Translation of "Staatsanwalt" in English
Darüber
hinaus
bedauern
wir
zutiefst,
daß
vom
Staatsanwalt
die
Todesstrafe
beantragt
wurde.
We
also
deeply
regret
the
request
for
the
death
penalty
from
the
private
prosecution.
Europarl v8
Die
Forderung
nach
einem
europäischen
Staatsanwalt
findet
unsere
uneingeschränkte
Zustimmung.
We
are
very
receptive
to
the
argument
in
favour
of
a
European
Public
Prosecutor,
an
idea
that
was
raised
in
the
Wiebenga
report
in
April
of
this
year.
Europarl v8
Den
europäischen
Staatsanwalt
und
seine
Unabhängigkeit
befürworten
wir.
We
support
the
idea
of
a
European
Prosecution
Office
and
its
being
independent.
Europarl v8
Mit
einem
Staatsanwalt
für
interne
Verfahren
wäre
dieses
Problem
weitgehend
gelöst.
This
problem
would
to
a
large
extent
be
solved
if
there
were
a
public
prosecutor
for
internal
matters.
Europarl v8
Das
betrifft
insbesondere
den
europäischen
Staatsanwalt.
That
is
especially
the
case
with
the
European
Public
Prosecutor.
Europarl v8
Das
ist
wichtig,
damit
wir
mit
diesem
Staatsanwalt
wirklich
ein
Stück
vorankommen.
That
is
important;
it
will
enable
us
to
really
move
ahead
with
setting
up
the
State
Prosecutor.
Europarl v8
Dementsprechend
kann
der
Europäische
Staatsanwalt
als
Koordinierungsbehörde
einen
wertvollen
Beitrag
zur
Betrugsbekämpfung
leisten.
Within
these
limits,
the
European
Public
Prosecutor,
acting
as
a
coordinating
authority,
can
make
a
valuable
contribution
to
the
suppression
of
fraud.
Europarl v8
Und
hier
kann
man
in
der
Tat
von
einem
Europäischen
Staatsanwalt
sprechen.
In
this
area
we
can
indeed
talk
of
a
European
public
prosecutor.
Europarl v8
Wie
und
auf
wessen
Initiative
wird
der
Staatsanwalt
tätig?
How
and
on
whose
initiative
does
the
Public
Prosecutor
act?
Europarl v8
Dafür
sollte
endlich
die
Möglichkeit
verankert
werden,
auf
Gemeinschaftsebene
einen
Staatsanwalt
einzurichten.
It
should,
with
this
in
mind,
at
last
enshrine
the
possibility
of
instituting
the
office
of
Public
Prosecutor
at
Community
level.
Europarl v8
Im
August
veranlasste
der
Staatsanwalt
die
Schließung
des
Büros
des
tunesischen
Richterbundes.
The
Public
Prosecutor
closed
the
Tunisian
Magistrates’
Association’s
office
in
August.
Europarl v8
Insofern
steht
das
Thema
Staatsanwalt
natürlich
weiterhin
auf
der
Tagesordnung.
So
the
issue
of
a
European
public
prosecutor
is
still
on
the
agenda,
of
course.
Europarl v8
Wenn
man
irgendwann
einen
europäischen
Staatsanwalt
möchte,
dann
nicht
über
Eurojust.
If
the
ambition
was
ever
to
set
up
a
European
Public
Prosecution
Office,
then
Eurojust
would
not
be
the
right
route
to
take.
Europarl v8
Das
bedeutet
also,
dass
ein
europäischer
Staatsanwalt
eine
Klage
nur
vorbereitet.
That
therefore
means
that
a
European
Public
Prosecutor
merely
prepares
a
case.
Europarl v8
Wann
werden
wir
einen
Europäischen
Staatsanwalt
haben?
When
will
we
have
a
European
Prosecutor?
Europarl v8
Der
Staatsanwalt
beantragt
nach
wie
vor
vorausschauend
die
Aufhebung
der
Immunität
von
Parlamentsabgeordneten.
The
Prosecutor
General
has
continued
to
be
proactive
in
terms
of
requests
for
lifting
the
immunity
of
members
of
parliament.
Europarl v8
Einige
Jahre
später
begann
er
als
Staatsanwalt
seine
neue
juristische
Karriere.
After
a
few
years,
he
started
a
judicial
career
as
a
prosecutor.
Wikipedia v1.0
Ab
1956
arbeitete
er
als
Staatsanwalt,
ab
1960
als
selbstständiger
Anwalt.
In
1956,
he
became
an
assistant
U.S.
attorney;
in
1960
he
entered
private
law
practice
and
joined
Kirkland
and
Ellis.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1844
wurde
er
Staatsanwalt
im
Zweiten
Gerichtsbezirk
des
Staates.
He
was
prosecuting
attorney
of
St.
Clair
County
in
1844.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1934
wurde
er
Staatsanwalt
im
Frontier
County.
He
was
elected
Frontier
County
attorney
in
1934.
Wikipedia v1.0
Ab
1854
war
er
als
Staatsanwalt
im
Floyd
County
tätig.
He
was
appointed
prosecuting
attorney
for
Floyd
County,
Indiana
in
1854.
Wikipedia v1.0
Er
betätigte
sich
zudem
im
Zeitungsgewerbe
und
wurde
1883
Staatsanwalt
des
Kanawha
County.
He
also
engaged
in
the
newspaper
publishing
business,
and
was
prosecuting
attorney
of
Kanawha
County
in
1883.
Wikipedia v1.0
Außerdem
wurde
er
Staatsanwalt
im
Martin
County.
He
was
admitted
to
the
bar
in
1859
and
became
the
prosecuting
attorney
of
Martin
County.
Wikipedia v1.0
Für
einige
Jahre
war
er
auch
als
Staatsanwalt
tätig.
He
became
a
Commonwealth
attorney
for
several
years.
Wikipedia v1.0