Translation of "Spannung vorhanden" in English

In den meisten Fällen ist eine zweidimensionale tangentiale Spannung vorhanden.
In most cases, there is a two-dimensional tangential stress.
EuroPat v2
Am Ausgang ist keine Spannung vorhanden.
No voltage will be present at the output.
ParaCrawl v7.1
Elektrischen Feldern: bilden sich, wenn eine elektrische Spannung vorhanden ist.
Electrical fields form wherever there is voltage.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise können mehrere Steckdosen mit unterschiedlicher oder gleicher Spannung vorhanden sein.
Several sockets with different or same voltage can be available, for example.
EuroPat v2
Überprüfen Sie, ob Spannung vorhanden ist!
Verify the presence of voltage!
ParaCrawl v7.1
Nur wenn in beiden Fällen keine Spannung vorhanden ist, ist eine Reihenschaltung der Einzelvierpole zulässig.
Only if there is no voltage drop in both cases, a combination of the two-ports networks is permissible.
WikiMatrix v1
Noch immer ist genug Spannung im Gestein vorhanden, es werden vermutlich weitere folgen.
There is still enough energy in the rock, so that more are predicted to follow.
ParaCrawl v7.1
Es ist erfindungsgemäß mindestens ein weiterer Kurzschlusspfad zum Kurzschließen der zwischen den Busleitungen anliegenden Spannung vorhanden.
At least one further short-circuit path for short-circuiting the voltage between the bus lines is present.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann auch in der Einrichtung 3 selbst eine gefährlich hohe Spannung vorhanden sein.
It goes without saying that a hazardously high voltage can also be present in the device 3 itself.
EuroPat v2
Beim Anlauf eines Lüftermotors 20 ist im Stillstand des Motors keine induzierte Spannung vorhanden.
Upon startup of a fan motor 20, no induced voltage is present when the motor is at a standstill.
EuroPat v2
Wenn überschüssige Spannung vorhanden ist, hilft die Gerste mit blanchiertem Gemüse, entspannen.
If there is excess voltage, the barley with blanched vegetables helps to relax.
ParaCrawl v7.1
Man sollte sich an solche Rufe gewöhnen, wenn überall soviel Spannung vorhanden ist.
One should get accustomed to such summons when there is so much tension everywhere.
ParaCrawl v7.1
Der AC Sensor Modell 7929 (Wechselspannungsfühler) bietet kontaktlose Überprüfung, ob Spannung vorhanden ist.
Detect The Presence Or Absence Of Voltage! The Model 7929 AC Sensor provides non-contact verification that a voltage is present.
ParaCrawl v7.1
Die Temperierung für die Walzenelektrode kann gegebenenfalls noch durch Kombination mit temperierbaren Stahl- oder Gummiwalzen, wie in Figur 1 in Form der Walzen 13 angedeutet ist, verbessert werden, zumal ja im Kontaktbereich keine elektrische Spannung mehr vorhanden ist.
If necessary, maintenance of the proper temperature of the roll electrode may be improved by using the electrode in combination with steel or rubber rolls of an adjustable or controllable temperature, as indicated in FIG. 1 by rolls 13. This is possible due to the absence of any electrical voltage in the contact area.
EuroPat v2
Insgesamt wird aus den Listen deutlich, daß praktisch jede Störung, die den Betriebsablaufbeeinträchtigen könnte, erfaßt wird, wobei im allgemeinen eine Anzeige über die rote Anzeigelampe LP4 erfolgt, außer in den Fällen, in denen keine Spannung vorhanden ist bzw. keine Spannung durchgeschaltet wird, wobei in diesen Fällen aber auch keine Gefahr für ein Anlaufen bzw. Weiterlaufen der Maschine besteht und folglich ebenfalls keine die Maschine oder das Werkstück gefährdenden Fehler auftreten können.
Altogether the list shows clearly that practically any fault which could impair the operation of the machine is detected; generally this will be indicated by the red control lamp LP4 except in the cases where there is no voltage or where no voltage is connected through. In these cases, however, there is no danger that the machine will start or continue to run and as a result no faults can occur which could endanger machine or tools.
EuroPat v2
Der Speisemodul 90 enthält eine Lampe 94 zur Anzeige, ob an der Primärseite des Hochspannungserzeugers 14 elektrische Spannung vorhanden ist.
The feed module comprises a lamp 94 indicating whether an electric voltage is present on the primary side of the voltage generator 14.
EuroPat v2
Dies ist auf der Leitung 25b ebenfalls der Fall, jedoch um eine Phase verschoben, so daß über die Dioden D18 und D28 auf der Leitung 15 für die positive Versorgungsspannung VDD ständig die Spannung 3U vorhanden ist, insbesondere wenn die an die Leitung 15 in Fig.
This is aim the case on the lead 25b, be it shifted through one phase, so that the voltage 3U is continuously present, via the diodes D18 and D28, on the lead 15 for the positive supply voltage VDD, notably when the charging capacitance CL connected to the lead 15 in FIG.
EuroPat v2
Dann wäre aus der aufleuchtenden Farbe ersichtlich, daß überhaupt Spannung im Netz vorhanden ist und welche Spannung vorhanden ist, nämlich eine für den Betrieb des Netzgerätes geeignete oder eine für den Betrieb des Netzgerätes ungeeignete Spannung.
