Translation of "Staat und verwaltung" in English
Der
Generaldirektor
hat
eine
wichtige
Vermittlerrolle
zwischen
Staat
und
öffentlicher
Verwaltung
inne.
The
General
Director
has
an
essential
role
to
play
in
public
authority
and
administration.
ParaCrawl v7.1
So
als
ob
es
dasselbe
wäre:
Staat,
Regierung
und
Verwaltung.
As
if
state,
government,
and
administration
were
all
the
same
thing.
ParaCrawl v7.1
Die
Umgestaltung
von
Staat
und
öffentlicher
Verwaltung
ist
eine
überaus
komplexe
und
langwierige
Aufgabe.
The
restructuring
of
the
state
and
public
administration
is
an
altogether
complicated
and
lengthy
task.
TildeMODEL v2018
Der
Erfolg
der
Populisten
ist
ein
Indikator
für
anhaltende
Funktionsdefizite
in
Staat
und
Verwaltung.
The
populists’
success
is
an
indicator
for
a
continuing
deficiency
of
functions
within
state
and
administration.
ParaCrawl v7.1
Sie
stärkt
das
Vertrauen
der
lokalen
Bevölkerung
in
den
Staat
und
die
öffentliche
Verwaltung.
It
reinforces
the
trust
of
the
local
population
in
the
state
and
public
administration.
ParaCrawl v7.1
Und
deshalb
möchte
ich
zwei
ganz
konkrete
Fragen
stellen:
Erstens,
wie
stark
wird
das
TACIS-Programm
intensiviert
und
auf
institution
building
und
auf
die
Heranbildung
neuer,
junger
Führungsschichten
in
Staat,
Justiz
und
Verwaltung
konzentriert?
For
this
reason,
I
would
like
to
raise
two
quite
specific
questions:
first,
to
what
extent
is
the
TACIS
Programme
being
intensified,
with
a
focus
on
institution
building
and
training
up
a
new,
younger
generation
of
executives
to
work
in
the
government,
the
judiciary
and
the
administration?
Europarl v8
Morales
hat
eine
Verfassungsreform
ausgearbeitet,
die
Änderungen
am
Konzept
und
an
der
Rolle
von
Staat,
Privatbesitz
und
der
Verwaltung
von
Bodenschätzen
und
Steuern
beinhaltet.
Morales
passed
a
constitutional
reform
that
included
changes
in
the
conception
and
role
of
the
state,
private
property,
and
management
of
natural
resources
and
taxes.
News-Commentary v14
Dazu
gehört,
dass
das
geltende
Recht
ausreichend
Handlungsspielraum
für
ihre
Arbeit
bietet
und
das
Recht
auch
von
Staat
und
Verwaltung
entsprechend
geachtet
und
angewandt
wird.
This
means,
among
other
things,
that
the
applicable
law
must
provide
them
with
enough
room
for
manoeuvre
in
their
work,
and
must
be
also
properly
respected
and
applied
by
the
state
and
administration.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Mitgliedstaaten
müssen
eine
Reform
von
Staat
und
Verwaltung
in
Betracht
ziehen,
da
sie
direkt
von
der
Kritik
betroffen
sind
und
ihren
Beitrag
aktiv
leisten
müssen,
damit
insgesamt
ein
besseres
Regieren
erreicht
werden
kann.
The
Member
States
must
also
consider
a
reform
of
the
state
and
its
administration,
as
they
are
also
the
target
of
criticism,
and
as
their
active
contribution
to
better
global
governance
is
vital.
TildeMODEL v2018
Die
Reform
von
Staat
und
Verwaltung
geht
nicht
immer
mit
der
gewünschten
Geschwindigkeit
voran,
und
Überlappungen
bei
den
Zuständigkeiten
gepaart
mit
unterschiedlichsten
Finanzierungsquellen
führen
bei
der
Wirtschaft,
den
staatlichen
Diensten
und
den
Gebietskörperschaften
zu
Unsicherheiten
und
zu
juristischen
Problemen.
State
and
administrative
reform
does
not
always
proceed
at
the
desired
pace,
and
overlapping
responsibilities
combined
with
diverse
financial
sources
create
uncertainty
or
legal
difficulties
for
business
and
for
state
and
local
authority
departments.
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
das
Argument
Österreichs,
dem
zufolge
Energie-Control
GmbH
keinen
Ermessenspielraum
bei
der
Erteilung
der
Befreiung
von
der
Abnahmepflicht
für
energieintensive
Unternehmen
habe,
weist
die
Kommission
auf
die
Ausführungen
von
Generalanwalt
Mengozzi
hin,
der
unter
Randnummer
109
seiner
Schlussanträge
in
der
Rechtssache
Essent
erläutert
hat,
dass
es
für
die
Beurteilung
der
Frage,
ob
bestimmte
Mittel
staatliche
Mittel
darstellen,
unerheblich
ist,
ob
die
vom
Staat
zur
Erhebung
und
Verwaltung
der
Abgabe
bestimmte
Mittelsperson
über
einen
Ermessenspielraum
verfügt.
