Translation of "Sichtbarer unterschied" in English

Nur sichtbarer Unterschied ist in vielen Fällen die Kennzeichnung am Gerät.
Only visible difference is in many cases the marking on the device.
ParaCrawl v7.1
Trotz Kalibrierung entsteht also im Zusammendruck ein sichtbarer Unterschied.
Despite calibration, a visible difference results therefore in combined printing.
EuroPat v2
Ein weiterer nicht sichtbarer Unterschied befindet sich im Hydrauliksystem.
A visible difference to a normal dockleveller is that the lip is three-parted.
ParaCrawl v7.1
Deutlich sichtbarer Unterschied sind Baugröße und Gewicht derartiger Geräte.
Differences in the size and weight of these chargers are very obvious.
ParaCrawl v7.1
Gewöhnlich zeigt sich ein sichtbarer Unterschied im Verhalten eines farbnormalen Kindes und einem mit einer Farbsinnstörung.
Usually there is an obvious difference in the behaviour of a child with normal colour vision and one with a colour vision defect.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer sehr sichtbarer Unterschied impressionistischer Gemälde war der Gebrauch heller und kräftiger Farben.
Another very visible difference of Impressionism was the use of light and strong colors.
ParaCrawl v7.1
Es ist meines Erachtens sehr wohl ein deutlicher und sichtbarer Unterschied, ob man eine offizielle und sichere Verantwortung gegenüber dem Staat und der Gesellschaft übernimmt, um das zu bilden, was unsere internationalen Charten und unsere Verfassungen die "Urzelle der Gesellschaft und des Staates" nennen, die als solche, und ich zitiere aus dem Kopf Artikel 15 der Allgemeinen Menschenrechtserklärung, anerkannt und vom Staat geschützt werden muß, oder ob man im Gegenteil diese offizielle Form der Verantwortung nicht übernimmt, welche Rechtssicherheit verleiht und bei homosexuellen Paaren doch nicht an jene Möglichkeit der Fortpflanzung gebunden werden kann, die gerade aus der Familie die Urzelle macht, weil es im Interesse der Gesellschaft und des Staates liegt, daß es Kinder gibt und daß diese im familiären Umfeld erzogen werden.
Well now, there is, in my view, an obvious and clear difference between entering into a public and specific commitment vis-àvis the state and society in order to form what our international charters and our constitutions describe as 'the fundamental group unit of society and the state' - and I am quoting by heart Article 16 of the Universal Declaration of Human Rights - which should be recognized and protected by the state, and, in contrast, not entering into that public commitment which, in the case of homosexual couples at any rate, cannot be linked to the ability to procreate. That, after all, is why the family is the fundamental unit, because it is in the interest of both society and the state that there should be children and they should be brought up within the family.
Europarl v8
Als sichtbarer Unterschied zu den 214ern sind sichtbare Teile der ungewöhnlichen Ventilsteuerung System Marshall mit rotierender Nockenwelle zu nennen.
A visible difference from the 214s is the visible parts of the unusual Marshall valve gear with its rotating camshaft.
WikiMatrix v1
Zeigt sich nach 8 Wochen Lagerung bei 80°C noch kein von Auge sichtbarer Unterschied zu weissem Lack, kann man annehmen, dass diese Kombination vergilbungsbeständig ist.
If after 8 weeks storage at 80° C. no difference is visible to the eye, it can be assumed that it is yellowing resistant.
EuroPat v2
Ein sichtbarer Unterschied ist, dass Emby das Setup mehr technische bekommen aufgrund einer größeren Zahl von Einstellungen zu sein.
One visible difference is that Emby’s setup can get more technical due to there being a larger number of settings.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Druck konnte zwischen dem Druck auf den Platten der Charge I und auf den Platten der Charge II ein sichtbarer Unterschied, d.h. eine Farbabweichung, festgestellt werden.
After the print no visible difference, i.e. a color deviation, could be detected between the print on the boards of batch I and on the boards of batch II.
EuroPat v2
Kein sichtbarer Unterschied wurde das bestehende zwischen JF 90 und dem ACA, dem zu folgenden Weg deutlich gezogen, aber zu diesem Zeitpunkt des Programms, Dassault-Bréguet begann unentschlossen zu sein und verwendete sich dafür, ein anderes getauftes Projekt ACX zu verwirklichen.
No visible difference existing it between the JF 90 and the ACA, the way to be followed was clearly traced, but at this stage of the program, Dassault-Bréguet started to hesitate and got busy to implement another project baptized ACX.
ParaCrawl v7.1
Diese wichtige Frage selbst aber lautet also: Was für ein sichtbarer Unterschied ist wohl zwischen der Vornacht, Mitternacht und Frühnacht?
"And this is the important question: What is the visible difference between late evening, midnight and early morning?
ParaCrawl v7.1
Es wird einen deutlich sichtbaren Unterschied ergeben.
It will make a noticeable difference. Major, Colonel Osterman wants to see you at the castle.
OpenSubtitles v2018
Gibt es einen spür- oder sichtbaren Unterschied zu konventioneller Seide?
Is there a tactile or visible difference to conventional silk?
CCAligned v1
Bereits nach der ersten Anwendung ist ein bemerkenswerter Unterschied sichtbar.
You will see a remarkable difference after one application. Usage
ParaCrawl v7.1
Ist der der Verteilerdeckel installiert, erkennt man keinen sichtbaren Unterschied.
Once the distributer cap is fitted, there is no visible difference.
ParaCrawl v7.1
Somit kann der für einen Betrachter sichtbare optische Unterschied auch messtechnisch belegt werden.
Accordingly, the visual difference that is visible for a viewer can also be demonstrated by measurement.
EuroPat v2
Nach dem Einbau ist von außen kein Unterschied sichtbar:
After the modification, there's no visible difference:
CCAligned v1
Sie können einen sichtbaren Unterschied in nur drei Anwendungen feststellen.
You can see a visible difference in only three applications.
CCAligned v1
Das ist der sichtbare Unterschied zu anderen Diözesen.
It is the visible difference to other dioceses.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keinen sichtbaren Unterschied zwischen allen drei modded Versionen von WhatsApp.
There is no visible difference among all the three modded versions of WhatsApp.
ParaCrawl v7.1

Related phrases