Translation of "Statische tragfähigkeit" in English

Befinden sich beispiels­weise entlang einer Strecke, die der Länge des Pfahles entspricht in abwechselnder Folge kohäsionslose bzw. kohäsionsarme Schichten einerseits und vergleichsweise feste Schichten, muß durch besondere Maßnahmen dafür Sorge getragen werden, daß der Pfahl auf seiner gesamten Länge einen Mindestquerschnitt aufweist, durch den u.a. die statische Tragfähigkeit der jeweiligen Pfahlgründung festgelegt ist.
When for example an alternating sequence of cohesion-poor or non-cohesion layers on the one hand, and relatively solid layers on the other hand occurs along a path corresponding to the length of the pile, special steps must be taken to insure that the pile over its entire length has an average cross-section sufficient for the static carrying capacity of the respective pile foundation.
EuroPat v2
Befinden sich beispielsweise entlang einer Strecke, die der Länge des Pfahles entspricht in abwechselnder Folge kohäsionslose bzw. kohäsionsarme Schichten einerseits und vergleichsweise feste Schichten, muß durch besondere Maßnahmen dafür Sorge getragen werden, daß der Pfahl auf seiner gesamten Länge einen Mindestquerschnitt aufweist, durch den unter anderem die statische Tragfähigkeit der jeweiligen Pfahlgründung festgelegt ist.
When for example an alternating sequence of cohesion-poor or non-cohesion layers on the one hand, and relatively solid layers on the other hand occurs along a path corresponding to the length of the pile, special steps must be taken to insure that the pile over its entire length has an average cross-section sufficient for the static carrying capacity of the respective pile foundation.
EuroPat v2
Da später die beim Imprägnieren beharzte Fläche, die Kontaktfläche, der Fäden zueinander sowie zu angrenzenden Schichten, die interlaminare Kontaktfläche, vergrößert wird, ist es möglich, einerseits die Verarbeitbarkeit, wesentlich gekennzeichnet durch die Klebrigkeit und damit durch die Haftung während der Herstellung eines Leichtbauteiles, und andererseits auch die statische Tragfähigkeit, gekennzeichnet durch die Haftung der ausgehärteten Prepreglagen, weitgehend zu verbessern.
Because later on the surface impregnated with resin, the contact area of the threads one to the other and to the adjoining layers, the interlaminar contact area is enlarged, it is possible to substantially improve on the one hand the processability, essentially characterised by the adhesiveness and thus by the adhesion during the manufacture of a light structural component, and on the other hand also the static load-bearing capacity, characterised by the adhesion of the prepreg layers in the cured condition.
EuroPat v2
Für beide Tragwerke wurden eine statische Nachrechnung hinsichtlich Tragfähigkeit und eine dynamische Prüfung mit BRIMOS® beauftragt.
For both structures a static recalculation concerning load-bearing capacity and a dynamic assessment with BRIMOS® was conducted.
CCAligned v1
Die statische Tragfähigkeit von Chiemgauer Holzhaus – Massivholzwänden bleibt bei einer Beflammung von 900 – 1000°C länger erhalten als Vergleichskonstruktionen mit traditionellen Bauweisen.
Under 900 – 1000°C thermal load, Chiemgauer Holzhaus solid wood walls retain their static load bearing ability longer than comparable traditional constructions.
ParaCrawl v7.1
Die Kunststoffhohlprofile für Fenster, Türen und Fassaden erhalten eine ausreichende statische Tragfähigkeit durch die Armierungsprofile, die längsfest verbunden und bevorzugt aus Aluminium ausgebildet sind.
The plastic hollow-profiles for windows, doors and facades achieve a satisfactory static bearing capacity due to the reinforcement profiles, which are connected in a longitudinally-fixed manner and are preferably formed of aluminum.
EuroPat v2
Hohe Steifigkeit, große dynamische und statische Tragfähigkeit, hohe Laufruhe sowie allseitige Abdichtung des Wagens sind die Hauptmerkmale der MONORAIL Führung.
High rigidity, great dynamic and static load carrying capacity, outstanding running smoothness and the total enclosure of the carriage are the main features of the MONORAIL guideway.
