Translation of "Spur ziehen" in English

Dieses Kind wird eine Spur aus Leichen ziehen bei so einem Schutzengel.
This kid's gonna leave a trail of bodies with a guardian angel like that.
OpenSubtitles v2018
Wir nennen diese Spur "Gitarre" und ziehen die gewünschten Effekte in ihre Gerätekette.
We call this track "Guitar" and drag the desired effects into its device chain.
ParaCrawl v7.1
Mausspur: Aktivieren Sie diese Option, wenn der Mauszeiger eine Spur ziehen soll.
Mouse track: Activate if you want cross-air lines to follow the mouse cursor.
ParaCrawl v7.1
Er hat schon Drahtseile waehrend der Gold Rush benutzt um schwere bergbauliche Autos aus der Spur zu ziehen, und er hat angefangen an einem Cable Car Eisenbahnsystem zu arbeiten, um mit den beruehmten Huegeln von San Francisco zurechtzukommen.
He had already used wire-rope during the Gold Rush for pulling heavy mining cars out of the ground on tracks, and he began to work on a cable car railway system to deal with San Francisco's famous hills.
ParaCrawl v7.1
Über das Zaudern, Joseph Vogl 2007: "Das Zaudern scheint wie ein verschollenes Thema oder ein Anathema eine seltsam verwischte Spur zu ziehen, die überall dort scharf und prägnant wird, wo sich – in einer langen abendländischen Geschichte – eine Kultur der Tat und eine Kultur des Werks brechen und reflektieren.
On Hesitation, Joseph Vogl 2007: "Like a submerged theme or anathema, hesitation seems to leave a strangely blurred trail that comes into sharp focus wherever – in the long history of the West – a culture of action and a culture of work are refracted and reflected on.
ParaCrawl v7.1
Sie können den Inhalt direkt in den Browser oder auf eine Spur ziehen und somit einen neuen Clip erzeugen.
You can drag and drop to the browser or directly to a track, creating a new clip.
ParaCrawl v7.1
Oder können wir wissen, ob etwa diese Giganten nicht ohnehin schon uns auf der Spur sind und ziehen uns etwa gar nach?
Or can we know whether these giants are already following our tracks and pursue us?
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie Ihre Maus, um es an die gewünschte Stelle, um die ausgewählte Spur gebracht zu ziehen.
Use your mouse to drag it to where you want to put the selected track.
ParaCrawl v7.1
Seine eigene Spur zu ziehen – das ist eine der wenigen verbliebenen Freiheiten, die eine überreglementierte Welt noch zulässt.
Making your own trail – that's one of the few remaining freedoms that an over-regulated world still allows.
ParaCrawl v7.1
Das Zaudern scheint wie ein verschollenes Thema oder ein Anathema eine seltsam verwischte Spur zu ziehen, die überall dort scharf und prägnant wird, wo sich in einer langen abendländischen Geschichte eine Kultur der Tat und eine Kultur des Werks brechen und reflektieren.
"Like a submerged theme or anathema, hesitation seems to leave a strangely blurred trail that comes into sharp focus wherever in the long history of the West a culture of action and a culture of work are refracted and reflected on. Hesitation accompanies the imperative of action and making things happen like a shadow, like ruinous opponent.
ParaCrawl v7.1
Du kannst sie genauso wie Live-Geräte einfach in die Spuren ziehen.
You can simply drag and drop them into tracks just like Live's own devices.
ParaCrawl v7.1
Mit Schneeschuhen oder Skiern frische Spuren ziehen in den tiefen Schnee.
With snowshoes or skies pulling fresh tracks in the deep snow.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie anfangen es zu spüren, dann ziehen Sie hier dran, in Ordnung?
When you begin to feel it you... you pull pin, all right?
OpenSubtitles v2018
Was mag es Schöneres geben, als durch die unberührte Landschaft seine Spuren zu ziehen?
What can be more beautiful than leaving the first tracks in unspoilt fields of snow?
ParaCrawl v7.1
Egal, ob Sie einen einen Überblick Casino Boden verwandeln, Spieloptionen aktualisieren oder Spieler auf Ihre Spuren ziehen, Wir haben Lösungen, die beachteten sind.
Whether you need a transform a rundown casino floor, update game options or draw players to your tracks, We have solutions that are noticed.
ParaCrawl v7.1
Legen Sie sich auf den Boden und heben Sie Ihren Oberkörper über dem Boden, bis Sie Ihre Bauchmuskeln spüren beginnt zu ziehen.
Lie on the floor and lift your upper body off the ground until you feel your stomach muscles start to pull.
ParaCrawl v7.1
Wer sich die Landschaften lieber abseits der Pisten ansehen möchte, kann mit den Langlaufskiern auf der 60 km Tauernloipe durch die Täler der Salzburger Sportwelt seine Spuren ziehen.
Those wishing to explore the countryside away from the pistes, can follow the tracks on cross country skis along the 60 km Tauern trail through the valleys of the Salzburger Sportwelt.
ParaCrawl v7.1
Von dort aus hat man einen einmaligen Blick über die gepflegten Rasenflächen bis hin zum Weiher, aus dessen Mitte eine große Wasserfontäne ihre perlenden Wasserstrahlen vor dunkelgrünem Hintergrund kontrastreich emporschleudert und aufgescheuchte Wildenten ihre Spuren im Wasser ziehen.
From there, the magnificent view displays the well-tended lawn, down to the pond, from whose centre a great water spout sends its pearls of spray as a contrast to the dark green background and startled wild ducks draw their ephemeral trails in the water.
ParaCrawl v7.1
Das Gefühl von frischen Pulverschnee unter den Ski, Spuren ziehen wo noch keine sind und die Freiheit geniessen.
The feeling of fresh powder under the skis, drawing tracks where there are still none and enjoying the freedom.
CCAligned v1
Wenn Du in der Stimmung bist, die Meeresbrise zu spüren, ziehe die Jogginghose hoch, das New Balance 247 Luxe Tee und mach Dich bereit für einen angenehmen Strandspaziergang.
If you're in the mood to feel the sea breeze, put on the sweatpants, the New Balance 247 Luxe Tee and get ready for a nice beach walk.
ParaCrawl v7.1
Auf zwei Höhenloipen (30 km) ist es sogar möglich, bis weit ins Frühjahr seine Spuren zu ziehen.
On two high-altitude trails (30 km), it is even possible to ski until well into spring.
ParaCrawl v7.1
Während Sie die ersten Spuren im Schnee ziehen, können sich Ihre Kinder im Ski-Kindergarten vergnügen und in der Skischule die ersten Kurven lernen.
While you are skiing, your kids will play in the snow kindergarten or learn their first bends in the ski school.
ParaCrawl v7.1

Related phrases