Translation of "Starke erkältung" in English

Eine starke Erkältung kann einen beim Lernen einen Monat zurückwerfen.
Hey, one good cold can set you back a month in studying.
OpenSubtitles v2018
Am nächsten Tag zieht eine starke Erkältung auf.
The next day he develops a severe cold.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte eine richtig starke Erkältung mit Fieber.
I got a really strong cold with fever.
ParaCrawl v7.1
Tom hat eine starke Erkältung.
Tom has a bad cold.
Tatoeba v2021-03-10
Normalerweise bin ich zu Beginn der monatlichen Sitzungsperiode in Straßburg stets munter und in guter Verfassung, aber fast jedes Mal fange ich mir im Verlauf der Tagung eine starke Erkältung ein.
I tend to start the monthly part-session in Strasbourg in good cheer and in good physical condition, but practically every part-session I end up catching a hefty cold.
Europarl v8
All dies, weil die zukünftigen Besitzer berücksichtigen sollten: Dieser Hund toleriert keine starke Erkältung, daher ist es inakzeptabel, wenn er in einem Gehege oder einer Kabine auf der Straße liegt.
All because the future owners should take into account: this dog does not tolerate a strong cold, so keep it on the street in an enclosure or booth is unacceptable.
ParaCrawl v7.1
Durch den schnellen Wechsel des Klimas hatte er sich eine starke Erkältung eingefangen, die ihn schwächte.
Due to the rapid climate change, he had contracted a severe cold that weakened him.
ParaCrawl v7.1
Tom, Christian und Eike habe gestern Alex ins Lager 2 zurück begleitet, da seine starke Erkältung ihn zum Absteigen zwang.
Tom, Christian, and Eike brought Alex back to camp 2 yesterday evening - his bad cold forced him to descend.
ParaCrawl v7.1
Wenn du eine starke Erkältung bekämpfst, macht es keinen Sinn, die Stimme zu behandeln – kümmere dich zuerst um dein Immunsystem, und deine Stimme wird sich von selbst bessern.
If you're battling a fierce cold, it doesn't make sense to tackle your voice -- hit your immune system first and your voice will fall into place.
ParaCrawl v7.1
Mit rot unterlaufenen Augen schleicht er sich durch den Auftakt, schwer angeschlagen durch eine starke Erkältung.
With red-rimmed eyes, he creeps through the beginning, really shattered by a strong cold.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich wollte ich auch Ende Oktober damit in Churchill bei den Polarbären arbeiten, aber leider erwischte mich eine starke Erkältung vorher, und dann kam auch noch die Nachricht, daß es in Churchill regnete statt schneite, und da bin ich lieber nicht geflogen.
I actually wanted to work with it at the end of October in Churchill with the Polar Bears, but unfortunately I had caught a rather bad cold and to top it of, the news that it was raining rather than snowing in Churchill, made me decide not fly.
ParaCrawl v7.1
Ralf Dujmovits, Deutschlands erfolgreichster Höhenbergsteiger, ärgert sich, dass er sich beim Trekking über den Baltoro-Gletscher erst eine Durchfall-Erkrankung und dann noch eine starke Erkältung zugezogen hat.
Ralf Dujmovits, Germany's most successful high altitude climber, is upset that he has first suffered from diarrhea and then from a bad cold while trekking on the Baltoro Glacier.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis war demzufolge ‚ein Erfolg, ein spürbarer Erfolg‘ … es gab einige kleine Mängel wie die starke Erkältung, an der Mr. Rutland Barrington litt, und die seinen Gesang fast verhinderte.“ The Era lobte besonders Emma Howson als Josephine.
The result, therefore, was "a hit, a palpable hit" ... there were some slight drawbacks as the severe cold that affected Mr. Rutland Barrington , and almost prevented his singing.