ParaCrawl v7.1
Der Spindelhubtisch der Baugröße SLW 2080 kann eine statische Tragfähigkeit von 1.600 N (axial) und 6.400 N (radial) aufnehmen.
The lead screw module of installation size SLW 2080 can absorb a static load of 1,600 N (axially) and 6,400 N (radially).
ParaCrawl v7.1
Wenn dieser Prozess durch Risse oder Abplatzungen des Betons sichtbar wird, ist eine Sanierung unumgänglich, um die statische Tragfähigkeit des Bauwerks zu erhalten.
If this process can be seen from cracks or spalling of the concrete, renovation is unavoidable for conserving the static load capability of the structure.
ParaCrawl v7.1
Die statische Tragfähigkeit (statische Kennzahl f s) wird unter Berücksichtigung von Lagereigenschaften und Betriebsbedingungen ermittelt.
Static load-bearing capacity (fS static index) is determined using bearing properties and operating conditions.
ParaCrawl v7.1
Dreh- und Schiebetüren kommen in der einschaligen Ausführung wahlweise ohne Zargenkonstruktion aus und nutzen die statische Tragfähigkeit der Glaselemente.
Hinged and sliding doors in asingle-shelled version are optionally constructed withoutframes and use the static loading capacity of the glass elements.
ParaCrawl v7.1
Ist die statische Kennzahl f s größer als 2,5, ist eine ausreichende statische Tragfähigkeit des Lagers gewährleistet (keine plastische Verformung der Berührungsstelle Kugeln/Laufbahnen).
If the static fS is greater than 2.5, sufficient load-carrying capacity of the bearing is assured (no plastic deformation of the ballandgroove contact points).
ParaCrawl v7.1
Hohe Steifigkeit, große dynamische und statische Tragfähigkeit und hohe Laufruhe der allseitig abgedichteten Wagen, sind die herausragenden Merkmale von MONORAIL...
High rigidity, large dynamic and static load carrying capacity, and high-running smoothness of the completely sealed carriage are the outstanding features of the...
ParaCrawl v7.1
Es wird dabei zwischen der dynamischen und statischen Tragfähigkeit unterschieden.
A distinction is made between the dynamic and static load capacity.
ParaCrawl v7.1
Außerdem können solche Vorsprünge 40 zur Verbesserung der statischen Tragfähigkeit des Stützteils 2 dienen.
In addition, such projections 40 can also serve to improve the static load-bearing capacity of the support part 2 .
EuroPat v2
Das Forschungsprojekt umfasst sowohl die Quantifizierung der statischen Tragfähigkeit als auch die Entwicklung eines praxisgerechten Fassadensystems.
The quantification of the load-bearing capacity as well as the development of new façade systems are within the scope of this project.
ParaCrawl v7.1
Neben den bereits zuvor dargestellten Vorteilen für die gewalzten Fasern, wie Erhöhung der Klebrigkeit und statischen Tragfähigkeit, ist dieser Verarbeitungsschritt auch besonders für sichtbare Oberflächen von Bauteilen des Flugzeuginnenraumes vorteilhaft.
Besides the previously mentioned advantages of the calendered fibres such as increased tackiness and static load-bearing capacity, this processing step is also particularly advantageous for visible surfaces of structural components for the aircraft interior.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil des gewölbeartigen Aufbaus der Hohlräume besteht darin, daß wegen der guten statischen Tragfähigkeit eine größtmögliche Nutzraumhöhe der Hohlräume bei relativ geringer Stärke des Oberbodens erzielt wird.
Another advantage of the arched construction of the hollow spaces resides in the fact that due to the good static bearing capacity it is possible to obtain the greatest possible effective height of the hollow spaces with a relative reduced thickness of the floor top.
EuroPat v2
Bei der Festlegung der Blechdicke ist ein Kompromiss zwischen der statischen Tragfähigkeit des Blechs, dessen Verarbeitbarkeit und dessen Gewicht zu finden.
When the sheet metal thickness is fixed, a compromise between the static supporting capacity of the sheet metal, its workability and its weight must be found.
EuroPat v2

Related phrases