Translation of "Sonstige fähigkeiten" in English

Ein paar passive Fähigkeiten wurden kombiniert und einige sonstige Fähigkeiten optimiert.
There were a few mergers of passive abilities, and some tweaks to a couple of abilities.
ParaCrawl v7.1
Junge Menschen müssen besser verstehen lernen, welche Vorteile ihnen dies bringt, beispiels­weise erweiterte Sprachkenntnisse und sonstige Fähigkeiten sowie ein erhöhtes Maß an inter­kultureller Kompetenz, wovon sie ihr Leben lang in einer zunehmend multikulturellen Welt profitieren werden.
Young people need to gain a better understanding of the many benefits that this would offer them, including increased language and other skills and increased intercultural competencies that will benefit them all their lives in an increasingly multicultural world.
TildeMODEL v2018
Junge Menschen müssen besser verstehen lernen, welche Vorteile ihnen dies bringt, beispielsweise erweiterte Sprachkenntnisse und sonstige Fähigkeiten sowie ein erhöhtes Maß an interkultureller Kompetenz, wovon sie ihr Leben lang in einer zunehmend multikulturellen Welt profitieren werden.
Young people need to gain a better understanding of the many benefits that this would offer them, including increased language and other skills and increased intercultural competencies that will benefit them all their lives in an increasingly multicultural world.
TildeMODEL v2018
Kriterien: Bewerbungsunterlagen sollten bisherige Leistungen im Studium, Sprachkenntnisse, Motivationsschreiben sowie sonstige Fähigkeiten und Erfahrungen enthalten.
Selection criteria: previous academic achievements, language skills, letter of motivation and other skills and experiences.
ParaCrawl v7.1
Die von diesem Maßnahmenbereich erfassten Themen lassen sich in folgende Kategorien unterteilen: Unterstützung bei der Wohnungssuche und Bereitstellung von Unterhaltsmitteln, ärztliche und psychologische Hilfe, soziale Unterstützung, Unterstützung bei administrativen Formalitäten, Rechtsbeistand und sprachliche Unterstützung, Ausbildung, Berufsausbildung und Erwerb von Fähigkeiten, sonstige Maßnahmen, die auf den Zugang zu Beschäftigung ausgerichtet sind, sonstige Maßnahmen zur Förderung der Eigenverantwortung, Maßnahmen, die den Teilnehmern die Integration in die Gesellschaft des Mitgliedstaats erleichtern sollen sowie Maßnahmen zur Förderung der Teilnahme am gesellschaftlichen und kulturellen Leben und Maßnahmen zur Förderung sowohl des gleichen Zugangs zu öffentlichen Einrichtungen als auch gleichwertiger Ergebnisse bei Behördengängen.
The topics covered by this Action can be grouped in the following categories: assistance in housing and the provision of means of subsistence; medical and psychological care; social assistance, assistance with administrative formalities, legal aid, language assistance; education, vocational training, acquisition of skills; other actions aimed at access to employment; other actions designed to promote self-empowerment; actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State; actions to promote participation in civil and cultural life and the promotion of equality of access and equality of outcomes in dealing with public institutions.
TildeMODEL v2018
Digitale Dienste dürfen die technischen und sonstigen Fähigkeiten der Benutzer nicht überfordern.
Digital service must not reach beyond the technical and other skills of their users.
EUbookshop v2
Angesichts dieser Eigenschaften und seiner Kommunikations- und Durchsetzungsfähigkeit sowie seiner sonstigen Fähigkeiten, frage ich mich wirklich, warum die 'Church of England' sein Dienstverhältnis überhaupt beenden möchte.
Those attributes, together with his communication, advocacy and other skills, really make me wonder why the Church of England wanted to terminate his services in the first place.
Europarl v8
Insbesondere VN-Truppen für komplexe Einsätze sollten mit den Feldaufklärungs- und sonstigen Fähigkeiten ausgestattet werden, die für eine wirksame Verteidigung gegen gewalttätige Angreifer notwendig sind.
In particular, United Nations forces for complex operations should be afforded the field intelligence and other capabilities needed to mount an effective defence against violent challengers.
MultiUN v1
Diese Truppen sollten mit den Feldaufklärungs- und sonstigen Fähigkeiten ausgestattet werden, die zur Verteidigung gegen gewalttätige Angreifer notwendig sind.
Such forces should be afforded the field intelligence and other capabilities needed to mount a defence against violent challengers.
MultiUN v1
Hier spielt zweifellos Regionalpolitik eine Rolle, wenn es beispielsweise darum geht, ältere Arbeitnehmer zu mobilisieren, ihre unternehmerischen und sonstigen Fähigkeiten zu nutzen und ihnen Zugang zu Fortbildungsmöglichkeiten zu verschaffen.
There is, therefore, a clear role for regional policy in, for example, mobilising older workers and exploiting their entrepreneurial and other skills, as well as in ensuring their access to training.
TildeMODEL v2018
Die Bedeutung des Personals und seiner Qualifikationen und sonstigen Fähigkeiten für die Sicherheit wird an verschiedenen Stellen in der Sicherheitsrichtlinie, aber auch in den Inter­operabilitätsrichtlinien und in der Verordnung zur Europäischen Eisenbahnagentur erkannt.
