Translation of "Staatliche zuschüsse" in English

Folglich beinhalten die Zuschüsse staatliche Mittel und sind ebenfalls dem Staat zurechenbar.
In the present case, the Commission has to assess whether the conditions for the public subsidies provided to Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH confer an economic advantage, which the recipient undertaking would not have obtained under normal market conditions.
DGT v2019
Daher bestätigt die Überwachungsbehörde ihre Einschätzung, dass die Zuschüsse staatliche Beihilfen darstellen.
The Authority therefore upholds its view that the grants constitute State aid.
DGT v2019
Ferner haben einige Mitgliedstaaten ihren ökologischen Landwirten staatliche oder regionale Zuschüsse gewährt.
Some Member States also granted national or regional subsidies to organic farmers.
TildeMODEL v2018
Du drohst, staatliche Zuschüsse für gemeinsame Schulbezirke zu streichen?
You threaten to cut federal funding from union school districts?
OpenSubtitles v2018
Das Nationaltheater finanziert sich über Spenden, staatliche Zuschüsse und Eintrittsgelder.
The National Theatre is funded through donations, government grants and entrance fees.
WikiMatrix v1
Andere private Hochschulen erhalten nur sehr geringe staatliche Zuschüsse und erheben hohe Studiengebühren.
Others receive very little by way of public subsidies and charge high tuition fees.
EUbookshop v2
Außerdem erhatten die Gewerkschaften staatliche Zuschüsse zur Finanzierung der gewerkschaftlichen Bildung und Ausbildung.
In addition Government grants are paid to unions to finance Trade Union Education and Training.
EUbookshop v2
Den Schwarzen Hebräern wurden auch die Arbeitserlaubnis und staatliche Zuschüsse vorenthalten.
The Black Hebrews were denied work permits and state benefits.
WikiMatrix v1
Einer Reihe von Künstlerverbänden werden staatliche Zuschüsse gewährt:
Some such associations get State grants.
EUbookshop v2
Auch die Niederlande gewähren staatliche Zuschüsse zur Schaffung von Arbeitsplätzen für arbeitslose Jugendliche.
As an experiment, Italy is providing funds for the creation of jobs for young people in agriculture, trade, the craft industries and service sector and for the expansion of the vocational training system.
EUbookshop v2
Der Bildungsanbieter erhält für die Organisation der Studiengänge staatliche Zuschüsse.
For information on examinations and the provision to which they give access, see grundskole.
EUbookshop v2
Privatversicherungen5 oder über staatliche Zuschüsse erfolgen.
The public subsidy can be complete or partial.
EUbookshop v2
Staatliche Zuschüsse werden für Materialkauf und Instandhaltung der Schulgebäude gewährt.
The government provides grants for maintenance and the purchase of materials.
EUbookshop v2
Darüber hinaus erhalten sie staatliche Mittel und Zuschüsse und können Darlehen aufnehmen.
Central Government subsidies and funds and maytake up loans.
EUbookshop v2
Staatliche Zuschüsse und sonstige zur Verfügung stehenden Mittet waren in zweierlei Hinsicht unzureichend.
Government grants or other available resources have been inadequate in two main respects.
EUbookshop v2
Staatliche Zuschüsse spielen eine nicht unerhebliche Rolle bei der Finanzierung der neuen Übertragungstechniken.
State subsidies play a quite considerable role in the financing of new broadcasting techniques.
EUbookshop v2
Daneben erhalten aber auch eine Reihe privater Einrichtungen staatliche Zuschüsse für ihre Ausbildungstätigkeit.
State expenditure includes Youth Employment Levy and Grant-In-Aid.
EUbookshop v2
Die beschützten Einrichtungen erhalten in der Regel staatliche Zuschüsse.
These organizations at least receive public funding.
EUbookshop v2
Die Gesellschaft erhält staatliche Zuschüsse sowie Mittel aus dem ESF.
The company receives funds from State grant-in-aid and the ESF.
EUbookshop v2
In Bezug auf staatliche Förderung und Zuschüsse bestehen zwischen den Mitgliedstaaten Unterschiede.
Public support and subsidies for circuses vary among the Member States.
EUbookshop v2
Immer mehr Mitmenschen sind auf staatliche Zuschüsse angewiesen.
More and more of them are dependent on social benefits.
ParaCrawl v7.1

Related phrases