Translation of "Ständigem austausch" in English

Ich stehe in ständigem Austausch mit den Ministern.
I am in constant discussion with ministers.
Europarl v8
Liebe entsteht auf den ersten Blick, Freundschaft von ständigem und langjährigem Austausch.
Love is born at first sight; friendship from a frequent and lengthy exchange .
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude steht in ständigem Austausch mit seiner natürlichen Umgebung.
The building is in constant exchange with its natural surroundings.
ParaCrawl v7.1
Die Konzeption und Durchführung wird von Anfang an in ständigem Austausch zwischen allen Beteiligten vorangetrieben.
From the beginning, the conception and execution is based on constant communication of all participants.
ParaCrawl v7.1
In ständigem Austausch mit dem Markt hat Alfred Watzl die Anlagen laufend weiter mit voran gebracht.
He contributed to the continuous improvement of equipment in constant response to the market.
ParaCrawl v7.1
Durch die europaweite Heiratspolitik engmaschig verknüpft, standen sie trotz aller politischen Auseinandersetzungen in ständigem Austausch.
Closely intertwined through the European marriage policy, they remained in constant contact with each other, despite their various political disputes.
ParaCrawl v7.1
Wir haben Spezialisten, die mit den Herstellern spezieller Bauteile wie Gussplatten in ständigem Austausch stehen.
We have specialists who are in constant communication with the manufacturers of specific components such as cast-iron plates.
ParaCrawl v7.1
Hier stehen wir in ständigem Austausch mit Partnern aus der Industrie und der Hochschulforschung.
We are in permanent dialogue with partners from industry and higher education research.
ParaCrawl v7.1
Durch Artlife International stehe ich in ständigem Austausch mit Musikerkollegen und –kolleginnen in vielen Ländern.
I am in constant contact, and exchange ideas and viewpoints, with musical colleagues in many countries through Artlife International.
ParaCrawl v7.1
Kundenahe Bereiche wie der Service und Support stehen in ständigem Austausch mit den Ingenieuren.
Customer-facing areas like Service and Support are engaged in a constant exchange with the engineers.
ParaCrawl v7.1
Dieser Fluss, der in ständigem Austausch mit dem Meer steht, ist ein Symbol für den Willen den Einwohner Guams, die Ressourcen ihres Landes miteinander zu teilen.
The river channel, where fresh water rushes out to interact with the ocean, symbolizes a willingness to share the resources of the land with others.
Wikipedia v1.0
Kulturen, Waren und Menschen sind in ständigem Austausch, aber gleichzeitig wächst die Kluft zwischen der privilegierten Welt und der Welt der Ausgeschlossenen.
Cultures, goods and people are in permanent exchange, but at the same time, the gap between the world of the privileged and the world of the excluded is growing.
TED2020 v1
Die Wasserressourcen stehen jedoch in ständigem Austausch mit der Umwelt und stellen bestimmten Pflanzen- und Tierarten ihren Lebensraum.
However, water resources interact with their environment and provide a habitat for a number of plant and animal species.
TildeMODEL v2018
Nach meinem Besuch in der an Tschetschenien grenzenden Region vor einigen Monaten gehörte das Problem der Gesamtzahl der Flüchtlinge zu jenen Themen, die wir im Anschluß vor dem UNHCR vorbrachten, und wir befinden uns hierzu mit dem UNHCR in ständigem Austausch.
When I visited the area neighbouring Chechnya a few months ago the issue of the total number of people moving around was exactly one of the problems we brought up afterwards with UNHCR, and we are in constant contact with UNHCR on this.
Europarl v8
An diesen Kanten finden nun Verwirbelungen des Medienstromes statt, die dazu führen, daß Medium aus der Strommitte in die Außenbereiche des Medienstromes gelangt und somit sich verbrauchtes und unverbrauchtes Medium in ständigem Austausch innerhalb des Medienstromes befindet.
Turbulence of the agent stream then occurs at these edges, this leading thereto that agent from the middle of the stream proceeds into the outer regions of the agent stream and used and unused agent are thus being constantly exchanges within the agent stream.
EuroPat v2
Dieser Fluss, der in ständigem Austausch mit dem Meer steht, ist ein Symbol für den Willen der Einwohner Guams, die Ressourcen ihres Landes miteinander zu teilen.
The river channel, where fresh water rushes out to interact with the ocean, symbolizes a willingness to share the resources of the land with others.
WikiMatrix v1
Die beiden Hemisphären stehen über einen gewaltigen Nervenstrang... ...dem Corpus callosum, in ständigem Austausch miteinander.
There's a continuous dialogue between the two hemispheres of the brain... ...channeled through this immense bundle of nerve fibers... ...which is called the corpus callosum.
QED v2.0a
Neben seinen verschiedenen Aufgaben im nationalen Bereich ist das Bundesamt auch in ständigem Austausch mit europäischen Partnern und nimmt Aufgaben im internationalen Bereich wahr.
In addition to its various tasks at national level, the Federal Office also carries out tasks at international level and is in constant exchange with European partners.
ParaCrawl v7.1
Als Schnittstelle zwischen Wissenschaft und Wirtschaft, steht das TREUGAST International Institute of Applied Hospitality Sciences in ständigem Austausch mit zahlreichen renommierten Hochschulen.
As an interface between science and economy, TREUGAST International Institute of Applied Sciences is in constant exchange with numerous renowned universities.
ParaCrawl v7.1
Smart Power steht dabei in ständigem bi-direktionalen Austausch mit der Ladeinfrastruktur und den Fahrzeugen sowie mit dem Betriebshof-Management-System.
For this purpose, Smart Power continuously and bi-directionally communicates with the charging station infrastructure, the vehicles, and the PSI depot management system.
ParaCrawl v7.1
Nach dem ersten Treffen 2013 bildete sich jedoch ein aktives weltweites Netzwerk, das wächst und deren Mitglieder in ständigem Austausch stehen und seitdem zusammenarbeiten.
But after the first gathering in 2013, an active worldwide network formed, which has been growing, communicating and collaborating ever since.
ParaCrawl v7.1
Die europäischen Nationen haben großes Interesse daran, die arktische Umwelt und deren potenzielle Veränderungen zu verstehen, da ihre Territorien teilweise bis in die hohen nördlichen Breiten reichen und Europa in ständigem Austausch mit und unter dem Einfluss der arktischen Umwelt steht.
European nations have a particular interest in understanding the Arctic environment and its potential for change because their territories reach into high northern latitudes and because Europe is under the steady influence of, and in exchange with the Arctic environment.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu anderen Zellen unseres Körpers sind Immunzellen nicht statisch, sondern stehen in ständigem gegenseitigen Austausch, passen sich flexibel an ihre Umgebung an und reagieren auf Infektionserreger.
Unlike other cells of our body, immune cells are not static, but are in constant mutual exchange, adapt flexibly to their environment and respond to infectious agents.
ParaCrawl v7.1
Belebtes und Unbelebtes, Menschliches und Tierisches, Männliches und Weibliches sind hier in ständigem Austausch begriffen.
Animate and inanimate, human and animal, male and female are in constant interchange here.
ParaCrawl v7.1
Wir sind in ständigem Austausch mit anderen Bikeschulen und Fahrtechnik-Trainern um die Techniken so perfekt wie möglich auf dem aktuellsten Stand zu halten.
This is why we are in constant contact with other bike schools and skill coaches to keep up to date the riding skills as perfect as possible.
ParaCrawl v7.1

Related phrases