Translation of "Starke temperaturschwankungen" in English

Starke Temperaturschwankungen wirken sich allerdings auch auf Messungen mit Wirbelstromsensoren aus.
However, strong temperature fluctuations also affect measurements with eddy current sensors.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere im Automobilbereich, wo starke Temperaturschwankungen und Vibrationen auftreten.
This is particularly applicable in the automotive sector, where severe temperature fluctuations and vibrations occur.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen Dom und Struktur muß starke Temperaturschwankungen vertragen.
The connection between dome and structure must be able to endure heavy temperature variations.
EuroPat v2
Selbst starke Temperaturschwankungen hatten keinen Einfluß auf ihre Funktionsfähigkeit.
Even large temperature fluctuations had no effect on their ability to function.
EuroPat v2
Starke Temperaturschwankungen führen daher zu einem falschen Messergebnis.
Therefore, pronounced temperature variations lead to an incorrect measurement result.
EuroPat v2
Der Nachteil des Verfahrens ist, daß bei der Reaktion starke Temperaturschwankungen auftreten.
The disadvantage of the process is that large temperature fluctuations occur during the reaction.
EuroPat v2
Bagger-Sitz Bootsluke Feuchtigkeit und starke Temperaturschwankungen führen bei Bauteilen oft zu unerwünschten Ausdehnungen.
Moisture and extreme temperature fluctuations often lead to undesirable expansion of the component parts.
ParaCrawl v7.1
Keine Blockaden Feuchtigkeit und starke Temperaturschwankungen führen bei Bauteilen oft zu unerwünschten Ausdehnungen.
Moisture and extreme temperature fluctuations often lead to undesirable expansion of the component parts.
ParaCrawl v7.1
Starke Temperaturschwankungen setzen technischen Anlagen zu.
Strong temperature fluctuations are a burden on technical systems.
ParaCrawl v7.1
Bei der Verarbeitung sind starke Temperaturschwankungen und hohe Feuchtigkeit zu vermeiden.
Sharp changes in temperatures and high moisture levels must be avoided.
ParaCrawl v7.1
Achten Sie auf eine ausgeglichene Raumtemperatur, denn starke Temperaturschwankungen fördern die Kondensation.
Ensure a balanced room temperature, since strong temperature fluctuations stimulate condensation.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommen Wind, Regen sowie teilweise starke Temperaturschwankungen.
In addition, wind, rain and sometimes strong temperature fluctuations can also occur.
ParaCrawl v7.1
Hohe thermische Leitfähigkeit und ein geringer thermischer Ausdehungskoeffizient macht C-C-Werkstoffe widerstandsfähig gegen starke Temperaturschwankungen.
High thermal conductivity and a low coefficient of thermal expansion make C--C composites resistant to strong temperature variations.
EuroPat v2
Die bekannten Verfahren zeigen jedoch starke Temperaturschwankungen von bis zu 50°C bei der Reaktionsführung.
However, the known processes exhibit major temperature fluctuations of up to 50° C. during performance of the reaction.
EuroPat v2
Starke Temperaturschwankungen geben unseren Äpfeln speziell in den letzten Wochen vor der Ernte eine gute Ausfärbung.
Marked fluctuations in temperature give our apples a good colour, especially in the last few weeks before harvest.
ParaCrawl v7.1
Durch die Konstruktion wird die Batteriefunktion nicht durch Stöße und starke Temperaturschwankungen beeinträchtigt sowie Leckage verhindert.
The design entails that battery function is not affected by vibrations or broad temperature variation and also prevents leakage.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmeisolierung unterbindet bzw. begrenzt übermäßig starke Temperaturschwankungen des in der Kartusche bevorrateten Reinigungsmittels.
The thermal insulation prevents or limits excessively strong temperature variations in the detergent stored in the cartridge.
EuroPat v2
Auch bei extremen Bedingungen wie starke Temperaturschwankungen oder Erschütterungen werden sie höchsten Erwartungen gerecht.
Even under extreme conditions such as severe temperature fluctuation or impact, our products exceed the highest expectations.
ParaCrawl v7.1
Das Ultraschall-Messprinzip wird von wechselnden Wetterbedingungen (starke Sonneneinstrahlung, Nebel, Temperaturschwankungen) nicht beeinträchtigt.
Ultrasonic measuring is not adversely affected by changing weather conditions (strong sun, fog, temperature fluctuations).
ParaCrawl v7.1
Hohe Systemdrücke, starke Temperaturschwankungen, schwierigste Fördermedien – Hermetic-Pumpen sind für solche Extreme entwickelt worden.
High system pressures, severe temperature fluctuations and the most challenging pumped media: Hermetic pumps have been developed for just such extremes.
ParaCrawl v7.1
Minusgrade oder starke Temperaturschwankungen können auch zu Schäden bei Behältnissen oder medizinischen Instrumenten führen.
Minus temperatures or extreme temperature fluctuations can also cause damage to containers or medical instruments.
ParaCrawl v7.1
Fensterfeststeller für Fenster und Balkontüren müssen so konstruiert sein, dass ihre Kindersicherungsfunktion weder durch fortlaufendes Schließen und Entsichern — auch unter Belastung — noch durch Materialalterung noch durch Witterungseinflüsse jeder Art wie Sonneneinstrahlung, Regen, Schnee, Vereisung, Feuchtigkeit, starke Temperaturschwankungen und Wind beeinträchtigt wird.
Window and balcony doors locking devices must be built to withstand wear by repeated opening and closing, both loaded and unloaded, as well ageing and exposure to all weather conditions, such as sunshine, rain, snow, ice, moisture, high and low temperatures, wind and remain child protective.
DGT v2019
Die eingebetteten Computersysteme an Bord der Mars-Rover, die von der NASA gestartet wurden, müssen hohe Strahlungswerte und starke Temperaturschwankungen überstehen.
The embedded computer systems on board the Mars rovers sent by NASA must withstand the high radiation levels and large temperature changes in space.
WikiMatrix v1
Bei diesen Motorspindeln ist die Temperaturstabilisierung des Hauptmotors besonders kritisch, da der Hauptmotor selbst Bestandteil einer hochgenauen Arbeitsspindel ist, so daß starke Temperaturschwankungen Ungenauigkeiten durch Verformung des Spindelgehäuses verursachen würden.
With these motor spindles, stabilization of the temperature of the main motor is particularly critical because the main motor itself is a component of a highly precise work spindle and so strong fluctuations in temperature would cause inaccuracies due to deformation of the spindle housing.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß mit derartigen Mitteln ebenfalls ausreichend starke Temperaturschwankungen hervorgerufen werden können, so daß ähnliche Verhältnisse vorherrschen, wie wenn das Kühlwasser bereits den Weg eines Dampfkondensators durchlaufen hätte.
It has been found that with these means sufficiently distinctive temperature variations can be created so that similar conditions prevail as if the cooling water had already crossed the first way of a multi-way steam condenser.
EuroPat v2
Sensorsysteme mit aktiver Laserbeleuchtung reagieren besonders sensitiv auf starke Temperaturschwankungen, da bei den verwendeten Laserdioden die emittierte Lichtwellenlänge abhängig von der Temperatur des Lasers ist.
Sensor systems with active laser illumination are reacting particularly sensitive to strong temperature fluctuations since the emitted light wavelength of the used laser diodes depends on the temperature of the laser.
WikiMatrix v1

Related phrases