Translation of "Sonstige betriebliche erträge" in English

Sonstige betriebliche Erträge entstanden 2008 in Höhe von 9 Mio EUR.
The Bank had Other operating income in the amount of EUR 9 million in 2008.
ParaCrawl v7.1
Andere operative Erträge werden als sonstige betriebliche Erträge ausgewiesen.
Other operational revenues are recognized as other operating income.
ParaCrawl v7.1
Alle anderen Erträge werden als sonstige betriebliche Erträge gezeigt.
All other income is reported as other operating income.
ParaCrawl v7.1
Sonstige betriebliche Erträge und sonstige betriebliche Aufwendungen wurden auf dem Niveau des operativen Ergebnisses abgebildet.
Other operating income and other operating expenses have been moved below the level of operating profit.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich des Veräußerungsgewinns wird auf die Erläuterungen unter Textziffer 10 (sonstige betriebliche Erträge) verwiesen.
The profit from the sale is referred to in the explanation under text item 10 (Other operating income and expenses).
ParaCrawl v7.1
Die hieraus resultierenden Wertanpassungen sind erfolgswirksam im Posten „sonstige betriebliche Erträge“ erfasst.
The resulting gains/losses are recognised in income in the item Other operating income.
ParaCrawl v7.1
Sonstige (betriebliche und außerordentliche) Erträge sind ein Posten in der Rechnungslegung des Unternehmens, dessen Inhalt zwischen Sektoren und im Zeitablauf schwanken kann und sich daher für statistische Zwecke nicht präzise definieren lässt.
Other (operating and extra-ordinary) income is a company accounting heading. The contents of this heading may vary between sectors and over time and as such can not be defined precisely for statistical purposes.
DGT v2019
Die Kommission hält es daher gemäß Abschnitt V.2.2 dieses Beschlusses für unerlässlich, bei der jährlichen Rechnungsprüfung die Positionen „sonstige betriebliche Erträge“, „sonstige betriebliche Aufwendungen“, „Finanzerträge“„Finanzaufwendungen“ und „außerordentliche Ergebnisse“ sowie „Umsatzerlöse“ zu berücksichtigen.
Therefore, as already stated above in section V.2.2, the Commission considers necessary to include in the scope of the annual verification ‘Other operating revenues’, ‘Other operating costs’, ‘Financial revenues’, ‘Financial costs’ and ‘Extraordinary results’ as well as ‘revenues from sales’.
DGT v2019
Finanzerträge und sonstige betriebliche Erträge, die sich direkt einer bestimmten Dienstleistungsgruppe zuordnen lassen, wurden wie folgt aufgeteilt:
Financial revenues and other operating revenues which can be directly assigned to a given group of services were allocated as follows: —
DGT v2019
Erträge, die im Rahmen der Rechnungslegung als sonstige betriebliche Erträge, finanzielle Erträge oder außerordentliche Erträge eingestuft sind, zählen nicht als Umsatz.
Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover.
DGT v2019
Der Produktionswert ist definiert als Umsatz oder Ertrag aus dem Verkauf von Waren und der Erbringung von Dienstleistungen plus/minus Vorratsveränderungen bei fertigen und unfertigen Erzeugnissen und zum Wiederverkauf erworbenen Waren und Dienstleistungen minus Käufe von Waren und Dienstleistungen zum Wiederverkauf (nur die während des Berichtszeitraums verkauften Waren und Dienstleistungen und ohne Kosten für Lagerung und Transport der zum Wiederverkauf erworbenen Waren) plus selbst erstellte Anlagen plus sonstige (betriebliche und außerordentliche) Erträge (außer Subventionen).
The production value is defined as turnover or revenue from sales of goods and rendering of services, plus or minus the changes in stocks of finished products, work in progress and goods and services purchased for resale, minus the purchases of goods and services for resale (only for the goods and services sold during the reporting period and excluding the costs of storage and transport of the goods purchased for resale), plus capitalised production, plus other (operating and extra-ordinary) income (excluding subsidies).
DGT v2019
Vom Umsatz ausgenommen sind Erträge, die in den Unternehmensabschlüssen gemäß der 4. Richtlinie über den Rechnungsabschluss (Rechnungslegungsrichtlinie) als sonstige betriebliche Erträge, Finanzerträge oder außerordentliche Erträge ausgewiesen sind, Erträge, die sich aus der Nutzung von Vermögenswerten des Unternehmens durch Dritte gegen Zinsen, Nutzungsentgelte und Dividenden ergeben, sowie sonstige Erträge gemäß den internationalen Rechnungslegungsstandards (IAS/IFRS).
Income classified as other operating income, financial income and extra-ordinary income in company accounts according to the 4th Accounting Directive and revenue from the use by others of enterprise assets yielding interest, royalties and dividends and other income according to IAS/IFRS is excluded from turnover.
DGT v2019
Finanzerträge und sonstige betriebliche Erträge, die sich den Dienstleistungen nicht direkt zuweisen ließen, wurden den Dienstleistungsgruppen im Verhältnis der diesen Dienstleistungsgruppen zugeordneten Finanzkosten und sonstigen Betriebskosten zugeordnet.
