Translation of "Solange wie möglich" in English

Captain, haltet sie solange wie möglich.
Captain, hold them as long as you can.
OpenSubtitles v2018
Wir behalten ihn solange wie möglich, dann werden wir sehen.
We'll keep him as long as we can, then we'll see.
OpenSubtitles v2018
Ich will, dass Sie solange wie möglich leben, bevor Sie sterben.
I want you to live as long as possible before you die.
OpenSubtitles v2018
Glaube mir, ich bleibe solange wie möglich bei dir.
Trust me, I'm staying by your side as long as possible.
OpenSubtitles v2018
Ich kann das verzögern, solange wie möglich.
I can delay it as long as practical.
OpenSubtitles v2018
Während des Austausches bleiben sämtliche Stirnflächen der aufgeheizten Ofenabschnitte solange wie möglich verschlossen.
During the replacement, all faces of the heated furnace sections remain closed as long as possible.
EuroPat v2
Die Führung der Exemplare auf dem Transportband wird solange wie möglich aufrechterhalten.
The guidance of the products on the transport tape is maintained as long as possible.
EuroPat v2
Ich habe ihn solange wie möglich bekämpft.
I fought him for as long as I could.
OpenSubtitles v2018
Versuche dir solange wie möglich alle Optionen offen zu halten.
Try to leave as many options open for yourself as possible, for as long as possible.
ParaCrawl v7.1
Der Versand bestellter Ware wird solange fortgesetzt, wie möglich.
The shipping of the orders will be done as long as possible.
CCAligned v1
Dieser Rollenwechsel fällt vielen Fahrern schwer und wird daher solange wie möglich herausgezögert.
Many drivers find this role change to be inconvenient and, hence, it is delayed as long as possible.
EuroPat v2
Doch moderne Senioren wollen solange wie möglich in der eigenen Wohnung bleiben.
However, modern senior citizens want to remain in their own homes for as long as possible.
ParaCrawl v7.1
Lassen sie Pflanzen solange wie nur möglich im Freien!
Let the plant outdoors as long as possible!
ParaCrawl v7.1
Besuche bei der Tränke werden solange wie möglich herausgeschoben.
Visits to the drinking trough are put off for as long as possible.
ParaCrawl v7.1
Dieses ist solange möglich, wie das Ganze maximal drei Zentralen einbezieht.
This is possible as long as a maximum number of three command stations are involved.
ParaCrawl v7.1
Dabei versuchen Sie auf dem rechten Ski solange wie möglich zu gleiten.
Doing this, try gliding on the right ski for as long as possible.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen sie im Gegenteil solange wie möglich aufrechterhalten.
On the contrary, it must be sustained as long as possible.
ParaCrawl v7.1
Versuche solange wie möglich den Würfelauf dem Hindernisparcours zu halten.
Try to keep the cube as long as possible on this obstacle course.
ParaCrawl v7.1
Versuchen Sie sich solange wie möglich der anstürmenden Tomaten zu erwehren!
Try to withstand the attacking tomatoes as long as possible!
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie Mrs. Hardwicke solange wie möglich im Unklaren, dass Sie Bescheid wissen.
For as long as you can, try not to let Mrs. Hardwicke know that you're aware of her situation.
OpenSubtitles v2018
Auch wenn ihre Erlöse sinken, schrecken viele Landwirte solange wie möglich vor sol­chen Investitionen zurück.
Even when their returns are shrinking, many farmers put off making such investments as long as possible.
EUbookshop v2
Wir fanden heraus, dass die Spieler die Action solange wie möglich aufrechterhalten wollten.
We found that players really wanted to keep the action going as long as they could.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird es möglich, das Implantat solange wie möglich im Körper des Patienten zu belassen.
Thereby, it is possible to leave the implant in the body of the patient as long as possible.
EuroPat v2
Genießen Sie den anhaltenden Geschmack und die Konsistenz des Öls solange wie möglich in Ihrem Gaumen.
Savor the taste and texture of the oil as it remains in the mouth.
ParaCrawl v7.1
Am Ende des Produktionsverfahrens können wir allerdings noch solange wie möglich kleine Änderungen ausführen.
At the end of the manufacturing process, small changes can still be considered, as long as possible.
ParaCrawl v7.1
Es ist schön, in der heutigen Zeit solange wie möglich zu Hause bleiben zu können.
Nowadays, it is nice to be able to remain in one's own home as long as possible.
ParaCrawl v7.1
Versuche, den Ball solange wie möglich mit der Maus in der Luft zu halten.
Try to keep the ball in the air as long as you can by using your mouse.
ParaCrawl v7.1
Man versucht, die Aufmerksamkeit solange wie möglich ohne Unterbrechung auf den Atem gerichtet zu halten.
One tries to keep one's attention on the respiration for as long as possible.
ParaCrawl v7.1

Related phrases