Translation of "Sicherung lösen" in English

Wenn du vorhast, sie zu verwenden, musst du die Sicherung lösen.
If you're going to use that, you'll want to click the safety off.
OpenSubtitles v2018
Du musst zuerst die Sicherung lösen.
You have to turn the safety off.
OpenSubtitles v2018
Zur Sicherung gegen selbsttätiges Lösen dieser Verbindung ist eine zusätzliche Arrettierung notwendig.
An additional locking is necessary for securing against the spontaneous loosening of this connection.
EuroPat v2
Dies ergibt eine Sicherung gegen unbeabsichtigtes Lösen bei Erschütterungen.
This provides a security against unauthorized release during vibrations.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine noch bessere Sicherung gegen ungewolltes Lösen der Verbindung Grundköper-Befestigungselement erzielt.
Even better securing against unintentional separation of the connection between the basic body and the fastening element is achieved as a result.
EuroPat v2
Zur Sicherung gegen Lösen der Befestigungsschrauben 64 können spezielle Sicherungsscheiben Verwendung finden.
To secure the fixation screws 64 against loosening, special security disks can be used.
EuroPat v2
Durch die Schrauben 14 erfolgt abschließend eine Sicherung gegen Lösen.
A securement from detachment is finally effected by way of the screws 14 .
EuroPat v2
Bei verriegeltem Klappverdeck 2 ist eine dreifache Sicherung gegen ein Lösen der Verriegelungsvorrichtung 14 vorhanden.
When the folding top 2 is locked, a threefold securing exists against a releasing of the locking arrangement 14.
EuroPat v2
Die Sicherung gegen ein Lösen der Verbindung bei einer axialen Belastung der Elektrodenleitung erscheint als unzureichend.
The safety against a loosening of the connection during an axial stressing of the electrode lead appears to be insufficient.
EuroPat v2
Die DE 3 128 541 C1 zeigt eine Kabelverschraubung mit einer Sicherung gegen unbeabsichtigtes Lösen.
DE 3 128 541 C1 shows a cable screw connection with a securing against unintentional separation.
EuroPat v2
Die DE 3 1 28 541 C1 zeigt eine Kabelverschraubung mit einer Sicherung gegen unbeabsichtigtes Lösen.
DE 3 128 541 C1 discloses a cable screw means with a securing means to prevent accidental release.
EuroPat v2
Eine weitere Sicherung gegen Lösen bzw. Lockern der Spannmutter wird durch das Reibelement erreicht.
Another safety against detachment or loosening of the clamping nut is achieved by the friction element.
EuroPat v2
Die vorgenannte spielfreie feste Verbindung gewährleistet die angestrebte Sicherung gegen zurückdrehendes Lösen der Schraube.
The above-mentioned fixed assembly without any play ensures the intended security from any loosening of the screw by inverse rotation.
EuroPat v2
Eine weitere Sicherung gegen Lösen bzw. Lockern der Spannmutter wird durch das Verbindungselement erreicht.
Another safety against detachment or loosening of the clamping nut is achieved by the connecting element.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist die Steckverbindung mit einer Sicherung gegen unbeabsichtigtes Lösen versehen.
In an advantageous embodiment of the invention, the plug-in connection is provided with a safeguard against unintended release.
EuroPat v2
Zur Sicherung gegen Lösen ist zusätzlich ein weiterer, hohlzylindrischer Ring verschiebbar auf dem Rohr angeordnet.
In order to secure against release, a further hollow cylindrical ring is additionally arranged in a displaceable fashion on the pipe.
EuroPat v2
Während ich mich von meiner Sicherung lösen wollte, hörte ich überall um mich herum Stimmen.
As I was untying myself from my secure belay, I heard voices all around me.
ParaCrawl v7.1
Beim Herstellen einer Verbindung des Walzenkörpers mit den Achsen durch Eindrehen ist eine gesonderte Sicherung gegen unbeabsichtigtes "Lösen derJeile voneinander erforderlich.
In making a connection of the roll body with the axle by means of threading-in, a separate securing against unintentional detachment of the parts from one another is necessary.
EuroPat v2
Für hochwertige Ketten kann es wünschenswert sein, eine zusätzliche Sicherung gegen ein Lösen der Kette aus der Schließvorrichtung vorzusehen.
For high quality chains or necklaces it may be desirable to provide an additional safety arrangement preventing the chain from being released from the fastening device.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, daß der Überwurfring 32 selbsthemmend wirkt und damit im Normalfall keiner zusätzlichen Sicherung gegen unbeabsichtigtes Lösen bedarf.