Financial revenues and other operating revenues which could not be assigned directly to services were assigned to service groups in proportions used for the allocation of financial costs and other operating costs to these service groups.
DGT v2019
Produktionswert pro Beschäftigten: (Zinserträge und ähnliche Erträge minus Zinsaufwendungen und ähnliche Aufwendungen plus Provisionserträge plus Erträge aus Wertpapieren plus Ertrag/Aufwand aus Finanzgeschäften plus Sonstige betriebliche Erträge), dividiert durch die Anzahl der Beschäftigten.
Production value per person employed: (Interest receivable and similar income minus Interest payable and similar charges plus Income from securities plus Commissions receivable plus Net profit or net loss on financial operations plus other operating income) divided by number of persons employed.
EUbookshop v2
Erträge, die im Rahmen der Rechnungslegung als sonstige betriebliche, finanzielle oderaußerordentliche Erträge eingestuft sind, zählen nicht als Umsatz.
Direct costs includegross wages and salaries in cash (direct remuneration andbonuses) and wages and salaries in kind (company products,housing, company cars, meal vouchers, crèches, etc.).
EUbookshop v2
Die Berechnung der Wertschöpfung zu Faktorkosten kann anhand des Umsatzes (ohne Mehrwert­steuer) plus immobilisierte Produktion plus sonstige betriebliche Erträge plus oder minus Vorratsveränderungen minus Käufe von Waren und Dienstleistungen minus sonstige Güter­ und Produktionssteuern errechnet werden.
Value added at factor cost can be calculated from turnover (excluding VAT), plus capitalised production, plus other operating income, plus or minus the changes in stocks, minus the purchases of goods and services, minus other taxes on products and taxes linked to production.
EUbookshop v2
Die Berechnung der Wertschöpfung zu Faktorkosten kann anhand des Umsatzes (ohne Mehrwertsteuer) plus immobilisierte Produktion plus sonstige betriebliche Erträge plus oder minus Vorratsveränderungen minus Käufe von Waren und Dienstleistungen minus sonstige Güter- und Produktionssteuern errechnet werden.
Value added at factor cost can be calculated from turnover (excluding VAT), plus capitalised production, plus other operating income, plus or minus the changes in stocks, minus the purchases of goods and services, minus other taxes on products and taxes linked to production.
EUbookshop v2
Die sich daraus ergebenden Umrechnungsdifferenzen sind den Posten "sonstige betriebliche Aufwendungen" und "sonstige betriebliche Erträge" zuzurechnen oder getrennt auszuweisen.
Resulting translation differences are to be included under the items "other operating expenses" and "other operating income" or to be disclosed separately.
EUbookshop v2
In den Fällen, in denen Veränderungen der verbuchten Umrechnungsdifferenzen als Erträge ausgewiesen werden, sind diese in der Gewinnund Verlustrechnung unter dem Posten "sonstige betriebliche Erträge" und "sonstige betriebliche Aufwendungen" getrennt aus zu weisen.
In cases where modifications of the translation differences accounted for are recognised under income, these have to be separately disclosed in the profit and loss account under the heading "other operating income" and
EUbookshop v2
Durch diese Transaktion erzielte die EGKS einen Veräußerungsgewinn in Höhe von 1 987 121 EUR, der sich aus der Differenz zwischen dem Veräußerungspreis (2 531 228 EUR) und dem Nettobuchwert (544 107 EUR) des Gebäudes zum Zeitpunkt der Veräußerung ergibt und unter dem Po sten „Sonstige betriebliche Erträge" erfasst ist.
For the ECSC, this transaction generated a capital gain of EUR 1 987 121, this being the difference between the transfer price (EUR 2 531 228) and the net book value (EUR 544 107) at the date of transfer entered under 'other operating income' In the profit-and-loss account.
EUbookshop v2
Wertschöpfung (BACH) = Betriebliche Erträge insgesamt (d. h. Nettoumsatzerlöse + Veränderung des Bestandesan fertigen und unfertigen Erzeugnissen + aktivierte Eigenleistungen + sonstige betriebliche Erträge) abzüglich Kosten für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und sonstiger betrieblicher Aufwendungen;
Value added BACH = total operating income (i.e. net turnover + variations in stocks of finishedgoods and work in progress + capitalised production + other operating income) less costs of materials and consumables and other operating charges;
EUbookshop v2
Kursgewinne und -verluste, die durch Wechselkursschwankungen bei Fremdwährungstransaktionen entstehen, werden in der Gewinn- und Verlustrechnung unter „Sonstige betriebliche Erträge“ oder „Sonstige betriebliche Aufwendungen“ erfasst.
Exchange gains and losses resulting from fluctuations in exchange rates in the case of foreign currency transactions are recognized in the income statement in “Other operating income“ or “Other operating expenses“.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kamen sonstige betriebliche Erträge beziehungsweise Aufwendungen von minus 6 Millionen Euro im Zusammenhang mit der beabsichtigten Akquisition der Cypress Semiconductor Corporation ("Cypress"), USA.
In addition, net operating expense amounting to EUR6 million were incurred in connection with the planned acquisition of Cypress Semiconductor Corporation ("Cypress"), USA.
ParaCrawl v7.1

Related phrases