Translation of "Spaziergangs durch" in English

Während des Spaziergangs durch die Altstadt kommen wir sowieso viele von dem entlang.
We will walk through the old heart of town so we will pass many of them anyway.
ParaCrawl v7.1
Während unseres Spaziergangs durch die Stadt faszinierten uns die vielen interessanten Brunnen.
During our walk around town, we were fascinated by the many interesting fountains.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen eines Spaziergangs durch das Stadtzentrum begeben wir uns auf die Spuren dieser Protestgeschichte Berlins.
With this walk through the city center we follow the tracks of the history of protest in Berlin.
CCAligned v1
Sie liegt im Zentrum Rethymnons und lädt zu einer Unterbrechung Ihres Spaziergangs durch die Altstadt ein.
It is located in the centre of Rethymno and invites visitors after their stroll around town.
ParaCrawl v7.1
Entlang eines Spaziergangs durch Córdoba entdecken Sie Statuen berühmter Bewohner wie Seneca, Averroes und Maimonides.
Any walk through Cordoba will make you discover statues of illustrious inhabitants, such as Seneca, Averroes and Maimonides.
ParaCrawl v7.1
Die Renovation verbesserte das Erlebnis eines Spaziergangs durch den Park und fügte kleine Ruhebereiche hinzu.
This refurbishment improved the experience of walking through the park and added small areas to rest.
ParaCrawl v7.1
Die Idee eines "großen Spaziergangs" durch die Ukraine mussten die russischen Soldaten aufgeben.
Russian soldiers have to reject the idea of "La Grande Vadrouille" in Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Im fünfzehnten Kapitel seines Werks Inferno schildert er die Visionen, die er während eines Spaziergangs durch die Klamschlucht erlebt.
In the fifteenth chapter of his novel Inferno he describes his visions having experienced during a walk through the canyon.
WikiMatrix v1
Die Bäckerei befindet sich nur zwei Häuserblöcke vom wunderschönen Père Lachaise Friedhof entfernt, also können Sie während eines Spaziergangs durch die ruhigen Gartenanlagen Ihren Appetit anregen und anschließend in Richtung der La Flûte Gana gehen.
The bakery is just two blocks away from the beautiful Père Lachaise Cemetery, leaving you time to work up an appetite with a stroll through the peaceful gardens and head to La Flûte Gana afterwards.
ParaCrawl v7.1
Während des Spaziergangs durch die Gärten sehen Sie einige Gehege mit Tieren wie Bergziegen, Strauße und andere Vögel.
While walking the gardens you will see some enclosures with animals like the mountain goat, ostriches and other birds.
ParaCrawl v7.1
Kommen Sie und lassen Sie sich von der Schönheit, Ursprünglichkeit und Schlichtheit des Spaziergangs durch den spektakulärsten Weinberg des Wallis, an den Maiensässen des Clos du Château, überwältigen.
Come and let yourself be surprised by the beauty, authenticity and simplicity of a walk in the heart of the most spectacular vineyard in Valais, the Mazots du Clos du Château near Sion.
ParaCrawl v7.1
Während eines Spaziergangs durch das Zentrum könnte man manchmal auch vergessen, dass man in Italien ist, wenn einen nicht die Menschen und das südländische Flair (und auch das typisch italienische Verkehrchaos...) daran erinnern würden.
During a walk through the center one could sometimes forget that one is in Italy, if one would not remind the people and the southern flair (and also the typical Italian traffic chaos...).
ParaCrawl v7.1
Während eines Spaziergangs durch die engen Gässchen der Vila Vella entdeckt der Besucher auch die meist fotografierte Statue Tossas: el Monument a Ava Gardner.
During a stroll in the little alleys of the Vila Vella the visitor discovers also the million times photographed statue of Tossa: el Monument a Ava Gardner.
ParaCrawl v7.1
Während unseres Spaziergangs durch Cheb nutzten wir die herrliche Aussicht von der Burg auch für einen Blick in die Umgebung der Burganlage, auf den Fluss Eger sowie in das Stadtzentrum hinein.
During our walk through Cheb, we took advantage of the magnificent view from the castle to see the surroundings of the castle, the river Eger as well as the city center.
ParaCrawl v7.1
Versteckt dahinter lohnt ein Abstecher zur Westminster Abbey, bevor als Endspurt des Spaziergangs ein Bummel durch den St. James Park (Enten und Eichhörnchen füttern nicht vergessen!) ansteht, der direkt am Buckingham Palace endet.
Hidden behind them is Westminster Abbey, which is worth visiting before you undertake the final stage of your walk – a stroll through St. James's Park (do not forget to feed the ducks and squirrels), which ends right at Buckingham Palace.
ParaCrawl v7.1
Der mittelalterliche Borgo bietet zudem eine reiche Geschichte, auf deren Spuren Sie sich während eines Spaziergangs durch die Gegend begeben können.
The medieval Borgo is rich in history as you walk through the neighbourhood.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte des angeblichen ersten Spaziergangs im All durch den Kosmonauten Leonov, die ich beilege, ist nur ein Fall unter vielen der Raumfahrt, wo ein Mangel an Technologie durch einen effizienten Betrug wettgemacht wurde.
