Translation of "Soweit ich es verstanden habe" in English

Soweit ich es verstanden habe, hat Sammy diesem Vögelchen den Atem verschlagen.
From what I understand, Sammy took that bird's breath away.
OpenSubtitles v2018
Soweit ich es verstanden habe, sollen sie uns ausliefern oder die schießen.
As far as I can make out, he told them to give us up or else.
OpenSubtitles v2018
Soweit ich es verstanden habe, ist es ebenso in deiner.
From what I understand, it's in your nature, too.
OpenSubtitles v2018
Soweit ich es verstanden habe, war Miss Larue in ihrer Jugend eine Art musikalisches Wunderkind.
From what I can gather, miss Larue was something of a musical prodigy in her youth.
OpenSubtitles v2018
Aber soweit ich es verstanden habe, kommt El Guapo in ein bis zwei Tagen.
But as far as I can figure, El Guapo's coming in a day or two.
OpenSubtitles v2018
Aber dieses neue System, welches soweit ich es verstanden habe, geschaffen wurde, um Steuerbetrug vorzubeugen, kann ein besonderes Problem für Erzeuger aus einem anderen Land darstellen, die in Rumänien investiert haben und daher in einem anderen Land Mehrwertsteuerausgaben haben - welche wiederum nicht von Mehrwertsteuereinnahmen in Rumänien abgezogen werden können, da Erstere keine solchen Einnahmen haben.
However, this new system, which I understand has been established to prevent fraud, may pose a particular problem for producers from another country who have invested in Romania and who therefore have VAT expenditure in a different country that cannot be offset against VAT income in Romania because they have no VAT income.
Europarl v8
Soweit ich es verstanden habe, lautet so Ihr Vorschlag und meine Antwort darauf ist sehr einfach: Wir müssen den Vertrag von Lissabon respektieren.
I understood that such is your proposal and my reply is very simple: we have to respect the Lisbon Treaty.
Europarl v8
Ich möchte aber sagen, daß, soweit ich es verstanden habe, aus meiner Sicht der Vertrag dennoch Vorrang haben muß.
However, I should also like to say that as I have understood it, the Treaty ought nevertheless to take precedence.
Europarl v8
Der diesbezügliche Vorschlag folgt, soweit ich es verstanden habe, diesem Ansatz, und ich bin sicher, dass die Kommission ihn bewerten wird und ihn bei ihren Vorschlägen für die beschäftigungspolitischen Leitlinien nutzen kann.
The proposal made in this respect, as I understand it, takes this approach and I am certain that the Commission could assess it and evaluate it in its proposals for the employment guidelines.
Europarl v8
Soweit ich es recht verstanden habe, sind dies Gesichtspunkte, die auch von einigen großen europäischen Fluggesellschaften geteilt wer den.
In conclusion, I want to say that the most important thing in this proposal is the question of linking the regions in the Community together more closely.
EUbookshop v2
Ein zweiter Punkt, der mir ebenfalls wenig zufrieden­stellend erscheint, ist, daß es keine Entscheidung über eine Budgetesierung des Europäischen Entwicklungs­fonds gegeben hat, soweit ich es verstanden habe, um nicht den Satz von 1 % der Mehrwertsteuer zu über­schreiten.
I want to say particularly that it is the weaker sections and the weaker countries who are most vulnerable here, because as pointed out by many speakers, for one reason or another many of the countries, are not as dependent on imported oil as some of the smaller countries, or even some countries at a lower level of development.
EUbookshop v2
Das Ziel dieser Tätigkeit, soweit ich es verstanden habe, ist, Qualm zu produzieren... und in der Arena im Kreis zu fahren, bis die Reifen platzen.
And the object of the exercise, as far as I can make out, is to create smoke. And drive round and round the arena until the tyres go bang.
OpenSubtitles v2018
Soweit ich es verstanden habe, hat Sir Henry Plumb in der Tat keine Änderung der Tagesordnung beantragt.
We try to adjust our activities as far as possible to the ordinary work of Parliament.
EUbookshop v2
Soweit ich es verstanden habe, wird das Verfahren auch bei dem neuen System mehr oder weniger dasselbe bleiben.
I was under the impression that the process itself would remain more or less the same in the new system.
Europarl v8
Soweit ich es verstanden habe, benötigt dieses System ein »Bindery«-basiertes NetWare, z.B. 2.x, 3.x oder 4.x, mit eingeschaltetem Bindery-Zugriff.
From what I understand, this system requires a Bindery-based NetWare, eg 2.x, 3.x, or 4.x with bindery access enabled.
ParaCrawl v7.1
Das Grundprinzip (soweit ich es verstanden habe) ist, dass es zumeist flächenfüllende Stickerei ist und dass die Linien als 'Strichlinien' gearbeitet werden, wobei die Abstände zwischen den Linien etwa die Hälfte der Linienlänge beträgt (einfach in den Links nach den Anleitungen (für 'richtiges' Sashiko Sticken) gucken, die haben das besser erklärt).
The basic principle (as far as I understood) is that Sashiko embroidery is mostly a shape filling embroidery and the lines are worked as 'dashed lines' where the spaces between the dashes are about half as long as the dashes themselves (simply check the tutorials (for 'real' Sashiko embroidery) in the links, they explained it better).
ParaCrawl v7.1
Das Grundprinzip (soweit ich es verstanden habe) ist, dass es zumeist flächenfüllende Stickerei ist und dass die Linien als ‚Strichlinien‘ gearbeitet werden, wobei die Abstände zwischen den Linien etwa die Hälfte der Linienlänge beträgt (einfach in den Links nach den Anleitungen (für ‚richtiges‘ Sashiko Sticken) gucken, die haben das besser erklärt).
The basic principle (as far as I understood) is that Sashiko embroidery is mostly a shape filling embroidery and the lines are worked as ‘dashed lines’ where the spaces between the dashes are about half as long as the dashes themselves (simply check the tutorials (for ‘real’ Sashiko embroidery) in the links, they explained it better).
ParaCrawl v7.1
Er ist ein sehr nettes Gespräch mit Paul Arsenov offenbar waren sie vertraut, soweit ich es verstanden habe, da sie die Hand schüttelte.
He is a very nice talk with Paul Arsenov, apparently, they were familiar with, as far as I understood it, as they shook hands.
ParaCrawl v7.1
Soweit ich es verstanden habe, bringt die dzogrim (Vollendungsstufe) tatsächlich das Resultat des Pfades hervor.
As I understand it, the dzogrim (complete) stage is what actually brings the result of the path.
ParaCrawl v7.1
Soweit ich es verstanden habe, müssen bis Ende des Jahres, oder früher, alle Walk-Ins entweder den Körper verlassen, oder sie erhalten das volle menschliche Energiesystem und werden dadurch zu einem legalen Menschen.
As far as I understand it all walk-ins have to either leave their body till the end of the year or they get the full human energy system and thus become legal humans.
ParaCrawl v7.1

Related phrases