
zu
handhaben.
With
the
innovative
frame
chaining
possibility,
they
are
easy
and
safe
to
handle.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
es
für
Menschen
sicher
zu
handhaben
und
zu
arbeiten.
Therefore,
it
is
safe
for
people
to
handle
and
work.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
eine
Bombe
entworfen,
so
sicher
zu
handhaben,
dass
sie
nicht
nachweisbar
ist.
You
designed
a
bomb
so
safe
to
handle,
it's
undetectable.
OpenSubtitles v2018
Auf
diese
Weise
läßt
sich
das
System
unter
Verwendung
üblicher
Spritzenzylinder
steril
und
sicher
handhaben.
In
this
way
the
system
can
be
manipulated
so
that
it
is
sterile
and
reliable
while
using
regular
syringe
cylinders.
EuroPat v2
Gewünscht
sind
Radikalstarter,
die
schnell
zerfallen,
aber
sich
dennoch
sicher
handhaben
lassen.
Free
radical
initiators
which
decompose
quickly
but
can
nevertheless
be
handled
safely
are
desirable.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Präparationen
stellen
viskose
Lösungen
dar,
die
leicht
und
sicher
zu
handhaben
sind.
The
compositions
of
the
invention
are
viscous
solutions
which
can
be
easily
and
safely
used.
EuroPat v2
Wir
bieten
Ihnen
angemessene
Lösungen,
um
gefährliche
Prozesse
in
der
chemischen
Industrie
sicher
zu
handhaben:
We
provide
you
with
appropriate
solutions
to
handle
hazardous
processes
of
chemicals
safely
as
they
include:
ParaCrawl v7.1
Wir
können
nicht
garantieren,
dass
diese
Unternehmen
die
Daten
genauso
sicher
handhaben
wie
wir.
We
can
not
guarantee
that
these
companies
will
handle
the
data
just
as
safely
as
we
do.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
muss
er
Ihrer
Arbeitsweise
entsprechen
und
einfach,
schnell
und
sicher
zu
handhaben
sein.
At
the
same
time,
it
must
suit
your
work
methods
and
be
fast,
easy
and
reliable
in
use.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Logistik
zielt
darauf
ab,
auch
kleine
Losgrößen
effizient
abzuwickeln
und
sicher
zu
handhaben.
Our
logistics
is
also
designed
to
handle
smaller
batch
sizes
efficiently
and
safely.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
verlangt
der
Verbraucher
nach
Griffmulden,
um
die
Flasche
sicher
greifen
und
handhaben
zu
können.
On
the
other
hand,
consumers
demand
recessed
grips
to
allow
more
secure
gripping
and
handling
of
the
bottle.
EuroPat v2