Translation of "So sehr wie" in English

Die Mafia haßt nämlich nichts so sehr wie Grenzen.
Because of course, the Mafia hates nothing quite so much as national borders.
Europarl v8
New Labour respektiert sie eindeutig nicht so sehr wie Abgeordnete dieses Hauses.
New Labour clearly does not respect her as much as Members in this House.
Europarl v8
Ich bin nicht so sehr wie andere um die Rechtssicherheit besorgt.
I am not so concerned about legal certainty as some people.
Europarl v8
Fidel Castro fürchtet offensichtlich nichts so sehr wie sein eigenes Volk.
Fidel Castro is evidently afraid of nothing so much as his own people.
Europarl v8
Du bist möglicherweise so sehr talentiert wie ich.
You're probably as very talented as I am!
Tatoeba v2021-03-10
Tom hasste Maria, doch nicht so sehr, wie sie ihn hasste.
Tom hated Mary, but not as much as she hated him.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe nie jemanden so sehr geliebt wie dich.
I've never loved anyone as much as I love you.
Tatoeba v2021-03-10
Ich schätze die Musik nicht so sehr wie du.
I'm not as fond of music as you are.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hasste Maria so sehr, wie sie ihn hasste.
Tom hated Mary as much as she hated him.
Tatoeba v2021-03-10
Männer interessieren sich gewöhnlich nicht so sehr für Eiskunstlauf wie Frauen.
Men aren't usually as interested in figure skating as women are.
Tatoeba v2021-03-10
Den brauche ich so sehr wie ein Fisch einen Regenschirm.
I need him as much as a fish needs an umbrella.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe noch nie jemanden so sehr geliebt wie Maria.
I've never loved anyone as much as I love Mary.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hasst Maria, doch nicht so sehr, wie sie ihn hasst.
Tom hates Mary, but not as much as she hates him.
Tatoeba v2021-03-10
Tom liebt dich nicht so sehr wie ich.
Tom doesn't love you as much as I love you.
Tatoeba v2021-03-10
Maria schminkt sich nicht so sehr wie Elke.
Mary doesn't wear as much makeup as Alice.
Tatoeba v2021-03-10
Tom scheint sich nicht so sehr wie Maria zu fürchten.
Tom doesn't seem to be as scared as Mary seems to be.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hasst Maria so sehr, wie sie ihn hasst.
Tom hates Mary as much as she hates him.
Tatoeba v2021-03-10
Ich habe noch nie jemanden so sehr geliebt wie Tom.
I've never loved anyone as much as much as I love Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Wer liebt die Hochzeit fast so sehr wie die Braut?
Who loves the wedding almost as much as the bride?
TED2013 v1.1
Er liebt mich so sehr wie der Teufel das Weihwasser.
He loves me about as much as the devil loves holy water.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie es so sehr genossen wie ich?
I only hope you've enjoyed it as much as I have.
OpenSubtitles v2018
Ich habe dich noch nie so sehr geliebt wie in diesem Augenblick.
I've never loved you as much in my life... as I love you at this minute.
OpenSubtitles v2018
Ich liebe ihn so sehr, wie ich dich hasse.
I love him as much as I hate you. You hear me?
OpenSubtitles v2018
Ich hasse meinen Vater, aber nicht so sehr wie dich.
I hate my father, but not as much as I hate you!
OpenSubtitles v2018

Related phrases