It is then evident from the lighted color that voltage is present and which voltage is present, namely one suitable for operating the power pack or one which is unsuitable for operating the power pack.
EuroPat v2
Im genannten Schaltkreis sind Mittel zur Glättung der Spannung vorhanden, die gleichzeitig Energiespeicher sind, also Drosseln und Kondensatoren.
This said electric circuit comprises means for smoothing the voltage being storage elements at the same time, hence chokes and condensers.
EuroPat v2
Decoder nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Ersatz-Spannungsquelle (U4,U5) einer Spannung entspricht, die den Generator (5) so nachstimmt, als wenn eine Spannung (U1,U2) vorhanden wäre.
Decoder according to claim 10, wherein said substitute voltage source (U4, U5) corresponds to a voltage which tunes the oscillator (5) as if a voltage value (U1, U2) were present.
EuroPat v2
Die Steuerungsschaltung 37 läßt die Lampe 38 beispielsweise dann aufleuchten, wenn nicht die richtige, für die Eingangsstufe bestimmte Spannung im Netz vorhanden ist.
The control circuit 37, for example provides current to light the lamp 38 when the input stage is not proper for the voltage of the supply line.
EuroPat v2
In einem solchen Fall soll jedoch am Ausgang des Netzgerätes eine bestimmte Spannung vorhanden sein, welche der Einstellung: Senden der unmodulierten Trägerfrequenz entspricht.
In such a case, however, a certain voltage should be present at the output of the power supply unit, which voltage should correspond to a setting for transmission of the unmodulated carrier frequency.
EuroPat v2
Die entsprechende Aufteilung erleichtert die Charakterisierung des Erzeugnisses wesentlich, denn sie erlaubt es auszugehen von der Alternative, daß an einem betrachteten Aufpunkt entweder ein von Null verschiedenes elektrisches Feld bei verschwindender mechanischer Spannung oder ein verschwindendes elektrisches Feld bei von Null verschiedener mechanischer Spannung vorhanden ist.
The corresponding division significantly facilitates the characterization of the product, because it makes it possible to begin from the alternative that at an observed reference point there is either an electrical field differing from zero, with imperceptible mechanical tension, or an imperceptible electrical field with mechanical tension differing from zero.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß am Treiberausgang 20 ein niedriger Signalwert vorhanden ist, während am Treibereingang 16 eine Spannung von +5V vorhanden ist.
Then a LOW signal must be present at the driver output terminal 20, whereas suppose driver input terminal 16 is HIGH at +5V.
EuroPat v2
Ebenso kann die Auswertung pulsförmiger Signale zur Verbesserung der Sicherheit des Gesamtsystmes benutzt werden, da hier nicht nur eine Spannung vorhanden sein muß (die eventuell auch als Störung auftreten kann), sondern das Signal auch noch die korrekte Frequenz besitzen muß.
Also, the evaluation of pulse-shaped signals can be used for improving the safety of the whole system, since in this situation not only voltage must be provided, which eventually can also occur as disturbance, but also the signal must have the correct frequency.
EuroPat v2
Wenn zwischen den Elektroden 154 und 156 eine hohe Spannung vorhanden ist, entstehen elektrostatische, die den um die Walze 150 gewundenen Abschnitt der Bandschlaufe 10 wirksam auf die Oberfläche der Walze "heften", wobei Schlupf der Bandschlaufe 10 relativ zur Walze 150 minimiert oder verhindert wird.
When a high voltage is present between the electrodes 154 and 156, the resultant electrostatic fields effectively "pin" the segment of the belt loop 10 that is wrapped around roller 150 to the surface of the roller thereby minimizing or preventing relative slippage of the belt loop relative the roller.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird sichergestellt, daß das Leistungsrelais 4 nur dann geschaltet ist, wenn zwischen allen drei bordseitigen Phasen A, B und C der Drehstromversorgung die über das Kabel 1 gelieferte Spannung vorhanden ist.
Thus it is safeguarded that power relay 4 will only stay in its switched-in position as long as the three phase AC voltage is supplied via the cable 1 to all three phases A, B and C of the AC power system on board.
EuroPat v2
Ausserdem greift ein Zugankerschaft 74 des Elektromagneten 26 durch eine Oeffnung 75 der Klappenkerplatte 73 und hinterfasst diese, so dass der Elektromagnet 26 sowohl mit einem Zuganker 74 als auch einem Klappanker wirkt und folglich eine hohe Hal­tekraft im Verhältnis zur aufzuwendenden elektrischen Spannung vorhanden ist.
In addition, a tension or pull armature shank 74 of electromagnet 26 engages through an opening 75 of the hinged armature plate 73 and grips behind the same, so that electromagnet 26 acts both with a pull armature 74 and a hinged armature and consequently there is a high holding power compared with the voltage to be used.
EuroPat v2
Wenn beide Schalter 10 und 11 offen sind, ist am Widerstand 6 keine Spannung vorhanden und wenn der elektrooptische Modulator eine Charakteristik gemäß Figur 5c hat, was z.B. mit Flüssigkristallen erreichbar ist, befinden wir uns im Punkt A der Transmissionskurve in Figur 5c.
If both switches 10 and 11 are open, no voltage appears across the resistor 6, and if the EO modulator has the characteristic shown in FIG. 5c, which can be obtained with, for example, liquid crystals, the transmission will be at a point A on the curve in FIG. 5c.
EuroPat v2

Related phrases