Translation of "Sonstige ausleihungen" in English
Der
Posten
„Sonstige
Kapitalanlagen"
(einschließlich
Aktien
und
andere
nicht
festverzinsliche
Wertpapiere,
Anteile
an
Anlagefonds,
Schuldverschreibungen
und
festverzinsliche
Wertpapiere,
Anteile
an
gemeinschaftlichen
Kapitalanlagen,
Hypothekenforderungen
und
sonstige
Ausleihungen)
betrug
in
Europa
fast
2
870
Mrd.
EUR.
The
item
"other
financial
investments"
(including
shares
and
other
variableyield
securities
and
units
in
units
trusts,
debt
securities
and
other
fixed-income
securities,
participation
in
investment
pools,
loans
guaranteed
by
mortgages
and
other
loans)
amounted
to
nearly
2
870
billion
EUR
in
the
EU.
EUbookshop v2
Auf
Aktien
und
andere
nicht
festverzinsliche
Wertpapiere,
Anteile
an
Anlagefonds,
Schuldverschreibungen
und
andere
festverzinsliche
Wertpapiere,
Anteile
an
gemeinschaftlichen
Kapitalanlagen,
Hypothekenforderungen
und
sonstige
Ausleihungen
(nachstehend
als
sonstige
Kapitalanlagen
bezeichnet)
entfallen
insgesamt
über
65%
des
gesamten
Kapitalanlageportefeuille
von
Versicherungsunternehmen
in
Europa.
Shares
and
other
variableyield
securities,
units
in
units
trusts,
debt
securities
and
other
fixed-income
securities,
participation
in
investment
pools,
loans
guaranteed
by
mortgages
and
other
loans
(henceforth
other
financial
investments)
altogether
account
for
more
than
65%
of
the
total
investment
portfolio
of
insurance
companies
in
the
EU.
EUbookshop v2
In
den
Krediten
und
Forderungen
werden
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
sowie
sonstige
Darlehen
und
Ausleihungen
ausgewiesen.
The
loans
and
receivables
reported
include
trade
receivables
and
other
loans.
ParaCrawl v7.1
In
den
Krediten
und
Forderungen
werden
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen,
sonstige
Darlehen
und
Ausleihungen
sowie
Zahlungsmittel
und
Zahlungsmitteläquivalente
ausgewiesen.
The
loans
and
receivables
reported
include
trade
receivables
and
other
loans,
as
well
as
cash
and
cash
equivalents.
ParaCrawl v7.1
Die
sonstigen
Ausleihungen
sind
Teil
der
Variablen
Sonstige
Kapitalanlagen
(36
13
0).
Other
loans
are
part
of
the
variable
Other
financial
investments
(36
13
0).
DGT v2019
Wenn
die
nicht
durch
einen
Versicherungsvertrag
gesicherten
"Sonstigen
Ausleihungen"
einen
grösseren
Umfang
haben,
ist
im
Anhang
eine
genaue
Aufgliederung
vorzunehmen.
Where
the
amount
of
'Other
loans`
not
secured
by
policies
is
material,
an
appropriate
breakdown
shall
be
given
in
the
notes
on
the
accounts.
JRC-Acquis v3.0
Die
sonstigen
Ausleihungen
werden
zur
Berechnung
der
Variablen
Gesamtsumme
der
Kapitalanlagen
(36
10
0)
verwendet.
Other
loans
are
used
in
the
calculation
of
the
variable
Total
of
investments
(36
10
0).
DGT v2019
Wenn
die
nicht
durch
einen
Versicherungsvertrag
gesicherten
.Sonstigen
Ausleihungen"
einen
größeren
Umfang
haben,
ist
im
Anhang
eine
genaue
Aufgliederung
vorzunehmen.
Where
the
amount
of
'Other
loans'
not
secured
by
policies
is
material,
an
appropriate
breakdown
shall
be
given
in
the
notes
on
the
accounts.
EUbookshop v2