Translation of "Starre kopplung" in English

Die Steuerung 60 kann dabei eine starre Kopplung vorsehen.
The control 60 can provide for a rigid coupling.
EuroPat v2
Eine starre Kopplung 14 stellt lediglich die einfachste Ausführungsform einer solchen Kopplung dar.
A rigid coupling 14 represents merely the simplest embodiment of a coupling such as this.
EuroPat v2
Die starre Kopplung kann auch mit der Eingangsoptik erfolgen.
The rigid coupling can also be effected with the input optical unit.
EuroPat v2
Die Traverse ermöglicht eine starre Kopplung der zweiten Traganordnung mit der Traggabel.
The transverse member enables a rigid coupling of the second supporting assembly to the supporting fork.
EuroPat v2
Über die Verblockungskupplung ist insoweit eine starre Kopplung der beiden Getriebeelemente miteinander möglich.
Via the locking clutch, a rigid coupling of the two transmission elements to each other is possible.
EuroPat v2
Insbesondere ist also eine starre Kopplung zwischen dem Kabinentürriegel und dem Mitnehmerelement vorgesehen.
In particular, a rigid coupling between the car door bolt and the entraining element is provided.
EuroPat v2
Auch hier ist eine starre Kopplung der Haubenschrumpfer am Karussell denkbar.
Here, too, a rigid coupling of the hood type shrink devices to the carousel is conceivable.
EuroPat v2
Die starre Kopplung der Fahrzeugachsen hat den Nachteil eines erhöhten Bodenabtrags.
The rigid coupling of the vehicle axles has the disadvantage of increasing soil erosion.
EuroPat v2
Wichtig ist dabei auch eine starre Kopplung zwischen dem Abdeckelement und der Stellvorrichtung.
An important factor here is a rigid coupling between the shield member and the adjusting device.
EuroPat v2
Eine derartige direkte mechanisch starre Kopplung kann beispielsweise über ein zwischengeschaltetes Getriebe erfolgen.
Such a direct mechanically rigid coupling may take place for example by means of an interposed gear mechanism.
EuroPat v2
Somit ergibt sich eine mechanisch stabile und starre Kopplung in einer gemeinsamen Baueinheit.
This results in a mechanically stable and rigid coupling in a combined component.
EuroPat v2
Es besteht jetzt keine starre, mechanische Kopplung zwischen den Spindeln einerseits und den Streckwerken andererseits.
There is now no rigid mechanical coupling between the spindles, on the one hand, and the drafting devices, on the other hand.
EuroPat v2
Diese Doppelfunktion der Referenzfrequenz wurde oben als starre Kopplung zwischen der Zeitbasis und der Referenzfrequenz bezeichnet.
This double function of the reference frequency was denoted above as rigid coupling between the time base and the reference frequency.
EuroPat v2
Dies ist im Stand der Technik durch eine üblicherweise starre Kopplung der beiden Formträgerteile nicht möglich.
In the prior art, this is not possible due to the usually rigid coupling of the two mould carrier parts.
EuroPat v2
Bei diesem Modell wird über die Breite der Stütze eine starre Kopplung mittels Stabelementen angenommen.
This model applies a rigid coupling over the column width by using member elements.
ParaCrawl v7.1
Über die Verblockungskupplung ist eine starre Kopplung des zweiten Getriebeelements und des dritten Getriebeelements miteinander möglich.
Via the locking clutch, a rigid coupling of the second transmission element and the third transmission element to each other is possible.
EuroPat v2
Auf diese Weise gibt es keine starre Kopplung zwischen den Ankern und weiteren Komponenten des Koppelmechanismus.
In this way, there is no rigid coupling between the armatures and further components of the coupling mechanism.
EuroPat v2
Die starre Kopplung zwischen der Drehzahl der Gasturbine und der Netzfrequenz bleibt dabei jedoch unverändert.
However, the rigid coupling between the rotation speed of the gas turbine and the grid frequency remains unchanged in this case.
EuroPat v2
Die bekannte Anordnung hat den Nachteil, dass durch die starre Kopplung der Abstand zwischen den Transportketten und der Schreibwalze während des Betriebes immer konstant bleibt, so dass die eingelegten Endlosformulare nur dann unter gleicher Spannung beim Transport stehen, wenn sie stets die gleiche Stärke besitzen.
The known device has the drawback that the rigid coupling means that the distance between the transport chains and the printing roller always remains constant during operation, so that the inserted endless forms are subject to the same tension during transport only when they have the same thickness.
EuroPat v2
Die mit Streutellern erreichte Dispergierung des Materials ist daher noch unzureichend, wobei üblicherweise eine starre Kopplung mit der Rotation des entsprechenden Sichterkorbes vorgesehen ist.
The material dispersion achieved with hydroextractors is consequently inadequate and there is generally a rigid coupling with the rotation of the corresponding classifier basket.
