Translation of "Starken schmerz" in English

Plötzlich fühlte ich einen starken Schmerz im Magen.
Suddenly I felt a strong stomach ache.
Tatoeba v2021-03-10
Ich fühlte nur einen starken Schmerz und dann fiel ich um.
I just felt severe pain and passed out
OpenSubtitles v2018
Sogar ein lautes Geräusch kann starken Schmerz auslösen.
Even a loud sound could send the mouth into excruciating pain.
OpenSubtitles v2018
Ich habe einen starken Schmerz im Rücken.
I have a bad pain in my back.
Tatoeba v2021-03-10
Plötzlich verspürte er einen unglaublich starken Schmerz in seiner Brust und spuckte Blut.
He felt an incredible pain in his chest and spat blood.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich fühlte ich einen starken Schmerz in meiner Brust.
Suddenly, I felt a strong pain in my chest.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich fühlte der Dieb einen starken Schmerz in seiner Herzregion.
The thief suddenly had a severe pain in his heart.
ParaCrawl v7.1
Der Patient empfindet den starken Schmerz und die allgemeine Verschlechterung des Befindens;
The patient feels severe pain and the general deterioration of health;
ParaCrawl v7.1
Die Aufprallenergie ist sehr hoch und verursacht einen starken Schmerz in der Aufprallzone.
The impact energy is very high and causes a sharp pain in the impact zone.
ParaCrawl v7.1
Gewöhnlich wird solche Erkrankung vom starken Schmerz begleitet.
Usually such disease is followed by severe pain.
ParaCrawl v7.1
Noch einige Wochen in Daun halfen, den starken Schmerz zu lindern.
Some further weeks in Daun helped to soothe the strong pain.
ParaCrawl v7.1
Dabei hatte die Patientin einen kurzen starken Schmerz am linken Auge verspürt.
During the treatment, the patient felt a short and sharp pain in the left eye.
ParaCrawl v7.1
Die Zervikalgie drückt sich vor allem durch einen starken Schmerz im Halswirbelbereich aus.
Cervicalgia essentially manifests itself with pain in the neck area.
ParaCrawl v7.1
Ich bekam einen starken Schmerz in der Brust, der Monate lang anhielt.
I even developed severe chest pain that lasted three months.
ParaCrawl v7.1
Ein körperliches Gefühl, hervorgerufen durch akutes Unbehagen, Leiden und starken körperlichen Schmerz.
A bodily sensation caused by acute discomfort, suffering and sharp physical distress.
OpenSubtitles v2018
Zum Beispiel jene Teile des Körpers, die am empfindlichsten auf starken Schmerz reagieren.
For example, parts of the body most sensitive to intense pain.
OpenSubtitles v2018
Er wusch das Geschwür mit dem Quellwasser und fühlte bis auf die Knochen einen starken Schmerz.
He washed the ulcer with the spring water, and felt a deep pain emerging from his bones.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise handelt es sich bei dem Schmerz um mäßig starken Schmerz, bevorzugt um postoperativen Schmerz.
Preferably the pain is moderately strong pain, preferably post-operative pain.
EuroPat v2
In der Regel zwingt er ihn, nur einen starken und anhaltenden Schmerz anzusprechen.
As a rule, compels him to address only a strong and lasting pain.
ParaCrawl v7.1
Nach den vielfachen misslungenen Doubles hat das Mädchen den starken Schmerz in der Lende plötzlich empfunden.
After repeated unsuccessful doubles the girl suddenly felt severe pain in a waist.
ParaCrawl v7.1
Einerseits sehen wir seine Sensibilität gegenüber seinem intensiven, unerträglichen, starken Schmerz und seinem Leiden.
On the one side, we see sensitivity towards intense, intolerable, severe pain and suffering.
ParaCrawl v7.1
Der Druck auf diesen Punkt erzeugt in diesem Fall einen mehr oder weniger starken Schmerz.
In that case, pressure on the specific point generates more or less pain.
ParaCrawl v7.1
Im Juni 1993 bekam ich während eines Tenniswettbewerbs beim Bücken einen starken Schmerz im unteren Rücken.
In June, 1993, I got severe pain in my lower back when bending over during a tennis tournament.
ParaCrawl v7.1
Gewöhnlich diese Untersuchung der schweren Verletzungen, die vom starken Schmerz und der Blutung begleitet werden.
Usually this consequence of serious traumas which are accompanied by a severe pain and a bleeding.
ParaCrawl v7.1
Jägerwespen sind gentechnisch veränderte Wespen, deren Gift zu brennendem Schmerz, starken Halluzinationen und in schweren Fällen auch zum Tod führen kann.
For those of you who don't know, tracker jackers are genetically engineered wasps whose venom causes searing pain, powerful hallucinations, and in extreme cases, death.
OpenSubtitles v2018
Und wenn Sie gerade glauben, dass Sie ersticken, spüren Sie einen starken Schmerz in den Knien, der sich hinaufzieht bis...
Just when you think you're gonna die of suffocation, you get a sharp pain in your knees, which works its way right up to...
OpenSubtitles v2018
Wenn eine Person empfindliche Zähne hat, erlebt er einen starken stechenden Schmerz beim Essen und Trinken an kalten oder warmen Speisen oder Flüssigkeiten.
When a person has sensitive teeth, he experiences a sharp shooting pain when eating or drinking hot or cold foods or liquids.
ParaCrawl v7.1
Manchmal kann vom gewöhnlichen Schlag der ernsten visualen Veränderung der Haut nicht geschehen, aber durch ein Paar Tage erscheint die Anschwellung, die Rötung und den starken Schmerz.
Sometimes can even not come from usual blow serious visual change of skin, but in couple of days there is a swelling, reddening and severe pain.
ParaCrawl v7.1

Related phrases