Translation of "Sicht auf das leben" in English

Ist das wirklich die Sicht der Götter auf das Leben?
Is it... God's view on life'?
OpenSubtitles v2018
Und ehrlich gesagt hat es meine Sicht auf das Leben komplett verändert.
And honestly it completely changed the way that I look at life...
OpenSubtitles v2018
Wie wird die Sicht eines Menschen auf das Leben aussehen?
What will be a person's view of life?
ParaCrawl v7.1
Seine Sicht auf das Leben hat sich dadurch geändert.
His view on life has changed.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine umwerfende Sicht auf das Leben,
It is an incredible view of life,
ParaCrawl v7.1
Und Fatmas Sicht auf das Leben hat sich vollkommen geändert.
As for Fatma, her outlook on life has changed completely.
ParaCrawl v7.1
Du brauchst nicht in einer einzigen Sicht auf das Leben stecken zu bleiben.
You do not need to stay stuck in one view of life.
ParaCrawl v7.1
Ja Ich habe bessere Beziehungen und eine bessere Sicht auf das Leben.
Yes I have better relationships and a brighter outlook on life.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine romantische Natur mit idealistischer Sicht auf das Leben.
This is a romantic nature with idealistic outlook on life.
ParaCrawl v7.1
Es veränderte meine Sicht auf das Leben und den Tod signifikant.
It changed my outlook on life and death significantly.
ParaCrawl v7.1
Die romantische Sicht auf das süsse Leben eines Künstlers findet im Atelier ihre wahre Form.
The romantic view of the sweet life of an artist can be found in his or her studio.
ParaCrawl v7.1
Um diese Dinge zu vermeiden, muss sich die Sicht auf das Leben ändern.
But the whole view about life has to be changed then only you can avoid these things.
ParaCrawl v7.1
Ist es nicht auch deine Sicht auf das Leben, die plötzlich nicht mehr passt?
Isn’t it your view of life that suddenly doesn’t fit anymore?
ParaCrawl v7.1
Dieser Artikel bringt eine spirituelle Sicht auf das Leben und die Voraussagen des berühmten Sehers Nostradamus.
This article provides a spiritual perspective on the life and predictions of the famous seer Nostradamus.
ParaCrawl v7.1
Eine große Mehrheit der jungen arabischen Menschen, um die 70 Prozent, gibt an, sie werde am meisten durch Elternhaus, Familie und Religion beeinflusst, während nur ein Drittel angibt, Elitegruppen – Intellektuelle, Unternehmer, Führer von Gemeinschaften – würde ihre Sicht auf das Leben beeinflussen.
A large majority of Arab youths, around 70%, say that they are most influenced by parents, family, and religion, whereas only about a third report that elite groups – writers, business leaders, community leaders, and media outlets – have any influence on their outlook on life.
News-Commentary v14
Also, ich hoffe in den nächsten 10 Jahren, werden wir diese Lebewesen finden, und dann natürlich würde sich unsere gesamte Sicht auf das Leben im Universum verändern.
So, I hope in the next 10 years, we'll find these creatures, and then, of course, our whole view of life in the universe will change.
TED2020 v1
Ich habe eine neue Sicht auf das Leben, eine "Komme was wolle" -Sorglosigkeit, die das Credo verkörpert:
I have a new outlook on life a devil-may-care insouciance that embodies the credo,
OpenSubtitles v2018
Joan ist nur eine von vielen Bürgern... wenn nicht so was eine Veränderung der Sicht auf das Leben hervorruft, was dann?
Joan is but one of a growing number of citizens... If something like that doesn't get you to change your perspective on life, I don't know what will.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine umwerfende Sicht auf das Leben, und es begann, sowie wir die Tiefe der Zeit verstanden.
It is an incredible view of life, and it really began when we began to understand the depth of time.
TED2020 v1
Sie hat eine grimmige Sicht auf das Leben, da die meisten ihrer Gedanken darin bestehen, andere oder sich selbst zu beleidigen.
She has a grim outlook on life, as most of her thoughts involve insulting others or herself.
WikiMatrix v1
Nicht nur das Sehen verbessert sich – wer die Programme anwendet, gewinnt oft ganz nebenbei eine entspannte Sicht auf das Leben und macht intensive, lebendige Erfahrungen.
Not only does vision improve – those who use the programs often gain a relaxed view of life and have intense, vivid experiences.
CCAligned v1
Dieser uneigennützige Abenteurer ist ein moderner Nomade, der die fantastische Gabe hat, einfach jeden mit seinem Lächeln und seiner unglaublich positiven Sicht auf das Leben zu berühren.
This unselfish adventurer and modern nomad is touching people with his big smile and his amazingly happy outlook on life.
ParaCrawl v7.1
Sie können ihre täglichen Probleme des Erwachsenenlebens vergessen und genießen es, mit einer saubereren und forschenderen Sicht auf das Leben und ihre Umgebung zu spielen.
They can forget their daily troubles of adult life and enjoy playing with a cleaner and more enquiring outlook on life and their surroundings.
ParaCrawl v7.1
Sie hat daher eine globale Sicht auf das Leben und das Verhalten des Kindes in verschiedenen Szenarien und Umgebungen.
This is therefore a global view of the child’s life and behaviour in different settings and environments.
ParaCrawl v7.1
Wir tendieren dazu von der Erdenergie in gewisser Weise als statisch zu denken und unsere Sicht auf das Leben und die Welt um uns herum zu personalisieren.
We tend to think of earth energy as being static in some ways and personalize our view of life and the world around us.
ParaCrawl v7.1
Ist das nicht eine bequeme Sicht auf das Leben, alles, aber es ist ein Konzept, das wirklich reflektieren die natürliche Ordnung der Dinge in der Realität, die nicht in der Nähe der feste Muster zu opfern das Individuum, sondern nach und nach, die Anzüge ihre wirklichen Entwicklungsbedürfnisse.
It is not, this concept of a comfortable life; anything, but is a concept that has the honour to reflect the natural order of things, that does not close the reality in fixed patterns sacrificing the individual but, gradually, 'suits its real evolutionary needs.
ParaCrawl v7.1
Der österreichische Choreograf Willi Dorner kreiert neben Tanzperformances und Filmen auch interdisziplinäre Projekte, die seinem Publikum stets die Möglichkeit bieten, eine differenzierte Sicht auf das tägliche Leben zu entwickeln.
As well as dance performances and films, the Austrian choreographer Willi Dorner creates interdisciplinary projects that encourage audiences to develop a differentiated perspective on everyday life.
ParaCrawl v7.1

Related phrases