Translation of "Sonstige punkte" in English

Folgende sonstige Punkte wurden ohne Aussprache angenommen:
A number of other items were adopted without discussion:
TildeMODEL v2018
Siehe auch die Beschlüsse zu Iran unter "Sonstige angenommene Punkte".
See also Iran decisions below under "Other items approved".
TildeMODEL v2018
Siehe auch Dokument 13339/06 unter "Sonstige angenommene Punkte".
See also 13339/06 under other items approved.
TildeMODEL v2018
Wird es dagegen in einer lebensfeindlichen Landschaft gegründet, gibt es weder Bonus- noch sonstige Punkte.
If a village is established in terrain that is hostile to life, it earns no bonus points or any other points.
ParaCrawl v7.1
Zugangspunkte wie Liefer- und Ladezonen und sonstige Punkte, an denen Unbefugte die betreffenden Gebäude oder Bereiche betreten könnten, sind zu kontrollieren und nach Möglichkeit von Datenverarbeitungseinrichtungen zu isolieren, um jedweden unerlaubten Zugriff zu vermeiden.
Access points such as delivery and loading areas and other points where unauthorised persons may enter the premises shall be controlled and, if possible, isolated from data processing facilities to avoid unauthorised access.
DGT v2019
Diese Maßnahme wurde auf der­selben Ratstagung ohne Aussprache angenommen (siehe Abschnitt "Sonstige angenommene Punkte").
It was adopted by the same Council without discussion (see the section headed "Other items approved").
TildeMODEL v2018
Sie traten dafür ein, dass im Rahmen der vom Rat auf dieser Tagung angenommenen Bestimmungen restriktive Maßnahmen ergriffen werden (siehe unter "Sonstige angenommene Punkte" – 14092/12), wenn die Verhandlungen mit Island und den Färöern erneut scheitern sollten.
They indicated that they would like restrictive measures to be taken in the framework of the provisions adopted by the Council in this meeting (See Other items approved - 14092/12) if negotiations with Iceland and the Faroe Islands failed again.
TildeMODEL v2018
Siehe auch den Beschluss über die Unterstützung für die Einrichtung der Mission der AU in Somalia unter "Sonstige angenommene Punkte".
See also below decision on assistance to the setting-up of the AU mission in Somalia, under "Other items approved".
TildeMODEL v2018
Der österreichische und der italienische Minister sprachen unter "Sonstige Punkte" das Problem der religiösen Minderheiten in der Welt an und schlugen in diesem Zusammenhang vor, dass der Euro­päische Auswärtige Dienst die Lage dieser Minderheiten aufmerksam überwachen und jährlich Bericht darüber erstatten sollte.
Under other business, the Austrian and the Italian ministers raised the issue of religious minorities in the world, proposing that the European External Action Service should closely monitor and report annually on their situation.
TildeMODEL v2018
Der rumänische Minister schlug unter "Sonstige Punkte" vor, dass ein Papier über die Schwarz­meerregion erstellt werden solle.
Under other business, the Romanian minister put forward a proposal for a paper to be drawn up on the Black Sea area.
TildeMODEL v2018
Beschluss über weitere restriktive Maßnahmen gegen das Regime in Belarus: siehe nachstehend Abschnitt "Sonstige angenommene Punkte".
For the decision on further restrictive measures against the Belarus regime: see below under the "Other items approved section"
TildeMODEL v2018
Zum Beispiel kann ein Außenfenster mit geographischen Informationen erzeugt werden, die Städte oder sonstige interessante Punkte innerhalb der virtuellen Außenansicht anzeigen ("Google Earth-Modus").
For example, it is possible to generate an exterior window with geographical information which displays the cities or other interesting points inside the virtual outside view (Google Earth mode).
EuroPat v2
Besonders optimistisch sind die Wirtschaftszweige GrundstÃ1?4cks- und Wohnungswesen (133,2 Punkte), sonstige Dienstleister (129,2 Punkte) sowie Medien und IT (125,6 Punkte).
The property and housing sector, (133.2 points), other service providers (129.2 points), media and IT (125.6 points) were the most optimistic branches.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird in der neuen Verordnung der Zeitraum für den Datenschutz der risikoreichsten Produkte festgelegt und sonstige Punkte, die derzeit für Inkohärenz sorgen, korrigiert.
Furthermore, it defines a protection period for data relating to products with the most favourable risk profile and corrects other inconsistencies in the text of the Regulation.
ParaCrawl v7.1
Der Rat behandelte unter "Sonstiges" insbesondere folgende Punkte:
The "Other business" items discussed by the Council included the following:
TildeMODEL v2018
Auf die sonstigen Punkte werde ich in den zwei Minuten eingehen, die mir zum Abschluss zur Verfügung stehen.
I shall deal with the remaining points in the two minutes that I have to conclude.
Europarl v8
Wir wenden uns auch gegen generelle Formulierungen der Art, daß die Steuerzahler bei einer Umstrukturierung der Rüstungsindustrie einen besseren Gegenwert für ihre Steuermittel bekommen würden (Punkt 24) und "... sonstige Sicherheitsmaßnahmen" (Punkt K).
We also object to general statements such as the fact that restructuring the weapons industry would give tax payers better value for their money (point 24) and 'other security measures' (point K).
Europarl v8
Sämtliche sonstigen Punkte, die Mittel aus dem EU-Haushalt erfordern und zu einer besseren Wirtschaftsleistung im nächsten Jahr beitragen können - und das sind einige - wurden systematisch abgeblockt, und wenn wir dem nicht ausreichend Beachtung schenken, dann bekommen wir wirklich eine Konjunktur, die wir keineswegs brauchen.
All other points which cost money from the EU budget and which can contribute to better economic performances in the coming year - and there are quite a few of those - have been systematically discouraged, and if we do not sufficiently appreciate this, we will really end up in a recession.
Europarl v8
Hat die breite Öffentlichkeit keinen Zugang, werden 0,25 Punkte für jede Interessengruppe, die Zugang hat, vergeben (z. B. Richter = 0,25 Punkte, Anwälte = 0,25 Punkte, Angehörige sonstiger Rechtsberufe = 0,25 Punkte).
If the general public has no access, 0,25 points are awarded for each stakeholder which has access (e.g. judges = 0,25 points, lawyers = 0,25 points, other legal practitioners = 0,25 points).
TildeMODEL v2018
Die Art und Auswirkungen der Einfuhren aus diesem Land werden im Abschnitt über die Schadensuntersuchung unter dem Punkt „sonstige Faktoren“ näher untersucht.
The nature and impact of imports from this country are analysed in the injury part under ‘other factors’.
DGT v2019
In der Folge füllt der zuständige einzelstaatliche Träger monatlich zumindest Punkt 3.1, Feld 4 und die Punkte 5 oder 8 sowie die sonstigen jeweils zutreffenden Punkte aus.
Each month thereafter it should complete Item 3.1, Box 4 and Items 5 or 8 at least and the other items as appropriate.
DGT v2019

Related phrases