With
regard
to
the
Austria’s
argument
that
E-Control
enjoys
no
discretion
in
exempting
energy-intensive
businesses
from
the
purchase
obligation,
the
Commission
points
out
that,
as
Advocate-General
Mengozzi
explained
in
point
109
of
his
opinion
in
Essent,
the
fact
that
the
body
designated
to
collect
and
administer
the
charge
enjoys
no
discretion
is
without
bearing
on
the
question
whether
these
funds
constitute
State
resources.
DGT v2019
Das
E-Government-Institut
ist
national
und
international
anerkannt
für
ihre
Expertise
rund
um
den
Einsatz
neuer
Informationstechnologien
in
Staat
und
öffentlicher
Verwaltung.
The
E-Government
Institute
is
acknowledged
both
nationally
and
internationally
for
its
expertise
in
the
field
of
implementing
new
information
technologies
in
government
and
public
administration.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
zählen
insbesondere
alle
Einrichtungen,
die
der
Aufrechterhaltung
der
Gesundheitsversorgung
und
der
Pflege
sowie
der
Behindertenhilfe,
Kinder-
und
Jugendhilfe,
der
öffentlichen
Sicherheit
und
Ordnung
einschließlich
der
nichtpolizeilichen
Gefahrenabwehr
(Feuerwehr,
Rettungsdienst
und
Katastrophenschutz),
der
Sicherstellung
der
öffentlichen
Infrastrukturen
(Telekommunikationsdienste,
Energie,
Wasser,
ÖPNV,
Entsorgung)
und
der
Handlungsfähigkeit
zentraler
Stellen
von
Staat,
Justiz
und
Verwaltung
dienen.
This
includes
in
particular
all
facilities
that
serve
to
maintain
health
care
and
nursing
as
well
as
assistance
for
the
disabled,
child
and
youth
welfare,
public
safety
and
order
including
non-police
danger
prevention
(fire
brigade,
rescue
service
and
civil
protection),
securing
public
infrastructures
(telecommunications
services,
energy,
water,
public
transport,
waste
disposal)
and
the
ability
of
central
state,
judicial
and
administrative
bodies
to
act.
CCAligned v1
Eine
weitere
Bedingung
für
die
Verbesserung
der
Transparenz
und
Teilhabe
durch
moderne
Technik
ist,
dass
die
Verantwortlichen
in
Staat
und
Verwaltung
in
der
Lage
sind,
entsprechende
Strategien
eigenverantwortlich
umzusetzen.
A
further
requirement
is
that
those
in
charge
in
government
are
able
to
take
ownership
of
the
necessary
strategies.
ParaCrawl v7.1
Der
eGov
Lunch
stellt
viermal
jährlich
ein
aktuelles
und
innovatives
Vorhaben
rund
um
neue
Informationstechnologien
in
Staat
und
öffentlicher
Verwaltung
vor.
The
eGov
Lunch
showcases
a
current
and
innovative
project
involving
new
information
technology
in
state
institutions
and
public
authorities.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Frankreichs
Präsident
Hollande
viele
Fehler
gemacht
hat,
ist
es
unfair,
ihm
allein
die
Schuld
an
der
politischen
Lähmung
des
Landes
zu
geben,
meint
die
linksliberale
Süddeutsche
Zeitung:
"Frankreich
hat
es
über
Jahrzehnte
versäumt,
Staat
und
Verwaltung,
Steuer-
und
Sozialsystem
auf
die
Globalisierung
vorzubereiten.
Although
France's
President
Hollande
has
made
many
mistakes,
it's
unfair
to
blame
him
alone
for
his
country's
political
paralysis,
the
left-liberal
daily
Süddeutsche
Zeitung
writes:
"For
decades
France
has
failed
to
prepare
its
state,
administration,
taxation
and
social
systems
for
the
globalised
world.
Hollande's
conservative
predecessors
Chirac
and
Sarkozy
undertook
too
little.
ParaCrawl v7.1
Der
promovierte
Rechtsanwalt
kommt
von
facebook,
wo
er
in
den
vergangenen
Jahren
den
Dialog
des
Unternehmens
mit
Staat
und
Verwaltung
in
Deutschland,
Österreich
und
der
Schweiz
aufgebaut
hat.
The
attorney
comes
from
Facebook,
where
over
the
past
few
years
he
had
developed
the
dialogue
between
the
company
and
government
officials
and
administrators
in
Germany,
Austria
and
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die
Tagung
richtet
sich
an
Personen,
die
mit
den
Chancen
und
Gefahren
der
Digitalisierung
für
Staat
und
öffentliche
Verwaltung
konfrontiert
sind
oder
sein
werden.
The
conference
is
aimed
at
people
who
are
or
will
be
confronted
by
the
opportunities
and
dangers
of
digitalisation
for
government
and
public
administration.
ParaCrawl v7.1
Früh
wurde
konsequent
auf
Technik
gesetzt
und
Innovationsförderung
und
Wegbereitung
in
die
Informationsgesellschaft
als
zentrale
Ziele
definiert:
im
Handeln
von
Staat
und
Verwaltung,
in
der
Kommunikation
zwischen
Staat
und
Bürgern,
in
der
Förderung
des
privaten
Sektors
oder
in
der
schulischen
Ausbildung.
