Translation of "Sicherster weg" in English

Eine Erhöhung der Löhne galt als sicherster Weg, um Arbeitslosigkeit und Armut zu bekämpfen.
Increase in wages was seen as the best way to fight against unemployment and poverty.
ParaCrawl v7.1
Unterflur-Pits gelten als effizientester und sicherster Weg zur Versorgung eines Flugzeugs am Boden und verhindern eine Beschädigung des Flugzeugs aufgrund einer möglichen Kollision mit Ground Service Equipment (GSE).
In-ground pits have been recognised as the most efficient and safe way to service aircraft on the ground and prevent damages to aircraft due to potential mobile Ground Service Equipment collision with the aircraft.
ParaCrawl v7.1
An die Informationsstelle habe er sich gewandt, weil ihm dies als sicherster und vernünftigster Weg zur Überprüfung der Frist erschienen sei.
The enquiry had been made as information from the enquiry office was deemed to be the safest and most reasonable way to check up on the deadline.
ParaCrawl v7.1
Ihre Fracht, Ihr Tempo, Ihr Ziel: Unser globales Netzwerk ist Ihr schnellster und sicherster Weg auf die Weltmärkte.
Your cargo, your speed, your destination: Our global network is the fastest and safest route to the world’s markets.
CCAligned v1
Das ist der sicherste Weg, die Mitgliedstaaten in die Pflicht zu nehmen.
That is the best way of keeping the Member States' minds on the job.
Europarl v8
Ein breites Spektrum von Einflussmöglichkeiten ist der sicherste Weg zur Konfliktbeilegung.
Having wide-ranging influence is the surest path to the settlement of conflicts.
Europarl v8
Dies wäre der sicherste Weg in eine Katastrophe.
That would be a recipe for disaster.
Europarl v8
Was ist der sicherste Weg, eine Bombe zu entschärfen?
What's the safest way to defuse a bomb?
Tatoeba v2021-03-10
Diese Zutaten könnten der sicherste Weg in eine Katastrophe sein.
These ingredients could constitute a recipe for disaster.
News-Commentary v14
Dies ist der sicherste Weg, um Kinder jüngeren Alters zu schützen.
This is the safest way to protect younger children.
TildeMODEL v2018
So schockierend es sein mag, es ist wohl der sicherste Weg.
Shocking as it may seem, I think it's the safest route.
OpenSubtitles v2018
Der sicherste Weg ist, ihm den Geldhahn zuzudrehen.
The one sure way to get him back is to cut off his money.
OpenSubtitles v2018
Der sicherste Weg aber, diese Unterstützung zu verlieren, sind leere Versprechungen.
The surest way to lose that support is to multiply unfulfilled promises.
TildeMODEL v2018
Das scheint mir der sicherste Weg zu sein.
Sure seems that way.
OpenSubtitles v2018
Manch einer sucht nicht nach dem rechten, sondern nach dem sichersten Weg.
Some men seek not the right path but the safest one.
OpenSubtitles v2018
Es ist der schnellste und sicherste Weg.
It's the quickest and safest way to move it across.
OpenSubtitles v2018
Für mich ist die Hoffnung der sicherste Weg zu einem gebrochenen Herzen.
Places I've been... Hope is just a sure way of getting your heart broken.
OpenSubtitles v2018
Das ist der sicherste Weg für dich.
This is the safest path for you.
OpenSubtitles v2018
Es ist der sicherste Weg zu bestätigen, was mit ihm nicht stimmt.
It's the safest way to confirm what's wrong with him.
OpenSubtitles v2018
Es dauert länger, aber es ist der sicherste Weg.
It's longer, but it's the safest way.
OpenSubtitles v2018
Ist diese Beförderung nicht der sicherste Weg, dich auszuschalten?
What if the promotion is just to keep you quiet?
OpenSubtitles v2018
Das ist der sicherste Weg, dass er über dich hinwegkommt.
It's the surest way for him to get over you.
OpenSubtitles v2018
Captain Taylor meinte, dass dies der sicherste Weg sei, Sir.
Captain Taylor's decided we had more certainty this way, sir.
OpenSubtitles v2018
Das ist der sicherste Weg für Sie, um zu gewinnen.
That's the clearest path of victory for you.
OpenSubtitles v2018
Der Krebs-Haarschnitt ist der sicherste Weg zur Mitleids-Muschi-Party.
The cancer cut is the surest way to the pity-pooty party.
OpenSubtitles v2018
Das wär der sicherste Weg gewesen.
That's a surefire way not to get me upset.
OpenSubtitles v2018
Das war der sicherste Weg, dich zu verlieren.
It was the only sure way to lose you.
OpenSubtitles v2018
Außerdem... wußte ich, daß du den sichersten Weg wählen würdest.
Anyway.... I knew you'd choose the safest way for everybody.
OpenSubtitles v2018
Erzähl mir nur den schnellsten und sichersten Weg, um schwanger zu werden.
Tell me the quickest and surefire way to get pregnant.
OpenSubtitles v2018
Der sicherste Weg zu diesem Kontinent ist nun gefunden.
The surest route to the new continent has now been firmly established.
OpenSubtitles v2018

Related phrases