EuroPat v2
Durch die starre Kopplung zwischen Meßbereichsschalter und Sperrkulisse wird insofern ein wesentlicher Sicherheitsgewinn erzielt, weil bei angeschlossenen Meßleitungen die eingesteckten Stecker die Sperrkulisse in ihrer Stellung fixieren und somit auch der Meßbereichsschalter durch die Kopplungselemente vor einem ungewollten Umschalten geschützt wird.
In this particularly simply constructed disabling device, the rigid coupling between the measurement range switch and disabling link achieves a substantial gain in safety in this respect because if measurement conductors are connected, the plugged-in plugs fix the disabling link in its position, and consequently the measurement range switch is also protected against unintentional switching by the coupling elements.
EuroPat v2
Das System aus Tragflügel 1 und Außenlast 2 kann damit Nickbewegungen ausführen, ohne daß eine starre Kopplung zwischen den Teilen besteht.
The system of carrying wing 1 and external load 2 can thus execute pitching motions without a strong coupling existing between the parts.
EuroPat v2
Durch die feste Einspannung aller beweglichen Kontaktfedern im Anker ergibt sich auch eine Zwangsführung, d.h., beim Verschweißen eines Kontaktes bleiben durch die starre Kopplung auch alle anderen Kontakte unverändert geschlossen.
As a result of the fixed clamping of all movable contact springs in the armature, a restraint also derives, i.e., when one contact is fused, all other contacts remain unalterably closed due to the rigid coupling.
EuroPat v2
Der Haltering 6, der eine starre Kopplung zwischen den Kathodendrähten herstellt, gegenüber den Anschlussringen 7 und 8 dagegen frei beweglich ist, bewirkt, dass die Verschiebung auf der zylindrischen Mantelfläche 11 erfolgt.
The support ring 6, which forms a rigid coupling between the cathode wires and which in contrast to the connector rings 7 and 8 can move freely, causes the shifting to take place on the cylindrical surface 11.
EuroPat v2
Damit ist eine starre Kopplung zwischen dem Stössel mit dem Querschneider und dem Handgriff über den Schieber erfolgt, so dass beim Eindrücken des Drahtes in den Kontaktschlitz der freie Scherenschenkel 6a durch den Zapfen 5 nicht betätigt wird.
Thus a rigid coupling between the ram having the cross cutter and the grip member has been caused via the slider, so that upon urging of the wire into the contact slot the free scissors blade 6a will not be actuated by the pin 5.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß es möglich ist, die Bremsmomente an den Ausgleichszahnrädern des Differential- oder Ausgleichsgetriebes derart zu wählen, daß in einem ersten Betriebszustand der erfindungsgemäßen Antriebsrolleneinheit eine quasi "starre" Kopplung zwischen den beiden Ausgängen des Differentialgetriebes vorhanden ist, die bewirkt, daß sich die beiden Antriebsrollen gleichsinnig und in dem bevorzugten Fall, bei dem sie gleichen Außendurchmesser aufweisen, auch gleich schnell drehen.
The arrangement of the invention is based on the realisation that it is possible for the braking moments at the differential pinions of the differential transmission to be so selected that in a first operating condition of the drive roller unit according to the principles of the present invention, there is a virtually `rigid` coupling between the two outputs of the differential transmission, which provides that the first and second drive rollers rotate in the same direction and also, in the preferred situation in which they are of the same outside diameters, at the same speed.
EuroPat v2
In diesem zweiten Betriebszustand wird die quasi "starre" Kopplung zwischen den beiden Antriebszahnrädern 48 und 50 aufgehoben, und diese beiden Antriebszahnräder 48 und 50 beginnen nun, sich in entgegengesetzte Richtungen zu drehen, wie dies bei Differentialgetrieben, bei denen einer der Ausgänge festgehalten wird, dem Fachmann geläufig ist.
In that second operating condition the quasi `rigid` coupling between the two drive pinions 48 and 50 is eliminated and the drive pinons 48 and 50 now begin to rotate in opposite directions, as usually happens in a differential transmission in which one of the outputs thereof is stopped.
EuroPat v2
Bei einer solchen bekannten Ständerbefestigung ist nachteilig die schwingungstechnisch gesehen starre Kopplung des Ständers mit den angrenzenden Gehäuseringwänden, wodurch die für die Geräuschentwicklung bei einem Drehstromgenerator verantwortliche Abstrahlfläche eine entscheidende Vergrößerung erfährt und außerdem auch die eigenen Resonanzfrequenzen der Generatorteile (Ständer, Lagerschilde) unter Umständen in besonders störende Frequenzbereiche verlagert werden können.
A disadvantage in such a known stator fastening is the coupling of the stator with the adjacent annular walls of the housing, this coupling being dynamically rigid, as a result of which the radiation surface responsible for noise generation in a threephase generator is considerably enlarged and, moreover, the self-resonant frequencies of the generator parts (stator, end shields) can be shifted under certain circumstances into particularly troublesome frequency ranges.
EuroPat v2

Related phrases