Translation of "Spätere leben" in English

Weder das spätere Leben, noch das Grab von Yokozawa sind bekannt.
Neither the later life of Yokozawa, or his grave are known.
Wikipedia v1.0
Es ist bemerkenswert, wie früh Weichen für das spätere Leben gestellt werden.
It is surprising, is it not, how soon in life the dice is cast?
OpenSubtitles v2018
Spätere Larvenstadien leben in zusammengerollten Blättern.
Later they live in folded leaves.
WikiMatrix v1
All diese frühkindlichen Erlebnisse bilden die Basis für das spätere Leben.
All these pre-school experiences form the basis for later on in life.
ParaCrawl v7.1
Und jetzt beginnen wir grandiose Pläne für das spätere Leben zu bauen.
And now we are starting to build grandiose plans for later life.
ParaCrawl v7.1
Der Ausgangspunkt lenkt das ganze spätere Leben.
The starting place governs all the later life.
ParaCrawl v7.1
Im Spiel entwickeln die Kinder ihre Fähigkeiten für das spätere Leben.
While playing, they develop skills for their future life.
ParaCrawl v7.1
Manchmal lassen wir «sterben» ein kleines bisschen für das spätere Leben.
Some times we can leave us «die» a little bit for later life.
ParaCrawl v7.1
Der Film wird den Einfluß ihrer Erziehung auf das spätere Leben der Knaben analysieren.
It will analyse the influence of their education in the later life of the boys.
ParaCrawl v7.1
All dies spielt eine entscheidende Rolle bei der Entwicklung des Fötus unddas spätere Leben des Kindes.
All this plays a decisive role in the development of the fetus andthe further life of the child.
ParaCrawl v7.1
Davon lernt das Kind es nicht, vor allem lernt es nicht fürs spätere Leben.
The child does not learn from this, especially it does not learn for later life.
ParaCrawl v7.1
Margret sprach über das spätere Leben und stellte fest, dass sie eine unerwartete Erbin war:
Speaking about later life and finding she was an unexpected heir, Margret said:
ParaCrawl v7.1
Dabei vergessen wir allzu leicht, dass sich die Grundzüge des Sozialverhaltens von Kindern in den ersten drei Lebensjahren entwickeln, dass sie in vielen Kinderkrippen eher rabiate Durchsetzungsfähigkeit als Respekt gegenüber anderen lernen und dass die in dieser Phase entwickelten Verhaltensmuster prägend für das gesamte spätere Leben sind.
However, we are forgetting that children pick up their key social habits in the first three years of life; that in crèches, children learn to assert themselves by screaming rather than respecting other people; that children will use the models of behaviour they pick up during this period throughout their lives.
Europarl v8
Das Betreiben eines Spitzensports führt jedoch auch zu Veränderungen des Körpers, welche Folgen für die Gesundheit und das spätere Leben der Sportler nach sich ziehen.
Being involved in sport at the highest level entails many significant physical changes that have an impact on the health and future life of participants.
Europarl v8
In letzterem Fall wird die heutige Jugend ihr derzeitiges Nichtengagement ins spätere Leben übertragen und in dem Maße, in dem sie die älteren Generationen ablöst, die Gesellschaft verändern.
In the latter case, the younth of today will carry their present disengagement into later life and, as they gradually replace older generations, change the nature of society in the process.
TildeMODEL v2018
Ferner ein ständiger Dialog mit verschiedenen sozialen Gruppen, auch den Eltern und den Sozialpartnern, über die Aufgabe der Schule als Vermittler der grundlegenden Einsichten, Kenntnisse und Fähigkeiten, die die jungen Menschen für das spätere Leben brauchen;
Further, a continuous dialogue with a range of social groups, including parents and the social partners, about the role of schools in enabling young people to gain the basic understanding, knowledge and skills they will need for adult life;
EUbookshop v2
Verbesserung der Ernährung insbesondere von Müttern und Kindern durch ernährungsspezifische und ernährungssensible Interventionen, um zu verhindern, dass kurzfristige Krisen dazu führen, dass Mangelernährung Folgen für das spätere Leben hat bzw. über Generationen weitergegeben wird.
