Translation of "Sicherung gegen" in English

Diese Quote wird auch weiterhin als Sicherung gegen eine übermäßige Verschuldung dienen;
The leverage ratio will continue to serve as a back-stop against excessive leverage;
TildeMODEL v2018
Die Seile dienen gleichzeitig der Sicherung des Futters gegen Bodenkontakt.
The cables serve at the same time to prevent the lining from touching the floor.
EuroPat v2
Diese Massnahmen ergeben eine Sicherung der Pumpe gegen Trokkenlauf.
These precautions enable the pump to be protected from running dry.
EuroPat v2
In der dargestellten Ausführungsform ist jedoch keine Sicherung gegen Rückdrehung vorhanden.
However, in the present embodiment, there is no securing means against backward rotation.
EuroPat v2
Die Sicherung gegen axiale Verschiebung kann beispielsweise mittels Seegerringen erfolgen.
It can be secured against axial displacement, for example, by Seeger circlip rings.
EuroPat v2
Außerdem ergibt sich dadurch eine erhöhte Sicherung gegen Totalausfall des Elektromotors.
Furthermore, this increases the protection against total failure of the electromotor.
EuroPat v2
Andernfalls ist eine andere Sicherung gegen Verdrehung, beispielsweise ein Sicherungsstift, vorzusehen.
Otherwise, another safeguard against unscrewing is to be provided, for example a retaining pin.
EuroPat v2
Aus dem gleichen Grunde stellt die bekannte Sicherung keinen Schutz gegen Totalfälschungen dar.
For the same reason, this known securing does not represent a protection against total falsifications.
EuroPat v2
Es fehlt jedoch häufig eine Sicherung gegen Änderungsversuche durch mechanisches Radieren.
However, frequently a protection against alteration attempts through mechanical erasing, is lacking.
EuroPat v2
Dadurch würden sich besondere Mittel zur Sicherung gegen Verdrehung erübrigen.
Due to this, special means for securing against turning is superfluous.
EuroPat v2
Zur Sicherung gegen ein Rückschlagen dient das bereits erwähnte Sieb bzw. eine Lochplatte.
The already mentioned sieve or the punched disk, respectively, serves for safety against backfire.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich eine effektive Sicherung gegen sekundäre Kopf-Hals-Rotation.
This results in an efficient safety against any secondary head-and-neck rotation.
EuroPat v2
Besondere Vorkehrungen hinsichtlich der Sicherung gegen achsiales Verschieben sind jedenfalls hier entbehrlich.
At least, no special measures are required here with respect to the securing against an axial displacement.
EuroPat v2
Zur Sicherung gegen selbsttätiges Lösen dieser Verbindung ist eine zusätzliche Arrettierung notwendig.
An additional locking is necessary for securing against the spontaneous loosening of this connection.
EuroPat v2
Dadurch wird eine starke Fixierung des Auslegerarms AR zur Sicherung gegen Vibrationen erreicht.
As a result, cantilever arm AR is firmly locked to protect it against vibration.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine doppelte Sicherung gegen Leckagen erreicht.
In this way a double safeguard against leakages is achieved.
EuroPat v2
Die Entlüftungsventile bieten eine Sicherung gegen das Vordringen von Stosswellen zum Mischer.
The bleed valves offer protection against shock waves reaching as far as the mixer.
EuroPat v2
Der Handgriff kann in Schließstellung durch eine Sicherung gegen ungewolltes Öffnen verriegelt sein.
The handle can be latched in the closed position by a safety device against unwanted opening.
EuroPat v2
Hierdurch ist eine bessere Sicherung der Objekte gegen unbefugten Zugriff möglich.
Thus, the objects can be better secured against unauthorized access.
EuroPat v2
Bei geringerem Anzugsdrehmoment kann es erforderlich sein, eine Sicherung gegen Zurückdrehen vorzusehen.
At a lower tightening torque, it may be necessary to provide a safety device to prevent unscrewing.
EuroPat v2
Zur Sicherung gegen Herausfallen weist der Drehgriff einen radial vorstehenden Bund 38 auf.
For securing against falling out, the rotary knob has a radially projecting collar 38.
EuroPat v2
Mit dieser Kappe wird ebenfalls eine Sicherung gegen ungewolltes Auslösen der Zündung erreicht.
This cap also provides a safeguard against unwanted triggering of the ignition.
EuroPat v2
Eine davon ist die Sicherung von Gegenständen gegen Diebstahl.
One of these is the protection of objects against theft.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Sicherung von Personen gegen einen Absturz.
The invention relates to a device which safeguards people against falling.
EuroPat v2
Allen Ausführungen ist jedoch gemeinsam, daß sie eine Sicherung gegen Auseinanderfallen bieten.
What all embodiments share, however, is that they offer protection against disengagement.
EuroPat v2
Die Spannkraft dient zur reibschlüssigen Sicherung der Plattenabkantungen gegen Herausrutschen.
The tensioning force serves to secure the plate edges against slipping out by frictional engagement.
EuroPat v2

Related phrases