Translation of "Sicherung defekt" in English

Hat Ihr Mover braucht nicht zu prüfen, ob die Sicherung defekt ist.
Does your mover does not need to check whether the fuse is defective.
CCAligned v1
Zunächst erweist sich der erfindungsgemäße Schmelzsicherungslastschalter insofern als vorteilhaft, als daß nur der Fehlerfall (Sicherung defekt) angezeigt wird.
Initially, the fuse-type circuit breaker according to the invention is of advantage since only the case of a malfunction (fuse defective) is indicated.
EuroPat v2
Der Vorteil der Verknüpfung dieser Testergebnisse besteht darin, daß im aufgezeigten Falle die Spannungsversorgungswege der einzelnen Komponenten nicht der Reihe nach überprüft werden müssen, bevor man letztlich dann feststellt, daß die zentrale Sicherung defekt ist.
The advantage of the logical operation of these test results is that the voltage supply paths of the individual components in the illustrated example need not be checked in sequence before it is then ultimately found that the central fuse is blown.
EuroPat v2
Optional weist der Sammelschienenadapter zumindest eine Lichtsignalisierungseinrichtung auf, die ausgebildet ist, um ein Lichtsignal zu geben, wenn die erste und/oder die zweite Sicherung defekt sind.
As an option, the busbar adapter exhibits at least one light signaling device that is designed to emit a light signal if the first and/or the second fuses is/are defective.
EuroPat v2
Optional weist der Sammelschienenadapter Signalisierungseinrichtungen wie beispielsweise LED-Einheiten auf, die signalisieren, wenn eine Sicherung defekt ist und ausgetauscht werden muss.
As an option, the busbar adapter exhibits signaling devices such as, for example, LED units that signal if a fuse is defective and has to be replaced.
EuroPat v2
Ist die Sicherung 18 nicht defekt und sind alle sonstigen Komponenten auf dem Messweg in Ordnung, würde dieses Messergebnis anzeigen, ob noch eine Hochspannung innerhalb der Leistungselektronikbaueinheit 5 verblieben ist.
When the fuse 18 is not defective and all other components in the measuring pathway function properly, this measuring result would indicate whether a high voltage still remains in the power electronics component 5 .
EuroPat v2
Liegt jedoch ein Kabelbruch vor oder ist die Sicherung 18 defekt, wäre diese Messung nicht verlässlich, das bedeutet, die Spannungsfreiheit ist nicht sicher.
However, when a cable is interrupted or the fuse 18 is defective this measurement would not be reliable, i.e., the absence of voltage is not conclusive.
EuroPat v2
Ist die Sicherung 18 defekt, wird als Messergebnis ein äußerst schneller, insbesondere sprunghafter Anstieg der Spannung, die gemessen wird, auf die Speisespannung erwartet, sobald diese angelegt wird, mithin der Schalter 31 geschlossen wird.
When the fuse 18 is defective, a very fast, in particular abrupt, increase of the measured voltage to the supply voltage is expected as measuring result, as soon as the supply voltage is applied, i.e., the switch 31 is closed.
EuroPat v2
Beispielsweise deutet ein Spannungsverlauf wie in Kurve 33 an, dass die Sicherung 18 defekt ist oder ein Kabel- bzw. Leitungsbruch vorliegt.
For example a voltage course as in curve 33 indicates that the fuse 18 is defective or a cable or line is broken.
EuroPat v2
Zwar ist in dem weit überwiegenden Teil der Fälle die Sicherung nicht defekt, so dass die Spannungsfreiheit korrekt festgestellt werden kann, jedoch wird immer dann, wenn die Sicherung nicht in Ordnung ist (oder ein Kabelbruch oder dergleichen vorliegt) an dem Steckanschluss eine Hochspannungsfreiheit gemessen, die innerhalb der Leistungselektronikbaueinheit, insbesondere an dem Zwischenkreiskondensator, nicht zwangsläufig gegeben sein muss.