The importance of staff and staff qualifications and other skills in relation to safety is referred to at several points in the safety directive, as well as in the interoperability directives and the European Railway Agency regulation.
TildeMODEL v2018
Um die Mobilität zu erleichtern und das lebenslange Lernen zu fördern, müssten die Mitgliedstaaten die Anerkennung von Qualifikationen, erworbenen Kenntnissen und sonstigen Fähigkeiten verbessern.
In order to encourage mobility and lifelong learning, Member States need to improve recognition of qualifications, knowledge and skills.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus steigern wir die Qualität durch die Ergänzung mit externen MitarbeiterInnen, die mit ihren schulischen, sportlichen, musischen und sonstigen kreativen Fähigkeiten den Jugendlichen fördern.
Furthermore we enhance the quality by employing external staff, who supports the juvenile with their educational, sportive, artistic or creative abilities.
ParaCrawl v7.1
Was euch an Geistesgaben unterscheidet, was ihr an Talenten, regem Verstand oder sonstigen Fähigkeiten besitzet, das ist nicht euer Verdienst, sondern euch von eurem Schöpfer und Vater je nach eurer Bestimmung auf Erden gegeben worden.
What distinguish you of spiritual gifts, what you possess of talents, busy intellect or other abilities, that is not your merit, but has been given to you by your creator and father according to your purpose on earth.
ParaCrawl v7.1
Doch erst durch einen Lebenswandel in Liebe könnet ihr euch diese Liebekraft aneignen - wonach euch nun auch verständlich ist, wann ein Mensch zur Heilung von Krankheiten und sonstigem außergewöhnlichen Wirken fähig ist, sofern diese Fähigkeiten nicht von unten begünstigt werden, was jedoch offensichtlich erkenntlich ist am Lebenswandel des Menschen.
But only through a life in love can you acquire this power of love - after which it is now also understandable to you when a man is capable to heal sicknesses and to do other unusual work, provided these abilities are not helped along from below, what however is obviously perceptible by the life of the man.
ParaCrawl v7.1
Kultur - ist ein komplexes Ganzes, das Wissen, Überzeugungen, Kunst, Sitten, Gesetze, Gebräuche und alle sonstigen Fähigkeiten und Gewohnheiten beinhaltet, die der Mensch als Mitglied der Gesellschaft erwirbt (E. Taylor and C. Seymour-Smith, 1986).
Culture - is a complex whole which includes knowledge, beliefs, arts, morals, laws, cus-toms and any other capability and habit acquired by a human as a member of society (E. Taylor and C. Seymour-Smith, 1986).
ParaCrawl v7.1
Das Erlernen des Programmierens und sonstiger technischer Fähigkeiten wird den Schülern dabei helfen, ein besseres Verständnis für technische Themen zu entwickeln, und es wird viele dazu ermutigen, sich für ein Studium in einem dieser Bereiche zu entscheiden.
Learning coding and other technical skills will help pupils understand more about engineering and encourage them to study it at a higher level.
ParaCrawl v7.1
Die Wohnung ist eine Voraussetzungfür ein stabiles Leben, und Maßnahmen sehen die Bereitstellung einer Wohnung und/oder Mietzuschüsse für Drogenkonsumenten (ehemalige oder derzeitige) vor.Diemeisten Drogenkonsumenten verfügen nur über einesehr geringe formale Bildung und würden von einer Verbesserung ihrer Lese-, Schreib-, Rechen- und sonstigen Fähigkeiten profitieren.
Most drug users havereceived relatively little formal education and would benefitfrom upgrading of their literacy, numeric or other skills.Finally, employment and vocational training initiatives aimto achieve social independence by integrating the client intothe labour market either by finding, or even subsidising, ajob or through specific skills training.
EUbookshop v2
Zum Zwecke der Vermittlung, Vertragsanbahnung- und ggf. –durchführung werden notwendigerweise personenbezogene Daten wie die Anrede, den Namen, die Adresse und die E-Mail-Adresse, Telefonnummer, ein Foto, das die ethnische Herkunft ggf. erkennen lässt, Geschlecht, Staatsbürgerschaft und Geburtsdatum sowie weitere, von Ihnen zur Verfügung gestellte Angaben (insbesondere zu Ihrer Ausbildung, Berufserfahrung und sonstigen beruflichen Fähigkeiten oder Kenntnisse im Sinne von Zusatzqualifikationen; Präferenzen zu einer Beschäftigung mit Angaben zum Berufsfeld, dem präferierten Arbeitsort sowie Arbeitszeiten etc.) erhoben und an Dritte weitergegeben.
For the purpose of brokerage, prospective contracts and if applicable, for the execution of contract, personal data like title, name, address and email address, phone number, a photo, which may permit identification of ethnic background, gender, nationality and date of birth, as well as further details provided by you (especially regarding your education, professional experience and other professional skills or knowledge in the sense of additional qualifications; preferences regarding employment with details on the occupational field, the preferred place of work and working hours, etc.) is necessarily gathered and forwarded to third parties.
ParaCrawl v7.1

Related phrases