Translation of "Sportlicher betätigung" in English
Im
Gegensatz
zu
anderen
Häftlingen
darf
Minh
Man
an
keinerlei
sportlicher
Betätigung
teilnehmen.
Unlike
other
prisoners,
Minh
Man
is
prohibited
from
taking
part
in
any
physical
activities
and
exercise.
GlobalVoices v2018q4
Einer
solchen
Beeinträchtigung
werden
Sehbehinderte
insbesondere
bei
sportlicher
Betätigung
ausgesetzt.
Vision-handicapped
persons
are
exposed
to
this
inconvenience
especially
while
engaging
in
a
sport.
EuroPat v2
Nur
in
begrenzten
Mengen
verzehren,
besonders
bei
ausgiebiger,
sportlicher
Betätigung.
Only
consume
in
limited
quantities,
especially
during
strenuous,
athletic
activity.
ParaCrawl v7.1
Das
beutet
insbesondere
die
Möglichkeit,
die
Handprothese
bei
sportlicher
Betätigung
zu
benutzen.
This
particularly
affects
the
possibility
of
using
the
hand
prosthesis
during
sporting
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeiten
reichen
von
totaler
Entspannung
bis
hin
zu
anstrengender
sportlicher
Betätigung.
The
possibilities
range
from
total
relaxation
to
strenuous
exercise!
ParaCrawl v7.1
Das
wiederum
führt
zur
Körperüberhitzung
und
zum
gerade
bei
sportlicher
Betätigung
unerwünschten
Leistungsabfall.
This
in
turn
results
in
bodily
overheating
and
to
a
fall
in
performance
particularly
unwanted
when
doing
sports.
EuroPat v2
Sie
können
auch
ein
oder
zwei
Sprühstöße
vor
sportlicher
Betätigung
anwenden.
You
might
also
take
one
or
two
puffs
before
exercise.
CCAligned v1
Wir
sind
noch
nicht
einmal
bei
den
ganzen
Vorteilen
von
sportlicher
Betätigung
angekommen.
We
haven’t
even
gotten
to
the
many
benefits
of
exercise
yet.
CCAligned v1
Möchten
Sie
sich
vor
oder
nach
sportlicher
Betätigung
eine
regenerierende
Massage
gönnen?
Would
you
like
to
treat
yourself
to
a
regenerating
massage
before
or
after
sports?
CCAligned v1
Wie
viel
Zeit
sollten
Sie
mit
sportlicher
Betätigung
verbringen?
How
much
time
should
you
spend
exercising?
CCAligned v1
Die
größten
Belastungen
erfolgen
bei
sportlicher
Betätigung.
The
most
severe
loads
occur
in
sporting
activities.
ParaCrawl v7.1
Sportler,
die
mehr
als
10
Stunden
intensiver
sportlicher
Betätigung
verrichten.
Athletes
who
undertake
more
than
10
hours
of
intensive
sport
activity.
ParaCrawl v7.1
Die
größte
Gefahr
bei
intensiver
sportlicher
Betätigung
liegt
in
der
Unterzuckerung.
The
biggest
danger
associated
with
intensive
physical
activity
is
hypoglycaemia.
ParaCrawl v7.1
Emp-
fohlen
vor
und
nach
sportlicher
Betätigung.
Recommended
before
and
after
exercise.
ParaCrawl v7.1
Das
Klima
und
die
Lebensart
hier
im
Sunshinestate
animieren
zu
ausgiebiger
sportlicher
Betätigung.
The
climate
and
the
lifestyle
here
in
the
Sunshine
State
encourage
to
extensive
sporting
activity.
ParaCrawl v7.1
Die
HafenCity
lädt
zu
vielfältiger
Bewegung
und
sportlicher
Betätigung
ein.
HafenCity
invites
many
kinds
of
physical
exercise
or
sports
activity.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
anerkannten
Vorteilen
regelmäßiger
aerober
sportlicher
Betätigung
gehören:
Among
the
recognized
benefits
of
doing
regular
aerobic
exercise
are:
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
einer
ausgeglichenen
Ernährung
und
regelmäßiger
sportlicher
Betätigung
verbindet
das
Programm
im...
Based
on
a
balanced
diet
and
regular
physical
exercise,
the
programme
comprises
exclusive...
ParaCrawl v7.1
Meistens
widerstehen
diese
Fettpölsterchen
jeder
Diät
oder
sportlicher
Betätigung.
Mostly,
these
fat
pads
resist
any
diet
or
exercise.
ParaCrawl v7.1
Für
Abwechslung
abseits
sportlicher
Betätigung
sorgen
die
nahen
Ausflugsziele.
The
nearby
excursion
destinations
provide
variety
beyond
the
sports
activities.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
Lehrer,
die
besser
verstehen,
was
Kinder
von
sportlicher
Betätigung
abhält.
We
need
teachers
to
have
a
greater
insight
into
the
reasons
for
the
barriers
to
children
participating
in
sport.
Europarl v8
Vor
den
Toren
der
Hauptstadt
laden
zwei
ausgedehnte
Waldgebiete
zu
Erholung
und
sportlicher
Betätigung
ein:
Right
outside
the
capital,
two
large
forests
invite
you
to
unwind
and
to
pursue
sporting
activities:
ELRA-W0201 v1
Jüngste
medizinische
Studien
haben
die
positive
Wirkung
mäßiger
aber
regelmäßiger
sportlicher
Betätigung
auf
das
Herzerkrankungsrisiko
hervorgehoben.
Recent
medical
research
has
emphasised
the
benefits
of
moderate
but
regular
exercise
in
reducing
the
risk
of
heart
disease.
TildeMODEL v2018
Ephedrin
ist
ein
Energizer
in
sportlicher
Betätigung
verboten,
weil
sie
süchtig
werden
kann.
Ephedrine
is
an
energizer
banned
in
sporting
activity
because
it
can
become
addicting.
ParaCrawl v7.1
Ephedrin
ist
ein
Stimulans
in
sportlicher
Betätigung
verboten,
da
sie
süchtig
werden
kann.
Ephedrine
is
a
stimulant
prohibited
in
sporting
activity
since
it
can
become
addicting.
ParaCrawl v7.1
Muskelschmerzen
können
von
einem
Tag
intensiver
sportlicher
Betätigung,
einer
verkehrten
Haltung
oder
ungewohnter
Anspannung
entstehen.
Muscular
pain
can
appear
after
a
day
of
intensive
sports,
an
incorrect
posture
or
unusual
effort.
ParaCrawl v7.1