Even though in most cases the fuse is not defective and thus the absence of voltage can be determined correctly, every time the fuse is not functioning properly (or a cable is damaged or the like) an absence of high-voltage at the plug-in terminal is measured, which does not necessarily indicate an absence of voltage in the power electronics component, in particular at the intermediate circuit capacitor.
EuroPat v2
Nachdem dann bekannt sein dürfte, dass die Sicherung nicht defekt ist (und auch kein sonstiges Problem vorliegt) kann die Spannungsfreiheit anschließend für alle Hochspannungskomponenten nochmals festgestellt werden.
Since it is known that the fuse is not defective (and no other problem exists) the absence of voltage can subsequently be determined again for all high-voltage loads.
EuroPat v2
Ist die Sicherung defekt, wird der Spannungsverlauf ein äußerst schnelles, insbesondere sprunghaftes, Ansteigen der Spannung auf den Wert der Speisespannung wiedergeben, da keinerlei Stromfluss innerhalb der Leistungselektronikbaueinheit mehr stattfinden kann.
When the fuse is defective the voltage course will show a very fast, in particular abrupt, increase of the voltage to the value of the supply voltage because current can no longer flow in the power electronics component.
EuroPat v2
Ein beschädigtes Leuchtmittel oder eine defekte Sicherung kann auch Ihre Gesundheit kosten.
A damaged bulb or a blown fuse can also cost your health.
ParaCrawl v7.1
Jean-Pièrre war zurückgefallen mit einer defekten Sicherung und wurde von Kevin, Lennie und Trevor geholfen.
JP had fallen back with a broken fuse and was helped by Kevin, Lennie and Trevor.
ParaCrawl v7.1
Defekte Sicherung nur mit einer dem Originalwert entsprechenden Sicherung (T10A/250V) ersetzen.
Replace a defective fuse only with a fuse that corresponds to the original value (T10A/250V).
ParaCrawl v7.1
Diese Ersatz-Sicherungen für das Digital-Multimeter testo 760-2 mit einem Überlastschutz von 630 mA / 600 V dienen zum Austausch von defekten Sicherungen.
These spare fuses for the testo 760-2 digital multimeter with an overload protection of 630 mA / 600 V are used to replace faulty fuses.
ParaCrawl v7.1
Durch Überwachung des Spannungsverlaufs ist es also möglich, klar zu unterscheiden zwischen Fällen, in denen die Spannungsfreiheit gegeben ist und die Sicherung in Ordnung ist und allen Fehlerfällen, beispielsweise einer defekten Sicherung und einer nicht gegebenen Spannungsfreiheit.
Monitoring the voltage course also allows clearly distinguishing between cases in which the absence of voltage is given and the fuse is functioning properly and all errors, for example a defective fuse and no absence of voltage.
EuroPat v2
Selbstverständlich hat jedoch auch eine Beobachtung des gesamten Spannungsverlaufs Vorteile, nachdem beispielsweise im Sinne einer Diagnose auf bestimmte vorliegende Fehler, wie bereits beschrieben wurde, geschlossen werden kann, beispielsweise eine defekte Sicherung.
Of course observing the entire voltage course also has advantages because it allows determining the presence of certain errors, for example a defective fuse, by way of diagnosis as described above.
EuroPat v2
Ist nämlich der Widerstand unendlich hoch, spricht dies für eine defekte Sicherung oder einen Kabelbruch, entweder in der Leistungselektronikbaueinheit selbst oder andernorts in der Messkette.
This is because when the resistance is infinitely high this indicates a defective fuse or a broken cable either in the power electronics component itself or at another site in the measuring chain.
EuroPat v2
Es wird darauf hingewiesen, dass dann, wenn eine defekte Sicherung in der Leistungselektronikbaueinheit festgestellt wurde, die Leistungselektronikbaueinheit ohnehin geöffnet werden müsste, wobei dann das Feststellen der Spannungsfreiheit in der Leistungselektronik noch erfolgen kann.
