Translation of "Ständig anwesend" in English

Als Krankenhaus gelten Einrichtungen, in denen zumindest ein Arzt ständig anwesend ist.
Hospitals are establishments permanently staffed by at least one physician.
EUbookshop v2
Tut mir leid, Doctor, aber Sie sind nicht ständig anwesend.
I'm sorry, Doctor, but you're not here all the time.
OpenSubtitles v2018
Nur Wachmänner, die in Schichten arbeiten, sind ständig anwesend.
Only watchmen working in shifts are constantly present.
ParaCrawl v7.1
Die Animatoren sind auf den Bahnen ständig anwesend.
Animators are continuously present at the courses.
CCAligned v1
Auf hyperbare Medizin spezialisierte Ärzte sind dort ständig anwesend.
Doctors specialised in hyperbaric medicine are constantly present there.
ParaCrawl v7.1
Die süßen kräftigen Früchte unseren Tischen sind tatsächlich ständig anwesend.
Sweet juicy fruit on our tables is present almost constantly.
ParaCrawl v7.1
Dass er aber ständig in mir anwesend ist und auf bestimmte Weise führt,
But he is always present with me and directs me,
ParaCrawl v7.1
Das Wartungspersonal der Nationalbibliothek ist ständig am Standort anwesend.
The BNF’s maintenance staff are permanently based at the sight.
ParaCrawl v7.1
Es ist vorgesehen, dass Beamte der Kommission dort ab 1. Februar 2002 ständig anwesend sind.
Commission officials plan to start being there permanently from 1 February 2002.
Europarl v8
Wir wissen, dass kein Gotteswesen die Fähigkeit hat, ständig überall anwesend zu sein.
We know that no creature of God has the ability to be continually present in all places.
ParaCrawl v7.1
Ein bewusstes Lüftungsverhalten ist nur zu realisieren, wenn ein lüftender Bewohner ständig anwesend ist.
A conscious one ventilationsverhalten is to be only realized if an airing inhabitant is continually present.
ParaCrawl v7.1
Der Mitgliedstaat, dessen Gerichtsbarkeit der Mast- oder Aufzuchtbetrieb für Roten Thun untersteht, trägt dafür Sorge, dass während des Einsetzens von Rotem Thun in die Käfige und der Ernte der Fische aus dem Betrieb ständig Beobachter anwesend sind.
Each Member State under whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall ensure an observer presence during all transfer of bluefin tuna to the cages and all harvest of fish from the farm.
DGT v2019
Der Mitgliedstaat, dessen Gerichtsbarkeit der Mast- oder Aufzuchtbetrieb für Roten Thun untersteht, gewährleistet, dass während des Einsetzens von Rotem Thun in die Käfige und der Ernte der Fische aus dem Betrieb ständig Beobachter anwesend sind.
Each Member State within whose jurisdiction the fattening or farming farm for bluefin tuna is located shall ensure an observer presence during all transfer of bluefin tuna to the cages and all harvesting of fish from the farm.
DGT v2019
Bei Selbstabholung in 01877 Bischofswerda Stadtrandsiedlung 45, würden wir Sie bitten vorher einen Termin mit uns auszumachen, da wir nicht ständig anwesend sind und Sie eventuell vor verschlossenen Toren stehen.
If you pick up in 01877 Bischofswerda Stadtrandsiedlung 45, we would ask you to make an appointment with us beforehand, as we are not always present and you may be standing in front of closed gates.
CCAligned v1
Es ist toll, dass wir Tag und Nacht das Gebäude betreten konnten und es gab ständig Personal anwesend, die Service in einer angenehmen Weise geliefert.
It is great that we could enter the building day and night and that there was continuously personnel present in a pleasant way which delivered service.
ParaCrawl v7.1
Für dich war es also schon als Kind, als du zu begreifen im Stande warst, wovon die Erwachsenen reden, normal, dass in diesem Dorfe die Gottesmutter lebt, dass auch sie Einwohnerin ist, dass sie ständig anwesend ist, dass man von ihr immer redet und dass Menschen aus der ganzen Welt ihretwegen herbeikommen.
When you were a little child, who was just starting to understand the words of older people, it was completely normal for you that Our Lady lived in your village, that She was present all the time, that people talked about her and pilgrims from all over the world came because of Her.
ParaCrawl v7.1
In manchen buddhistischen Zentren, in denen der Lehrer nicht ständig anwesend ist, muss man auf Lesestoff und Audio-Aufzeichnungen zurückgreifen, und auch daraus kann man eine Menge lernen.
In many Buddhist centers where the teacher is not always there, you need to rely on reading and audio materials, from which we can learn a great deal.
ParaCrawl v7.1
Es ist in der Reihe ständig anwesend durch Halbtöne, es ist irgendwie immer da, wird aber nie direkt genannt.
It is constantly present in the row through semitones – somehow it is always there, but never mentioned directly.
ParaCrawl v7.1
In der Luft sind verschiedene winzige Teilchen ständig anwesend: der Staub, die Wolle der Tiere, den Teilchen der Haut, die Mikroorganismen.
At air constantly there are various smallest parts: dust, hair of animals, parts of skin, microorganisms.
ParaCrawl v7.1
Drei Vollkommene der Tage sind jeder Kapitale eines großen Sektors zugeteilt, aber im Unterschied zu den Ältesten der Tage ist es nicht nötig, dass sie ständig alle drei anwesend sind.
Three Perfections of Days are assigned to each major sector capital, but unlike the Ancients of Days, it is not necessary that all three be present at all times.
ParaCrawl v7.1
Wegen der Zusammenarbeit mit Gießformexperten, die ständig vor Ort anwesend sein, ist die Projektplanung sowie die Qualität der Gießform gewährleistet.
By working with mould specialists who are constantly present on location, the project planning and the quality of the mould is guaranteed.
ParaCrawl v7.1
In Bezug auf die Anwesenheit Gottes, genügt nur ein kurzer und schneller Überblick über die biblischen Aussagen, damit man sieht, dass Gott ständig anwesend ist.
Regarding the presence of God, a quick over-view of the Bible suffices for one to see that God is constantly present.
ParaCrawl v7.1

Related phrases