Translation of "Sinnlicher genuss" in English

Pedro Almodovars Filme sind stets ein besonderer sinnlicher Genuss.
Pedro Almodovar's films always provide a very special sensual delight.
ParaCrawl v7.1
Entspannung und sinnlicher Genuss erreichen bei unserer Nurumassage einen neuen Höhepunkt.
Relaxation and sensual pleasure will reach an unknown new climax with our Nuru massage.
ParaCrawl v7.1
Der reine Geschmack feinster Schokolade zerfliesst butterweich auf der Zunge - ein sinnlicher Genuss, der wahre Glücksgefühle weckt.
The pure taste of finest chocolate melts on your tongue like soft butter - a sensual experience that rouses true feelings of happiness.
ParaCrawl v7.1
Das Skulpturale ist sinnlicher, sinnstiftender Genuss zwischen Schock und Schönheit“, so beschrieb es einmal Ingeborg Ruthe in der Berliner Zeitung.
The sculptural is a sensual, meaningful pleasure between shock and beauty,” as Ingeborg Ruthe once described it in the Berliner Zeitung.
ParaCrawl v7.1
Das Joanneumsviertel: Ein neuer, urbaner Ort für Kunst und Kultur im Herzen von Graz – und ein Platz, an dem modernes Design und sinnlicher Genuss auf höchstem Niveau aufeinandertreffen.
Joanneumsviertel-quarter: a new urban place for art and culture at the heart of Graz- and a place in which modern design meets pleasure for the senses on the highest level.
ParaCrawl v7.1
Deshalb, der Akt des Essens ist nicht eine sinnlose, sinnlicher Genuss, nicht einmal ein notwendiges Mittel, unser körperliches Wohl Aufrechterhaltung sein.
Earthly activities are the bridge through which we access higher realms. Therefore, the act of eating is not a meaningless, sensual indulgence, nor even a necessary means of maintaining our physical well being.
ParaCrawl v7.1
Pedro Almodovar macht seit mindestens zwei Jahrzehnten venusisch schöne Filme (früher auch noch mit sehr uranisch-schriller Note), die wegen der offensichtlichen Freude an effektvoller Zusammenstellung von Farben und Formen stets auch ein besonderer sinnlicher Genuss sind.
For more than twenty years Pedro Almodovar is shooting beautiful, Venusian movies (in the past with a clearly more Uranian and hysterical tone than today), which are always an especially sensuous delight due to his obvious enthusiasm for the striking composition of colours and shapes.
ParaCrawl v7.1
Durch ihre besonderen Oberflächenveredelungen mit glänzenden Edelmetallen und dem Spiel mit verschiedenen Materialien sind die Designer-Tapeten von Versace nicht nur ein optischer sondern auch ein sinnlicher Genuss.
Due to their special surface finishes with shining precious metals and the play with different materials, the designer wallpapers from Versace are not only an optical but also a sensual pleasure.
ParaCrawl v7.1
Diese wichtige Entscheidung Jesu zeigt uns auf dramatische Weise die Wahrheit, dass egoistische Befriedigung und sinnlicher Genuss, allein und aus sich selber heraus, nicht imstande sind, den sich entwickelnden menschlichen Wesen das Glück zu bringen.
This great decision of Jesus portrays dramatically the truth that selfish satisfaction and sensuous gratification, alone and of themselves, are not able to confer happiness upon evolving human beings.
ParaCrawl v7.1
Umgeben von einer spektakulären Natur und von ganzjährig frühlingshaften Temperaturen verwöhnt, strahlt das Lopesan Costa Meloneras Resort, Spa & Casino eine Atmosphäre aktiver Ruhe aus, in der Sie die vielfältigen Sportmöglichkeiten nutzen oder Körper und Geist im phantastischen Spa Corallium Costa Meloneras entspannen können, das sich an der vulkanischen Natur der Insel inspiriert – ein vollendeter, sinnlicher Genuss…
Situated in a wonderful setting and with springtime temperatures all year round, the Lopesan Costa Meloneras Resort, Spa & Casino invites its visitors to enjoy an atmosphere of peaceful activity in which you can practice all types of sports and look after body and mind in the fantastic Spa Corallium Costa Meloneras, a real gift for the senses in an impressive centre inspired by the volcanic nature of the island.
ParaCrawl v7.1
Häufig schwankt dabei die Wirkung der Bilder zwischen sinnlichem Genuss und moralisierender Ermahnung.
Their effect on the viewer often hovers between sensual pleasure and moralizing exhortation.
ParaCrawl v7.1
Ein Geschenk der Natur, um den sinnlichen Genuss zu err eichen.
A rare gift of nature to reach the experience of utmost taste.
ParaCrawl v7.1
Fühlt sich das langsame Tempo und der sinnliche Genuss des Stiers hier angenehm oder lästig an?
Does the bull's slow pace and sensual indulgence feel comfortable or irritating here?
ParaCrawl v7.1
Aromen aus Honigmilch, Marzipan und exotischen Früchten machen Ihre Manicure zu einem sinnlichen Genuss.
Caressing aromas from honey milk, marzipan, and exotic fruits make your manicure a sensual and unforgettable experience.
ParaCrawl v7.1
Dann aber begann sie ihre Schwachheit als Schmach zu empfinden, und der Groll darüber beeinträchtigte ihr den sinnlichen Genuß.
The humiliation of feeling herself weak was turning to rancour, tempered by their voluptuous pleasures.
Books v1
Sie sind jung, sie sind wunderschön, und sie sind unvorstellbar hungrig nach Sex und sinnlichem Genuss.
They are young, they are beautiful, and they are inconceivably hungry for sex and sensual pleasure.
ParaCrawl v7.1
Der sinnliche Genuss, den ich selbst bei meinem Tun erlebe - wird mir oft gesagt - ist meiner Kunst wohl anzusehen.
The sensual delights I can feel in my action – I am often told – are well to be seen in my art.
ParaCrawl v7.1
Die dreiteilige Serie Lonely Summer (2007) spiegelt den sinnlichen Genuss ungestörter Privatsphäre, aber auch die Melancholie, die eine solch intensive Form der Selbstbezüglichkeit mit sich bringt.
The three-part series Lonely Summer (2007) refl ects the sensual indulgence of undisturbed private time, but also the melancholy that such an intense form of self-reference brings.
ParaCrawl v7.1

Related phrases