When a defective fuse was determined in the power electronics component, the power electronics component would have to be opened anyway whereupon the determination of an absence of voltage in the power electronics can then be performed.
EuroPat v2
So können beispielsweise auch Vergleichsspannungsverläufe bzw. Vergleichswiderstände bzw. -bereiche hinterlegt werden, die für bestimmte Fehlerfälle, beispielsweise eine defekte Sicherung, oder noch vorliegende Hochspannungen kennzeichnend sind, so dass eine computerisierte Auswertung auch Detailinformationen als Ergebnis der Messung liefern kann.
Thus reference voltage courses or reference resistances or reference ranges can be stored that are characteristic for certain errors, for example a defective fuse or remaining high-voltages, so that a computerized analysis can also provide detailed information as a result of the measurement.
EuroPat v2
Wird ein äußerst hoher Widerstand, beispielsweise im Bereich 40, gemessen, deutet dies auf einen Kabel-/Leitungsbruch oder eine defekte Sicherung 18 hin.
When a very high resistance, for example in the range of 40 is measured, this indicates an interrupted cable or line or a defective fuse 18 .
EuroPat v2
Denn die Sicherung ist zwischen der Parallelschaltung aus Zwischenkreiskondensator und Entladewiederstand und dem Steckanschluss vorgesehen, so dass bei einer dort unterbrochenen Leitung innerhalb der Leistungselektronikbaueinheit, insbesondere aufgrund einer defekten Sicherung, nicht mehr korrekt gemessen werden könnte.
This is because the fuse is provided between the parallel connection of intermediate circuit capacitor and discharge resistor and the plug-in terminal, so that in case of an interrupted line at this location, in particular due to the defective fuse, measurements in the power electronics component are no longer accurate.
EuroPat v2
Durch den Einsatz von zwei Leuchtdioden 71, 72 kann die Anzeigeeinrichtung richtungsunabhängig verwendet werden, d. h. eine der beiden Leuchtdioden 71, 72 leuchtet bei defekter Sicherung 20 auf unabhängig davon, wie der Stromfluss ist.
By using two light emitting diodes 71, 72, the display means can be used regardless of direction, i.e., one of both light emitting diodes 71, 72 lights up in case of a defective fuse 20 and regardless of the current flow.
EuroPat v2
Eine vorgeschlagene inverse Sicherung kann beispielsweise das Verhalten eines Stromschalters aufweisen, der im offenen Zustand einen sehr geringen Leckstrom aufweist (wenn der Strom über die funktionsfähige Zelle transportiert wird), und der im geschlossenen Zustand eine sehr geringe Verlustleistung aufweist (wenn der Strom durch die inverse Sicherung über eine defekte Zelle transportiert wird).
A proposed inverse fuse may, for example, comprise the performance of a current switch which comprises a very low leakage current in the open state (if the current is transported via the functioning cell), and which comprises a very low power loss in the closed state (if the current is transported through the inverse fuse via a defective cell).
EuroPat v2
Diese Ersatz-Sicherungen für das Digital-Multimeter testo 760-1/-2 mit einem Überlastschutz von 10 A / 600 V dienen zum Austausch von defekten Sicherungen.
These spare fuses for the testo 760-1/-2 digital multimeter with an overload protection of 10 A / 600 V are used to replace faulty fuses.
ParaCrawl v7.1
Davon nicht betroffen sind Reparaturen bei defekten Sicherungen und Überprüfung der Elektronik inklusive Neukalibrierung des Gerätes ohne Protokoll, sofern an der Platine keine weiteren Schäden vorhanden sind.
Repairs of defective fuses and the inspection of electronics including new calibrations of the device without a report are however not affected, as long as no further damage to the printed circuit board exists.
ParaCrawl v7.1

Related phrases