Translation of "Soziale aufsteiger" in English

Wenn das nicht der soziale Aufsteiger ist.
If it isn't the social climber.
OpenSubtitles v2018
Wir sind soziale Aufsteiger, Mutter!
We're parvenus, Mother. Social climbers.
OpenSubtitles v2018
Das so entstandene Soziogramm der Top-Manager im Land zeigt: "Die Vorstandsebene ist offener für soziale Aufsteiger, als es manchmal dargestellt wird", sagt Utz Schäffer, Direktor des Instituts für Management und Controlling.
Utz Schäffer, director of the IMC, explains that the sociogram resulting from this study shows that, "corporate executive boards are more open to people who have risen through the social ranks than is sometimes supposed".
ParaCrawl v7.1
All dies macht eine konstruktive und aufsteigende soziale Dynamik aus.
All this makes up a constructive and ascending social dynamic.
TED2013 v1.1
Sozialer Status war alles, wodurch der Aufenthalt auf Versailles für jeden sozialen Aufsteiger unerlässlich wurde.
Social status was everything, making attendance at Versailles essential for any social climber.
ParaCrawl v7.1
Unter den Söhnen Meinhards II., Otto, Ludwig und Heinrich konnten die Herren von Vilanders schließlich ihre Stellung endgültig festigen und sogar in höhere soziale Schichten aufsteigen.
Under the reigns of the sons of Meinhard II, Otto, Ludwig and Heinrich the Lords of Vilanders were finally able to secure their position and even to rise to higher social levels.
WikiMatrix v1
Ein weniger sichtbares Element, das informellen Hausbau antreibt, ist aufsteigende soziale Mobilität, deren Endpunkt - hypothetisch - die zahlreichen, relativ neuen, abgeschirmten Wohnsiedlungen sind, die für und von den Reichen Kairos entwickelt werden.
A less visible element that fuels informal housing is upward social mobility, the end point of which is – hypothetically – the numerous, relatively recent gated communities developed for, and by, Cairo's wealthy.
ParaCrawl v7.1

Related phrases