This has the advantage that the coupling ring 32 acts in a selfinhibiting manner and thus, in the normal case, requires no additional assurance against unintentional release.
EuroPat v2
Diese Sicherung gegen ein Lösen des Kunststoffrohres von der Anschlußvorrichtung kann bei relativ großen Zugbeanspruchungen nicht ausreichend sein.
This protection against detachment of the plastic tube from the connecting device might not be sufficient in case of relatively high tensile stresses.
EuroPat v2
Zur Sicherung gegen Lösen wurde bei dem bekannten Zentrierstift sowohl zwischen der Mut­ter 16 und der Gitterplatte 9 als auch zwischen der Mut­ter und dem Gewindezapfen 15 eine umlaufende Schweißnaht 17, 17a gelegt.
In order to secure the conventional centering pin against loosening, it was provided with a weld 17, 17a around it, both between the nut 16 and the grid plate 9 as well as between the nut and the threaded stem 15.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist für die Exzenterbetätigung eine Index-Einrichtung zur Sicherung gegen unbeabsichtigtes Lösen, insbesondere des Hebels, vorgesehen.
According to a further preferred embodiment of the invention the eccentric actuating mechanism is provided with detent means for locking said mechanism, particularly the lever, against an inadvertent release.
EuroPat v2
Die Sicherung gegen Lösen der elektrischen Verbindung zwischen Elektrodenleitung und Herzschrittmacher bei mechanischer Belastung in axialer Richtung ist auch hier ungenügend, da dieser lediglich ein Reibschluß in im wesentlichen linienförmigen Kontaktbereichen entgegenwirkt.
The safety against a disconnecting of the electrical connection between electrode lead and pacemaker during a mechanical stressing in axial direction is insufficient in this case as well, since this is countered only by a frictional connection in essentially linear contact regions.
EuroPat v2
Mit dieser Ausbildung der Spannkrafterzeugungseinheit ist die Möglichkeit geschaffen worden, eine zusätzliche Sicherung gegen ein Lösen des bewegbaren Stützelements aus der Sperrstellung zu schaffen.
This embodiment of the clamping force generating unit provides the possibility of providing an additional security against freeing the movable supporting element from the locking position.
EuroPat v2
Eine Sicherung gegen Lösen der Mutter ist auch in jedem Fall erforderlich, da zwischen der mitdrehenden Mutter und den stehenden Packungsringen eine Relativbewegung stattfindet.
Security against loosening of the nut is also required since the entrainment of the nut with the shaft creates relative movement between the nut and the stationary packing rings.
EuroPat v2
Derartige Formschlusselemente sind dabei so ausgebildet, dass die Formschlussflächenbereiche 236 bzw. 246 die vorderen Formschlussflächenbereiche 242 bzw. 232 des jeweils anderen Formschlusselements 80, 70 spielfrei beim Einpressen der Formschlusselemente 70, 80 ineinander aufnehmen, während die Formschlussflächenbereiche 234 bzw. 244 eine Sicherung gegen ein Lösen der Formschlusselemente 70, 80 bei zu großem Drehmoment darstellen, da diese sich unabhängig von der Größe des Drehmoments aufgrund ihres zur Richtung 52 parallelen Verlaufs nicht lösen können.
Hereby, interlocking elements of this type are constructed in such a manner that the interlocking surface regions 236 and 246 accommodate the respective front interlocking surface regions 242 and 232 of the respective other interlocking element 80, 70 in play-free manner when pressing the interlocking elements 70, 80 into one another, whereas the respective interlocking surface regions 234 and 244 represent a form of security arrangement for preventing the interlocking elements 70, 80 from loosening in the face of an excessively large torque since, independently of the size of the torque, they cannot be released because of the shape thereof parallel to the direction 52 .
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Sicherungsmutter kann überall dort eingesetzt werden, wo eine Sicherung gegen Lösen oder Lockern erforderlich ist, bspw. als Radsicherungsmutter oder als Ersatz für Kontermuttern.
The securing nut according to the invention can be used wherever a securement against loosening or detachment is necessary, for example, as wheel securing nuts or as replacement for lock nuts.
EuroPat v2
Eine Sicherung gegen Lösen der Mutter ist auch in jedem Fall erforderlich, da zwischen der mitdrehenden Mutter und den stehenden Pakungsringen eine Relativbewegung stattfindet.
Security against loosening of the nut is also required since the entrainment of the nut with the shaft creates relative movement between the nut and the stationary packing rings.
EuroPat v2

Related phrases