Translation of "Soziale dienste" in English
Gerade
noch
haben
Sie
lediglich
soziale
Dienste
erwähnt.
A
moment
ago,
you
mentioned
only
social
services.
Europarl v8
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
umfassen
schließlich
weit
mehr
als
lediglich
soziale
Dienste.
After
all,
services
of
general
interest
are
far
more
comprehensive
than
just
social
services.
Europarl v8
Gleiches
gilt
für
Gesundheits-
und
soziale
Dienste.
The
same
applies
to
social
care
and
services.
Europarl v8
Eine
Koptische
Evangelische
Organisation
für
Soziale
Dienste
existiert.
There
exists
a
Coptic
Evangelical
Organization
for
Social
Services.
Wikipedia v1.0
Er
arbeitete
von
1980
bis
1986
als
Erziehungsbeamter
im
Ministerium
für
Soziale
Dienste.
He
became
the
Assistant
Secretary
of
the
Ministry
of
Social
Services
in
1986.
Wikipedia v1.0
Diese
zuständigen
Behörden
sollten
nicht
auf
Kinderschutzeinrichtungen
oder
einschlägige
soziale
Dienste
beschränkt
sein.
Those
competent
authorities
should
not
be
limited
to
child
protection
services
or
relevant
social
services.
DGT v2019
So
werden
zwei
neue
„116er“-Nummern
für
soziale
Dienste
reserviert.
It
reserves
two
new
"116"
numbers
for
services
of
social
value.
TildeMODEL v2018
Nahezu
jeder
Unionsbürger
ist
in
bestimmten
Lebensphasen
auf
Unterstützung
durch
soziale
Dienste
angewiesen.
Almost
every
EU
citizen
is
reliant
on
the
support
of
welfare
services
at
certain
times
of
their
life.
TildeMODEL v2018
Weitere
10
%
schließlich
werden
für
soziale
Dienste
und
Wohnen
aufgewandt.
Finally,
10%
is
allocated
to
social
services
and
housing.
TildeMODEL v2018
Sie
gründeten
soziale
Dienste
und
Einrichtungen.
They
founded
social
services
and
social
establishments.
TildeMODEL v2018
Soziale
Dienste
als
ein
unverzichtbares
Element
des
Sozialschutzes
bauen
auf
gesamtgesellschaftlicher
Solidarität
auf.
An
indispensable
element
of
social
protection,
social
services
are
based
on
a
sense
of
solidarity
encompassing
the
whole
of
society.
TildeMODEL v2018
Soziale
Dienste
rettete
mich,
dann
ich
rettete
mich!
Social
Services
rescued
me,
then
I
rescued
myself!
OpenSubtitles v2018
Er
wird
die
Stadt
nicht
durch
soziale
Dienste
wieder
auferstehen
lassen.
He's
not
going
to
revive
the
city
with
social
services.
OpenSubtitles v2018
Kenny
muss
nur
1000
Stunden
soziale
Dienste
leisten.
Kenny
just
has
to
perform
1,000
hours
of
community
service.
OpenSubtitles v2018
Hannah
ist
die
diesjährige
Abschlussrednerin
und
Jules
Preisträger
für
soziale
Dienste.
He
got
a
national
award
for
community
service.
OpenSubtitles v2018
Rehabilitierung
soll
die
medizinische
und
psychologische
Betreuung
sowie
rechtliche
und
soziale
Dienste
umfassen.
Rehabilitation
should
include
medical
and
psychological
care
as
well
as
legal
and
social
services.
MultiUN v1
In
Deutschland
organisiert
das
Studentenwerk
darüber
hinaus
verschiedene
soziale
Dienste.
In
France,
part
of
the
droits
d'inscription
are
set
aside
for
library
and
documentation
services
and
another
part
for
financing
schemes
to
improve
student
life.
EUbookshop v2
Die
spanische
Sozialversicherung
bietet
folgende
soziale
Dienste:
The
Spanish
social
security
system
administers
the
following
social
services:
EUbookshop v2
Und
schließlich
haben
soziale
Dienste
mir
damit
gedroht,
mir
Daphne
wegzunehmen.
And
finally,
social
services
threatened
to
take
Daphne
away
from
me.
OpenSubtitles v2018
Investitionen
in
Integration,
Jugendorganisationen,
Schulen
und
soziale
Dienste
seien
notwendig.
Investment
in
integration,
youth
organisations,
schools
and
social
services
was
needed.
TildeMODEL v2018
Heute
widmet
sein
Leben,
soziale
Dienste
und
Freiwilligen.
Today,
dedicated
his
life
to
social
service
and
volunteer.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
Soziale
Dienste
bietet
Studierenden
Rat
und
Hilfe
an
durch:
The
Department
of
Social
Services
provides
students
with
advice
and
assistance
through:
CCAligned v1
Mitarbeiter
können
Facebook,
Twitter
und
andere
soziale
Dienste
in
Outlook
integrieren.
Employees
to
integrate
Facebook,
Twitter
and
other
social
media
services
into
Outlook.
CCAligned v1
Warum
sind
soziale
Dienste
ein
verlässlicher
Kunde?
Why
are
social
services
a
reliable
client?
CCAligned v1
Wer
kann
soziale
Dienste
zu
Hause
anbieten?
Who
can
provide
social
services
at
home?
CCAligned v1
Diese
privat
geführte
Residenz
wird
vom
Ministerium
für
soziale
Dienste
und
Kinderschutz
kontrolliert.
This
privately
runs
residence
is
controlled
by
the
Ministry
for
social
services
and
child
protection.
ParaCrawl v7.1