The story of the alleged first "space walk" by cosmonaut Leonov, which I attach, is but one of many cases in space development, where deficiency of technology was made good by the efficiency of deception.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn Sie nur einen Kaffee trinken möchten, während Sie Ihre Morgenzeitung lesen, oder wenn Sie während eines Spaziergangs durch Malinska nur ein Erfrischungsgetränk trinken oder eine Kuchen essen möchten, besuchen Sie das Café Bracera, das sich gegenüber der Taverne Bracera befindet.
But if you're looking just for an excellent cup of coffee with the morning newspaper or just a refreshing drink and cake during walks in Malinska, visit Caffe bar Bracera which is located across from our konoba.In a pleasant bars ambience or on the shady and the covered terrace, you can enjoy in any time of year during whole day.
ParaCrawl v7.1
Während dieses 90-minütigen Spaziergangs durch die Renaissance-Stadt erfahren Sie mehr über seine berühmte Kunst, Architektur und Geschichte, während Sie Sehenswürdigkeiten wie die Ponte Vecchio und die Florentiner Kathedrale, auch bekannt als Duomo, anschauen.
During this 90-minute stroll through the Renaissance city, learn about its famous art, architecture and history as you see sights like Ponte Vecchio and Florence Cathedral, aka the Duomo. Florence walking tour
ParaCrawl v7.1
Die Glockentürme befinden sich im historischen Stadtkern und können während eines Spaziergangs durch die steilen und engen Straßen gut erreicht werden.
They are located in the historical nucleus of the town, and one can reach each of the towers by strolling through the steep and narrow stone streets since they are fairly close to one another.
ParaCrawl v7.1
Willkommen in den Maiensässen des Clos du Château: Die Schönheit, Ursprünglichkeit und Schlichtheit des Spaziergangs durch den spektakulärsten Weinberg des Wallis wird Sie überwältigen.
Welcome to the Mazots du Clos du Château, where you'll be surprised by the beauty, authenticity and simplicity of a walk in the heart of the most spectacular vineyard in Valais.
ParaCrawl v7.1
Britische Mitglieder planen allein innerhalb ihres Heimatlandes zu verreisen, mit beliebten Winterurlaubsaktivitäten, einschließlich der Betrachtung der festlichen Dekorationen in London, eines Spaziergangs durch das schneebedeckte Edinburgh und dem Genuss einer fröhlichen Partynacht in Manchester.
UK members are planning to travel solo within their home country, with popular winter break activities including viewing the festive decorations in London, taking a winter walk through snow-kissed Edinburgh and enjoying a merry night out in Manchester.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls, als die Gasse an der 4. Avenue nördlich endet, wende ich mich plötzlich nach rechts und gehe zehn Meter weiter zum Eingang eines kleinen Spaziergangs, der schräg durch den Harrison Park schneidet.
Anyhow as the alley ends at 4th Avenue north, I turn abruptly to the right and walk ten yards or so to the entrance of a small walk way that cuts diagonally through Harrison park.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie das größte Aquarium in Europa, um die außergewöhnliche Erfahrung eines Spaziergangs durch den Delphin, Haie und Hunderte von anderen Arten zu erleben, die die Meere des Planeten bewohnen.
Discover the largest aquarium in Europe to experience the extraordinary experience of a walk through the dolphin, sharks and hundreds of other species that inhabit the seas of the planet.
CCAligned v1
Während eines Spaziergangs durch die malerischen Gassen der Altstadt achten Sie auf die Vielfältigkeit der Bauarchitektur von Siedlungen - das Erbe der verschiedenen Kulturen, die bei der Schaffung der Geschichte des Landes und der Kultur von Kreta markiert sind.
As one walks through the picturesque streets of the old town and observes the architecture building of settlements understands the footsteps of the cultures that marked the country’s history and the culture of people. A stroll in Chania looks like a fairytale.
ParaCrawl v7.1
Fine Art Fotografie kommt „en plein air“ am besten zur Geltung und so starten wir mit The Garden Gate Flower Company in den nächsten Tag, die während eines Spaziergangs durch die Gärten von Monet at Giverny mit uns über ihre Inspirationsquellen sprechen, während frühes Morgenlicht die einzigartige Umgebung in besonders fotogenes Licht taucht.
Fine Art Photography is at its best ‘en plein air’ and in true Impressionist style, we will start the day with The Garden Gate Flower Company as they talk about inspiration while walking through the gardens of Monet at Giverny (we will want to have our cameras with us at all time), and provide an opportunity to capture early morning light and nature in the countryside at its most photogenic.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie sich, während Ihres Spaziergangs durch das Herrenhaus und die Gärten, von der atemberaubenden englischen Tudor-Architektur, der Kunst und dem Handwerk verzaubern.
Be enchanted by stunning English Tudor architecture, art and craftsmanship as you take a stroll around the manor house and gardens
ParaCrawl v7.1
Für die weniger Sportlichen gibt es die Möglichkeit eines kleineren Spaziergangs durch das Dorf, auf dem man die wunderschöne Kirche mit ihrem runden Turm, die im Kanton Waadt einzigartig ist, bewundern kann.
For the less athletic people there is the possibility to take a little walk through the village, which allows the visitors to admire the beautiful church with its round tower, unique in the Vaud region.
ParaCrawl v7.1

Related phrases