WikiMatrix v1
Heute habe ich offiziell die Produktion der La Scala Carmen wegen Gesundheitsbedingungen abgegeben. Leider habe ich eine starke Erkältung gekriegt, die nicht weggehen will. Es tut mir leid, aber ich wünsche meinen Kollegen alles Gute für eine erfolgreiche Weiterführung, und freue mich auf meinen nächsten Auftritt hier in Mailand.
Today have I officially given up the La Scala production of carmen due to health reasons. Unfortunately I've been battling a severe cold that does not seem to give in easily. I regret the untimely circumstances, but wish all of my colleagues a continuing success with the production and look forward to my next production here in Milan.
CCAligned v1
Die ersten Aufnahmen hatte ich damit schon im Oktober bei den Luchsen im Nationalpark Bayerischer Wald gemacht. Eigentlich wollte ich auch Ende Oktober damit in Churchill bei den Polarbären arbeiten, aber leider erwischte mich eine starke Erkältung vorher, und dann kam auch noch die Nachricht, daß es in Churchill regnete statt schneite, und da bin ich lieber nicht geflogen. Es hätte mich sehr interessiert, wie das neue AF-System der F90x auf den weißen Polarbären gehalten hätte.
The first shots I took with it were the Lynx in the Bavarian Forest National Park in October. I actually wanted to work with it at the end of October in Churchill with the Polar Bears, but unfortunately I had caught a rather bad cold and to top it of, the news that it was raining rather than snowing in Churchill, made me decide not fly. I would have been very interested in how the new AF system from the F90x would have worked with the white Polar Bears. Last time I was there was three years ago together with Norbert Rosing, Uwe Walz and Konarad Wothe and at that time the AF systems did not focus on the fur of the Polar Bears, not the Canon, Nikon or Minolta. Too bad, maybe it will work out next year.
ParaCrawl v7.1
Er leidet an einer starken Erkältung in der Nase.
He is suffering from a bad cold in the nose.
Tatoeba v2021-03-10
Emil hingegen erholt sich immer noch von einer recht starken Erkältung.
Emil however recovers still from a pretty bad cold.
ParaCrawl v7.1
Leider war der Berner aber von einer starken Erkältung geschwächt.
Unfortunately, the Bernese rider was weakened by a severe cold.
ParaCrawl v7.1
Als wir Waheeda in der Al Riwaq Galerie von Bayan Al Barak Kanoo trafen, saß uns eine selbstbewusste, sympathische junge Frau gegenüber, die sich trotz einer starken Erkältung und sprachlicher Grenzen bemühte, uns ihre Auffassungen und Arbeiten zu erläutern (leider können wir kein Arabisch und mussten daher wieder mal auf Englisch als lingua franca ausweichen).
When we met Waheeda in Bayan Al Barak Kanoo’s Al Riwaq Gallery, we encountered a confident, pleasant young woman who, despite a bad cold and language barriers, was eager to explain her opinions and works to us (unfortunately we cannot speak any Arabic and had to turn once more to English as lingua franca).
ParaCrawl v7.1
Echinacea - ist ein weitverbreitetes Heilmittel für diejenigen, die ihr Immunsystem stärken und eine Erkältung abwehren wollen.
Echinacea - this is a popular remedy in those hoping to boost their immune systems and fight off a cold.
ParaCrawl v7.1
Diese stellen Sie sich erst, wenn Sie beginnen zu überlaufen, wie das zum Beispiel bei einer starken Erkältung der Fall ist.
It becomes different when you start to flood, like in case of a serious cold.
ParaCrawl v7.1
Benoît Tréluyer, der unter einer starken Erkältung litt, die er sich am Freitag bei der verregneten Fahrerparade in der Innenstadt von Le Mans eingefangen hatte, drehte sich einmal in der Boxeneinfahrt.
Benoît Tréluyer, who was suffering from a severe cold which he had caught on Friday while participating in the drivers' parade in the rain in the center of Le Mans, spun once at the entrance to the pit lane.
ParaCrawl v7.1

Related phrases