It
quickly
began
focusing
on
technology
and
defined
a
number
of
key
goals:
promoting
innovation
and
doing
what
was
necessary
to
become
an
information
society.
The
results
could
be
seen
in
policy-making
and
public
administration,
in
how
the
government
communicated
with
citizens,
in
efforts
to
promote
the
private
sector
and
in
primary
and
secondary
education.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Herrschaftskoalition
zwischen
Persern
und
Medern
hatten
die
Meder
zwar
eine
untergeordnete
Rolle,
waren
aber
mit
ihrem
Organisationstalent
bald
unverzichtbar
in
Staat
und
Verwaltung.
In
the
ruling
coalition
between
the
Medes
and
the
Persians
the
Medes
had
a
subordinate
role,
but
their
organizational
talent
soon
made
them
indispensable
to
the
state
as
administrators.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lehrveranstaltung
vermittelt
ein
Grundwissen
über
den
österreichischen
Staat,
seine
Verfassung
und
Verwaltung
sowie
seine
Gerichtsbarkeit.
This
course
shall
equip
students
with
a
basic
knowledge
of
the
Austrian
state,
its
constitution
and
administration
as
well
as
its
jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Der
drohende
oder
tatsächliche
Kollaps
von
Staat,
Verwaltung
und
Gewaltmonopol
führt
dazu,
dass
Unternehmen
und
Konsumenten
sich
nicht
mehr
darauf
verlassen
können,
dass
die
Kernaufgaben
des
Staates
als
Inhaber
der
Gewaltmonopols
erfüllt
werden
–
die
Landesverteidigung,
der
Schutz
von
Personen
und
Eigentum
und
die
Durchsetzung
von
Verträgen.
The
looming
and
actual
collapse
of
the
state,
administration
and
the
monopoly
to
the
use
of
force
make
companies
and
consumers
question
the
state's
ability
to
fulfil
its
core
responsibilities
–
national
defence,
protection
of
its
citizens
and
their
property
rights
and
enforcement
of
contracts.
ParaCrawl v7.1
Als
"Verfassungs-
und
Kommunalministerium"
ist
das
Bundesinnenministerium
(BMI)
nicht
nur
für
die
Modernisierung
von
Staat
und
Verwaltung,
sondern
auch
für
Kernfragen
der
staatlichen
und
föderalen
Ordnung
–
wie
beispielsweise
das
Wahlrecht
–
zuständig.
In
its
capacity
as
the
state
body
that
deals
with
constitutional
and
local
government
matters,
the
Federal
Ministry
of
the
Interior
(BMI)
is
responsible
for
the
modernisation
of
the
state
and
of
government
administration
and
for
other
core
issues
related
to
national
and
federal
regulation
such
as
election
law.
ParaCrawl v7.1
Als
operative
Stiftung
trägt
sie
Reformanstöße
in
Bereiche
hinein,
die
unter
gesellschaftlichen
Problemen
leiden:
Politik,
Staat
und
Verwaltung,
Hochschulen
und
Gesund-
heitswesen.
As
an
active
foundation,
it
takes
ideas
for
reform
into
sectors
that
labor
under
ossified
structures:
politics,
the
German
state
and
administration,
universities,
the
health
sector
and
public
libraries.
ParaCrawl v7.1
Am
3.
November
befasste
sich
eine
Tagung
mit
den
Veränderungen,
die
auf
Staat
und
Verwaltung
zukommen.
On
3
November,
a
conference
focused
on
the
changes
which
are
in
store
for
government
and
administration.
ParaCrawl v7.1
Einrichtung
einer
Fachgruppe
von
Bundes-,
Landes-
und
Kommunalverwaltungen
zu
Wiederverwertung
und
Teilen
von
freier
Software
für
Staat
und
Verwaltung
(Re-use
and
Share
OSS),
damit
mindestens
zweimal
im
Jahr
ein
verwaltungsinterner
Austausch
stattfinden
kann,
um
das
Themenfeld
Open
Source
Software
verwaltungsebenenübergreifend
zu
verstehen
und
schrittweise
zu
erschließen.
Establishment
of
an
expert
group,
containing
members
of
federal,
state
and
municipal
administrations
for
re-use
and
sharing
of
open
software
for
the
state
and
the
administration
(Re-use
and
Share
OSS).
Therefore,
at
least
twice
a
year,
an
internal
dialogue
can
take
place.
ParaCrawl v7.1
Am
3.
November
befasst
sich
eine
Tagung
mit
den
Veränderungen,
die
auf
Staat
und
Verwaltung
zukommen.
On
3
November,
a
conference
will
focus
on
the
changes
which
are
in
store
for
government
and
administration.
ParaCrawl v7.1
Ein
Jahr
darauf
wurde
er
eingeladen
im
Regierungspalast,
vor
diversen
wichtigen
Persönlichkeiten
aus
Staat,
Verwaltung
und
Gesellschaft,
aufzutreten.
One
year
after
he
was
invited
to
the
governmental
palace
to
perform
in
front
of
various
personalities
from
state,
administration
and
society.
ParaCrawl v7.1