Translation of "Staatlicher ebene" in English

Die Probleme auf staatlicher oder lokaler Ebene sind vielleicht noch größer.
The challenges faced at the state and local levels may be even greater.
News-Commentary v14
Teilweise werden Preisnachlässe aber auch auf staatlicher Ebene festgelegt.
However, some rebates are determined on the national level.
DGT v2019
Daher dürfen sie nicht allein auf Ebene staatlicher Behörden durchgeführt werden.
These reforms should not therefore be carried out solely at the level of public authorities.
TildeMODEL v2018
Bosnien und Herzegowina leiden unter mangelnden institutionellen Kapazitäten auf staatlicher Ebene.
BiH suffers from an insufficient institutional capacity at a State level.
TildeMODEL v2018
Hierbei handelt es sich nicht immer um Hemmnisse auf staatlicher Ebene.
These are not always governmental obstacles.
TildeMODEL v2018
Hierbei han­delt es sich nicht immer um Hemmnisse auf staatlicher Ebene.
These are not always governmental obstacles.
TildeMODEL v2018
Gegenwärtig gibt es keine Verhaltenskodizes für gewählte Amtsträger auf staatlicher und kommunaler Ebene.
At local level, conflicts of interest are not uniformly regulated.
TildeMODEL v2018
Organisation auf staatlicher oder privatwirtschaftlicher Ebene - einzugreifen.
It is neutral in relation to the public or private ownership of these operators.
TildeMODEL v2018
Und Sie können mir Führer liefern, auf staatlicher und lokaler Ebene?
And you're sayin' you can deliver leaders on the state and local level?
OpenSubtitles v2018
Aber er möchte auf staatlicher Ebene weiter verhandeln.
But he wants the negotiations to move up to the state level.
OpenSubtitles v2018
Zunächst sollte eine Beurteilung auf kommunaler, regionaler und natürlich staatlicher Ebene stattfinden.
At least consideration of benzene and carbon monoxide should be brought forward, as there are no technical obstacles.
EUbookshop v2
Auf staatlicher Ebene kam die Volksabstimmung in erheblichem Maße zum Einsatz.
First, at national level, there has been a considerable use of public referendums.
EUbookshop v2
Alle EU-Länder erheben Körperschaftsteuern auf staatlicher Ebene.
All EU countries levy corporation taxes at the central government level.
EUbookshop v2
Auf staatlicher Ebene werden folgende Maßnahmen durchgeführt:
Provision is made for the following measures at national level:
EUbookshop v2
Ähnliche Anstrengungen werden auf staatlicher Ebene unternommen.
Similar efforts are underway at the state level.
ParaCrawl v7.1
Die verschiedenen Vorhaben setzen auf staatlicher und kommunaler Ebene an.
The various activities address both the state and municipal level.
ParaCrawl v7.1
Individuelle Strategien sollen auf staatlicher Ebene entwickelt und um-gesetzt werden.
Individual strategies are to be developed and implemented at the national level.
ParaCrawl v7.1
Dabei soll besonderer Nachdruck auf Maßnahmen auf kommunaler und staatlicher Ebene gelegt werden.
Stress should be placed on local and national action.
ParaCrawl v7.1
Auf staatlicher Ebene werden die rechtlichen Bedingungen für die Implementierung des Bologna-Modells festgeschrieben.
The legal requirements regarding the realisation of the Bologna Process are determined by the state.
ParaCrawl v7.1
Zweitens verfügten die Osmanen über eine Anzahl von christlichen Bündnispartnern auf staatlicher Ebene.
Secondly, the Ottomans had a number of Christian allies on the state level.
ParaCrawl v7.1
Auf staatlicher Ebene ist der indigenen Bevölkerung die politische Teilhabe jedoch zumeist verwehrt.
On the state level, however, the indigenous population is mostly barred from political participation.
ParaCrawl v7.1
Oft sind diese Übungen auf staatlicher Ebene beauftragt.
Often, these drills are being mandated at the state level.
ParaCrawl v7.1
Das gilt auf staatlicher und universitärer Ebene genauso wie auf unternehmerischer Seite.
This is true of national and university research, as well as on a corporate level.
ParaCrawl v7.1
Die auf staatlicher Ebene gebräuchliche Terminologie wird aufgegeben.
Terminology commonly used in respect of states is abandoned.
ParaCrawl v7.1
Leider scheint dies ein übliches Verhalten vieler französischer Verantwortungsträger bis auf höchster staatlicher Ebene zu sein.
This is, alas, the usual behaviour of French leaders, up to the highest level.
Europarl v8

Related phrases