Translation of "Sondern für" in English

Diese Klärung gilt nicht allein für Irland, sondern für alle Mitgliedstaaten.
This clarification does not apply solely to Ireland, but to all the Member States.
Europarl v8
Das ist kein Widerspruch, sondern ein Plädoyer für mehr Zusammenarbeit.
This is no contradiction, but a plea for more cooperation.
Europarl v8
Das gilt nicht nur für den Musikbereich, sondern für sämtliche audiovisuellen Formen.
It is therefore high time that we introduced legislation, not just for music but for all kinds of audio-visual material.
Europarl v8
Dies sollte nicht nur allein für Irland gelten, sondern für alle Mitgliedstaaten.
This should not apply to Ireland alone, but also to all Member States.
Europarl v8
Es sollte keine Mindestdienstleistungen geben, sondern maximale Dienstleistungen für alle.
There should be no minimum services; there should be maximum services for all.
Europarl v8
Die Kostenanrechnung erfolgt nicht für alle Schadwirkungen, sondern nur für einige Faktoren.
Costs are not apportioned for all the deleterious consequences caused, only for a small number of factors.
Europarl v8
Dies gilt nicht nur für Bangladesch, sondern auch für andere asiatische Länder.
This goes not only for Bangladesh but also for other Asian countries.
Europarl v8
Sie ist kein arktisches Museum, sondern Heimat für dreieinhalb Millionen Menschen.
It is not an Arctic museum, but home to three and a half million people.
Europarl v8
Das gilt nicht nur für Verbraucher, sondern auch für Kleinunternehmen und Gewerbetreibende.
This applies not only to consumers but also to small enterprises and tradespeople.
Europarl v8
Wir und unsere Fraktion suchen keine Probleme, sondern kämpfen für Lösungen.
We in our group are not looking for problems, but fighting for solutions.
Europarl v8
Die Informationsgesellschaft ist also nicht für jedermann, sondern nur für wenige Auserwählte.
The information society is therefore not for everyone, but only for the few.
Europarl v8
Das ist kein Ersatz für, sondern eine Ergänzung zur NATO zum Beispiel.
This does not, for instance, mean replacing NATO, but being an addition to it.
Europarl v8
Dies ist nicht nur für Verpackungen, sondern für alle Abfälle erforderlich.
This must be done, not only for packaging, but also for all waste.
Europarl v8
Ich plädiere nicht für Dogmatismus, sondern für eine echte Partnerschaft.
I am not calling for dogmatism but for true partnership.
Europarl v8
Er ist nicht ein Fortschritt, sondern ein Rückschritt für die Integration Europas.
It is not a step forward, but a step backward for European integration.
Europarl v8
Es ist keine Bedrohung, sondern eine Herausforderung für die Europäische Union.
Not a threat, but a challenge for the European Union.
Europarl v8
Es gilt jedoch nicht nur für die Bürger, sondern für jedermann.
It is not aimed only at the citizen, it is aimed at all people.
Europarl v8
Das gilt nicht nur für Islamisten, sondern auch für andere religiöse Gruppen.
This does not apply only to Islamists, but also to other religious groups.
Europarl v8
Das gilt nicht nur für die Niederlande, sondern beispielsweise auch für Frankreich.
This does not only apply to the Netherlands, but also to France, for example.
Europarl v8
Was ist richtig nicht nur für uns in Europa, sondern für Entwicklungsländer?
What is right not just for us in Europe, but for developing countries?
Europarl v8
In diesem Fall benötigen wir keine Rechtsvorschriften, sondern Lösungen für reale Probleme.
In that case, it is not legislation we need, but solutions to real problems.
Europarl v8
Das ist nicht nur für sie, sondern auch für uns wichtig.
That is important not only for them but also for ourselves.
Europarl v8
Sie waren ja nicht gegen eine Richtlinie, sondern für eine bessere.
They were after all not against a directive but for a better one.
Europarl v8
Das ist nicht nur für ihn schlimm, sondern für seine ganze Familie.
This is distressing not only for him but also for his family.
Europarl v8
Die Gesundheitsdienstleistungen sind keine marktbestimmten Dienstleistungen, sondern für unsere alternden Bevölkerungen lebenswichtig.
Health services are not commercial services but services vital to our ageing populations.
Europarl v8
Wie kämpfen wir nicht nur für uns selbst, sondern für alle?
How do we not just fight for our individual selves but fight for everybody?
TED2020 v1
Dies ist keine Demokratie, sondern russisches Roulett für Republiken.
This isn’t democracy; it is Russian roulette for republics.
News-Commentary v14
Ich arbeite nicht für sie, sondern für dich.
I don't work for her but for you.
Tatoeba v2021-03-10

Related phrases