Translation of "Ständige beobachtung" in English

Auch die Effizienz des PHARE-Programms muß durch eine ständige kritische Beobachtung gesichert werden.
The effectiveness of the Phare programme must also be ensured through permanent critical evaluation.
TildeMODEL v2018
Das AHS-freie Gebiet und die es umgebende Überwachungszone werden unter ständige Beobachtung gestellt.
Ongoing monitoring is carried out within the AHS free area and the surrounding surveillance zone.
DGT v2019
Aber Nicklas braucht ständige Beobachtung, und die bekommt er hier ja.
But Nicklas need constant supervision, and he can get it right here.
OpenSubtitles v2018
Ohne ständige Beobachtung stürzt es ab.
Without constant monitoring, it's basically falling out of the sky.
OpenSubtitles v2018
Ich werde diesen Ort unter ständige Beobachtung stellen lassen.
I'm putting this whole place under constant surveillance.
OpenSubtitles v2018
Eine ständige Beobachtung durch den Arzt bzw. Sanitäter ist also von großer Bedeutung.
Thus, constant observation by the physician or paramedic is of great importance.
EuroPat v2
Es ist Die ständige Beobachtung des Weinbergs, Die Die Eingriffe bestimmt.
It is the permanent observation of the vineyard that determines the interventions.
ParaCrawl v7.1
Die Behandlung von Diabetes erfordert eine ständige Beobachtung.
But managing diabetes requires constant screening.
ParaCrawl v7.1
Eine ständige Überwachung und Beobachtung der Anwendung von Pestiziden ist daher sehr wichtig.
Constant surveillance and monitoring in the use of pesticides is therefore very important.
ParaCrawl v7.1
Um die Ozeane wirksam zu schützen, sind Forschung und ständige Beobachtung notwendig.
To effectively protect the oceans, research and constant observation are necessary.
ParaCrawl v7.1
Der Ausschuss spricht sich für eine ständige Beobachtung der Verfahrens- und Vor­gehensweisen der nationalen Verwaltungen aus.
The EESC advocates a continuous study on national administrative practices and procedures.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss spricht sich für eine ständige Beobachtung der Verfahrens- und Vorgehensweisen der nationalen Verwaltun­gen aus.
The EESC advocates a continuous study of national practices and procedures..
TildeMODEL v2018
Um eine solche Politik zu entwickeln, sind ständige Beobachtung und Analysen ihres Kosten-Nutzen-Verhältnisses unerlässlich.
In order to define policies, continued assessment and cost-benefit analysis are essential.
TildeMODEL v2018
Zu diesem Zweck sollte die Kommission unterstützt von Sachverständigen eine ständige Beobachtung der Marktentwicklung vornehmen.
To do this, the Economic and Social Committee believes it desirable that the Commission, assisted by experts, should constantly observe market developments.
TildeMODEL v2018
Die ständige Beobachtung von bestehenden aber auch neuen Märkten weltweit gibt uns Aufschluss über potentielle Projekte.
Constant supervision of existing and new markets helps us decide which projects have great potential.
ParaCrawl v7.1
Daraus folgt, eine ständige Beobachtung und gezielte Anpassungen sind die Grundlage einer erfolgreichen Suchmaschinenoptimierung.
Consequently, continued monitoring and targeted adjustments are the foundation of a successful search engine optimization.
ParaCrawl v7.1
Der Abgang der Farben fordert die ständige Beobachtung der Größe und der Entwicklung der Pflanzen.
Care of flowers demands continuous supervision over growth and development of plants.
ParaCrawl v7.1
Die ständige Beobachtung von Gästeentwicklung und -verhalten im Internet ist essentiell für Hotels und Tourismusbetriebe.
It is essential for tourism businesses and hotels to constantly monitor the numbers and behavior of guests online.
ParaCrawl v7.1
Da Ihre Internetseite Ihr Geschäft repräsentiert, erfordert sie höchste Aufmerksamkeit und ständige Beobachtung.
Since your website represents your business, it deserves great attention and constant scrutiny.
ParaCrawl v7.1
Die neu entwickelte Monitoring-Funktion der prudsys RDE ermöglicht die ständige Beobachtung und Kontrolle aller laufenden RDE-Funktionen.
The prudsys RDE’s newly developed monitoring function makes it possible to constantly observe and monitor all running RDE functions.
ParaCrawl v7.1
Von großer Bedeutung ist die bessere Zusammenarbeit der mit der Bekämpfung der organisierten Kriminalität betrauten Stellen und die ständige Beobachtung der Entwicklung.
It is very important to improve cooperation with the authorities responsible for combating organized crime and to keep a constant watch on developments.
Europarl v8
Entsprechend den Empfehlungen einiger Kollegen dachten wir an einen Halbjahresplan, der eine ständige Beobachtung der Geschehnisse gestattet, wobei zu berücksichtigen ist, dass sich die politischen Ereignisse heutzutage oftmals mit einem schwindelerregenden Tempo überschlagen.
Taking up the suggestions of certain Members, we advocate a half-yearly timetable allowing constant monitoring of what is happening, given the very violent accelerations political history records these days.
Europarl v8
Folglich ist eine ständige Wachsamkeit und Beobachtung erforderlich, gleichzeitig müssen wir aber auch nach einer koordinierten Antwort auf die Bedrohungen der Gesundheit suchen.
We therefore need constant vigilance and monitoring and to find a coordinated response to health threats.
Europarl v8
Als Reaktion auf das Weißbuch habe die Fachgruppe TEN eine ständige Studiengruppe Verkehrsweißbuch/Beobachtung durch die Zivilgesellschaft unter dem Vorsitz von Herrn Hencks eingerichtet.
In response to the White Paper, the TEN Section set up a Permanent Study Group for Transport chaired by Mr Raymond Hencks.
TildeMODEL v2018
Bestimmte Aspekte der Richtlinie im Zusammenhang mit dem Verbraucherschutz und dem Funktionieren des Binnenmarktes erfordern eine ständige Beobachtung und bedürfen unter Umständen einer weiteren Präzisierung.
Certain aspects of the Directive concerning the protection of consumers and the functioning of the Internal Market require continued monitoring and could even be subject to further clarification.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß hält deshalb die ständige Beobachtung der technologischen Ent­wicklungen und ihrer Konsequenzen für den Universaldienst für erforderlich.
The ESC therefore thinks it necessary to keep a constant eye on technological developments and their consequences for the universal service.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß ist der Ansicht, daß sich die Europäische Kommission ungeachtet der Ergebnisse der Studie selbst unmittelbar für eine ständige Beobachtung des industriellen Wandels stark machen und in die Lage versetzen muß, die Aktionen und Politiken, die sie Rat und Parlament vorschlägt, anzupassen.
The Committee considers that, regardless of the conclusions of that study, the Commission should keep a constant watch on industrial change so that it can adjust its actions and the Community policies which it proposes to the Parliament and the Council.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss spricht sich für eine ständige Beobachtung der Verfahrens- und Vorgehensweisen der nationalen Verwaltung aus, ein öffentlich gefördertes Kompetenzzentrum, in dem Politiker, nationale Beamte, die Kom­mission und Hochschulvertreter11 Daten zu den in Kapitel 4 beschriebenen einzelstaat­lichen Verfah­rensweisen sammeln könnten sowie der Meinungsaustausch gefördert und die Debatte in Gang gesetzt werden könnte.
The EESC advocates a continuous study of national practices and procedures, a publicly supported knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission and academics11 collect data on national procedures as described in Chapter 4, promote exchanges of views, and activate the debate.
TildeMODEL v2018

Related phrases