Translation of "Soweit es nicht" in English

Ich hoffe, dass es soweit nicht kommen wird.
I hope that will not happen.
Europarl v8
Ich bin sicher, soweit muss es nicht kommen.
I'm sure it doesn't have to come to that.
OpenSubtitles v2018
Soweit muss es nicht kommen, Mann.
Doesn't have to work out this way, man. You hear me?
OpenSubtitles v2018
Ich weiß genug, doch soweit kommt es nicht.
Again, I know enough and it will not come to that.
OpenSubtitles v2018
Komm schon, soweit wird es nicht kommen.
C'mon, it's not gonna come to that.
OpenSubtitles v2018
Ich bin sicher, soweit wird es nicht kommen.
I'm sure it will not come to that.
OpenSubtitles v2018
Nein, soweit es nicht jeder weiß.
Not as long as nobody knows.
OpenSubtitles v2018
Soweit werden wir es nicht kommen lassen.
We're not gonna let it get that far.
OpenSubtitles v2018
Mach den Anruf, soweit wird es nicht kommen.
Make the call-- it's not gonna get that far.
OpenSubtitles v2018
Die Länge der Peptide ist nicht beschränkt, soweit es nicht angegeben ist.
The length of the peptides is not limited, unless it is stated.
EuroPat v2
Soweit sollten wir es nicht kommen lassen!
We should not let it come!
ParaCrawl v7.1
Soweit lassen sie es nicht kommen.
But they don’t let it come that far.
ParaCrawl v7.1
Soweit es sich nicht um personenbezogene Daten handelt, werden die ausgetauschten Informationen archiviert.
Provided that personal data are not concerned, reports exchanged shall be kept on record.
JRC-Acquis v3.0
Auf der Verpackung angegebener Packer (soweit es sich nicht um den Händler handelt)
Packer identified on packaging (if other than trader)
DGT v2019
Auf der Verpackung angegebener Packbetrieb (soweit es sich nicht um den Händler handelt)
Packer identified on packaging (if other than trader)
DGT v2019
Auf der Verpackung angegebener Ausführer (soweit es sich nicht um den zugelassenen Packbetrieb handelt)
Exporter identified on packaging (if other than the authorised packer)
DGT v2019
Auf der Verpackung angegebener Packbetrieb (soweit es sich nicht um den Ausführer handelt):
Packer as indicated on packaging (if other than exporter):
DGT v2019
Name und Zulassungsnummer des Transportunternehmers (soweit es sich nicht um den Organisator handelt)
Transporter 's name and authorisation N° (if different from the organiser)
TildeMODEL v2018
Das ist brillant Jack, außer der Tatsache, dass es soweit nicht kommen wird.
That's brilliant, Jack, except it's not going to get that far.
OpenSubtitles v2018
Bald ist es soweit, vergesst nicht die große Silver-Shamrock Halloweenüberraschungssendung um neun Uhr.
All those lucky kids with Silver Shamrock masks, hurry home for the big giveaway. It's almost time. Hurry home.
OpenSubtitles v2018

Related phrases