Improvement of food especially of mothers and children through nutrition-specific and sensitive interventions to avoid that short-term crises lead to nutrition-related problems late in life or across generations.
WikiMatrix v1
Ferner ein ständiger Dialog mit verschiedenen sozialen Gruppen, auch den Eltern und den Sozialpartnern, über die Aufgabe der Schule als Vermittler der grundlegenden Einsichten, Kenntnissen und Fähigkeiten, die die jungen Menschen für das spätere Leben brauchen;
Whereas new technologies have an impact on employment and there is a need in this connection to ensure that systems of education and vocational training, both initial and continuing, take into account the potential of new technologies in such a way as to supply the labour market with the necessary skilled manpower for the future;
EUbookshop v2
Allerdings werdet Ihr sehen, daß es für die Entstehung einer nachhaltigen, zukunftsfähigen Gemeinschaft unentbehrlich ist, daß der Kindererziehung die unerhörte und totale Aufmerksamkeit gewidmet wird, die sie durch und durch verdient, denn in den Lebensjahren bis zum Alter von 20 Jahren liegt das Entwicklungspotential einer Person für das spätere Leben, um ein konstruktiv mitwirkendes Mitglied ihrer Familie, ihres Clans, ihrer Gemeinschaft oder Gesellschaft zu werden.
Though you will see that it is essential for a sustainable community to come into existence, that child rearing be given the incredible and complete attention that it thoroughly deserves, for in the years before age 20, lies the developing potential for the person later in their life to become a contributing member to their family, clan, community and society.
ParaCrawl v7.1
Mit den Daten lassen sich die Faktoren identifizieren, die einen langfristigen Einfluss auf das spätere Leben haben.
The data can be used to identify factors that have a long-term influence on future life.
ParaCrawl v7.1
Einleitung: Die Geschichte spielt in einem Kreuzfahrtschiff, einem behinderten Menschen in die Vereinigten Staaten über ein britisches Ehepaar seine Frau und er die Vergangenheit, von der lebhaften Austausch zwischen den beiden von ihnen sexuelle Beziehungen zu haben, und das spätere Leben und sexuelle Verhaltensweisen haben unterzogen Metamorphose .
Introduction: the story takes place in a cruise ship, a handicapped man to the United States about a British couple he and his wife 's past, from the lively exchanges between the two of them to have sexual relations, and later life, and sexual attitudes have undergone metamorphosis .
ParaCrawl v7.1
Es ist die moralische Verantwortung der Eltern, ihre Kinder vor allen derartigen Vorfällen zu schützen, die das spätere Leben Ihres Kindes in Form von abnormalem Verhalten ausnutzen.
It is parent’s moral responsibility to protect their children from all such incidents that exploit your child later life in terms of abnormal behaviors.
ParaCrawl v7.1
Um diese Figur werden andere Unterweisungen Mariens gruppiert, das spätere Leben der erwachsenen Maria beleuchtet sowie weitere bedeutende Bildmotive aus der Annenverehrung gezeigt.
Other teachings of Mary are grouped around this figure, the later life of the adult Mary is illuminated and other important motifs from the veneration of Anne are shown.
ParaCrawl v7.1
Eine frühzeitige Erkennung von Symptomen und ein rechtzeitiger Zugang zu Spezialisten können daher das spätere Leben des Babys direkt beeinflussen.
Therefore, early detection of symptoms and timely access to specialists can directly affect the later life of the baby.
ParaCrawl v7.1
Für das spätere Leben und die Zucht wählen sie jedoch nur Wohnungen, die nicht mit Sauberkeit glänzen.
However, for later life and breeding, they choose only apartments that do not shine with cleanliness.
ParaCrawl v7.1
Es ermöglicht Absolventen in jeder Bauprozess zu arbeiten, von der Machbarkeitsstudie und der Förderung bis zur Ausführung und nützlich das spätere Leben.
It enables graduates to work in any construction process, from the feasibility study and promotion to execution and useful later life.
ParaCrawl v7.1

Related phrases