Translation of "Stark ätzend" in English
Und
Überraschung,
die
ist
stark
ätzend.
Surprise,
it's
highly
corrosive.
OpenSubtitles v2018
Calciumhydroxidlösung
(„Kalkwasser“)
ist
stark
ätzend.
Calcium
Hydroxide
solution
(Kalkwasser)
is
a
strong
alkaline
substance.
ParaCrawl v7.1
Calciumhydroxid
und
die
Lösung
des
Materials
(Kalkwasser)
sind
stark
ätzend
(basisch).
Calcium
hydroxide
and
its
solution
are
very
corrodent.
ParaCrawl v7.1
Das
Mittel
wirkt
auch
stark
ätzend,
deswegen
empfehlen
wir,
entsprechende
Schutzmaßnahmen
zu
ergreifen.
It
is
also
highly
corrosive,
therefore
it
is
advised
to
use
protective
agents.
ParaCrawl v7.1
Für
den
ganz
normalen
Hausgebrauch
sind
die
enthaltenen
Chemikalien
einfach
zu
problematisch,
weil
stark
ätzend.
For
normal
household
use,
the
chemicals
contained
are
simply
too
problematic
because
they
are
highly
corrosive.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
eine
farblose,
ölige,
sehr
viskose
und
hygroskopische
Flüssigkeit
und
wirkt
stark
ätzend.
Sulfuric
acid
is
a
colorless,
oily,
very
viscous
and
hygroscopic
liquid
of
a
strongly
acid
character.
ParaCrawl v7.1
Die
Hinterlassenschaft
von
Vögeln
ist
stark
ätzend,
denn
Vögel
scheiden
sowohl
feste
als
auch
flüssige
Abfälle
aus
derselben
Körperöffnung
aus.
Well,
bird
droppings
are
very
corrosive
because
birds
excrete
both
solid
and
liquid
waste
from
the
same
orifice.
OpenSubtitles v2018
Diese
stark
alkalischen
Formulierungen
-
eine
1
%ige
wäßrige
Lösung
des
Na-Salzes
des
o-Phenylphenols
weist
einen
pH-Wert
von
11,3
auf
-
haben
aber
den
Nachteil,
daß
sie
stark
ätzend
wirken
und
deshalb
ihre
Anwendung
aus
Gründen
der
Arbeitssicherheit
und
-hygiene
erhebliche
Schutzmaßnahmen
erfordert.
However,
these
strongly
alkaline
formulations--a
1%
strength
aqueous
solution
of
the
sodium
salt
of
o-phenylphenol
has
a
pH
value
of
11.3--have
the
disadvantage
that
they
are
highly
caustic
and
their
use
therefore
requires
considerable
safety
measures
for
reasons
of
work
safety
and
hygiene.
EuroPat v2
Die
Kalilauge
ist
ebenfalls
stark
ätzend,
so
dass
sie
nicht
mit
der
Haut
in
Berührung
kommen
darf.
Caustic
potash
solution
is
also
very
corrosive,
so
that
it
should
not
come
in
contact
with
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Zugabe
von
Wasser
reagierte
der
gebrannte
Kalk
unter
starker
Hitzeentwicklung
und
das
so
entstandene
opus
caementitium
wurde
heiß
oder
warm
geformt
und
verarbeitet,
wobei
die
Kalkbestandteile
stark
ätzend
waren
und
bei
Kontakt
mit
den
Augen
zur
Erblindung
führen
konnten.
By
adding
water
to
the
burnt
lime,
it
reacts
under
intense
heat
and
the
resulting
opus
caementitium
was
hot
or
warm
worked
with
and
the
lime
ingredients
processed
were
highly
corrosive
and
could
result
to
blindness
in
contact
with
the
eyes.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
eine
farblose,
viskose
und
leicht
ölige
Flüssigkeit,
die
stark
ätzend
ist.
Sulphuric
acid
is
a
colourless,
viscuous
and
slightly
oily
liquid
that
is
highly
corrosive.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
jedoch
eine
stark
reizende
und
ätzende
Wirkung.
However,
it
has
a
strong
irritant
and
corrosive
effect.
ParaCrawl v7.1
Das
Arbeiten
mit
Ameisensäure
führt
zu
sehr
guten
Resultaten,
ist
aber
wegen
der
starken
ätzenden
Wirkung,
der
Toxizität
und
der
aufwendigen
Regenerierung
nicht
ratsam.
The
use
of
formic
acid
gives
very
good
results
but
cannot
be
recommended
because
of
its
strong
caustic
activity,
its
toxicity
and
elaborate
regeneration.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
handgehaltenen
Geräten
kann
das
explosionsartige
Austreten
des
stark
alkalischen
und
ätzenden
Elektrolyten
zur
Verletzung
von
Personen
und/oder
zur
Schädigung
teurer
Geräte
führen.
Particularly
in
the
case
of
hand-held
items
of
equipment,
the
explosive
escape
of
the
strongly
alkaline
and
corrosive
electrolyte
can
result
in
injury
to
persons
and/or
damage
to
expensive
items
of
equipment.
EuroPat v2
Die
umgebende
Umwelt
sollte
von
der
Erschütterung,
vom
starken
Magnetfeld,
vom
ätzenden
Medium
und
vom
schweren
Staub
vermeiden.
The
surrounding
environment
should
avoid
of
vibration,
strong
magnetic
field,
corrosive
medium
and
heavy
dust.
CCAligned v1