Translation of "Statistische meldungen" in English

Von jedem Land werden für alle maßgeblichen Zeitreihen statistische Meldungen erwartet.
Statistical returns are expected from each country for each applicable time series.
DGT v2019
Dies könnte auf positive Ergebnisse hindeuten, wenn in der nächsten Woche statistische Meldungen veröffentlicht werden.
That might foreshadow uplifting outcomes as next week’s statistical releases cross the wires.
ParaCrawl v7.1
Nach Genehmigung durch die Europäische Zentralbank ( EZB ) können mindestreservepflichtige Kreditinstitute konsolidierte statistische Meldungen für eine Gruppe von mindestreservepflichtigen Kreditinstituten , die auf dem Gebiet eines Mitgliedstaats ansässig sind , einreichen , sofern alle betreffenden Institute auf den Abzug eines Pauschalbetrags von ihrem Mindestreservesoll verzichtet haben .
On receiving authorisation from the European Central Bank ( ECB ) , credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement .
ECB v1
Während die EZB einerseits für die Erfüllung ihrer statistischen Anforderungen sorgt , bemüht sie sich andererseits auch , die Belastung der Kreditinstitute und anderer Berichtspflichtiger durch statistische Meldungen zu reduzieren und greift daher soweit wie möglich auf bestehende Statistiken zurück .
While ensuring that its statistical requirements are met , the ECB seeks to minimise the burden which statistical reporting places on credit institutions and other reporting agents and therefore uses existing statistics wherever possible .
ECB v1
Nach Genehmigung durch die Europäische Zentralbank können mindestreservepflichtige Kreditinstitute konsolidierte statistische Meldungen für eine Gruppe von mindestreservepflichtigen Kreditinstituten , die auf dem Gebiet eines Mitgliedstaats ansässig sind , einreichen , sofern alle betreffenden Institute auf den Abzug eines Freibetrags von ihrem Mindestreserve-Soll verzichtet haben .
On receiving authorisation from the European Central Bank , credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement .
ECB v1
Während die EZB einerseits für die Erfüllung ihrer statistischen Anforderungen sorgt , bemüht sie sich andererseits auch , die Belastung der Finanzinstitute und anderer Berichtspflichtiger durch statistische Meldungen zu reduzieren .
While ensuring that its statistical requirements are met , the ECB seeks to minimise the burden which statistical reporting places on financial institutions and other repor ting agents .
ECB v1
Dies wird die Nutzung derselben Ursprungsdaten für mehrere Zwecke ermöglichen , sodass die Zuverlässigkeit makroökonomischer Statistiken steigt und die Belastung der Unternehmen durch statistische Meldungen reduziert wird .
Such harmonisation will enable the same source data to be used for several purposes . This will increase the reliability of the macroeconomic statistics and will reduce the reporting burden for corporations .
ECB v1
Der Grund dafür wird darin gesehen, daß das System statistische Meldungen erfordert, ein Problem, das durch die baldige Einführung einheitlicher Methoden und durch Freistellungsgrenzen für Beträge bis zu einer gewissen Höhe gemindert werden dürfte.
The reason can be found in the need for the system to carry out statistical surveys, a problem which should soon be mitigated by the introduction of uniform methods and by exemptions for amounts lower than a certain level.
TildeMODEL v2018
Wenn die Bedingungen gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1745/2003 (EZB/2003/9) erfüllt sind, kann das Direktorium der EZB mindestreservepflichtigen Kreditinstituten gestatten, aggregierte statistische Meldungen als Gruppe innerhalb eines einzelnen Staatsgebiets einzureichen.
Subject to the fulfilment of the conditions set out in Article 11 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), the ECB's Executive Board may allow credit institutions subject to minimum reserve requirements to carry out aggregated statistical reporting as a group within a single national territory.
DGT v2019
Wenn die Bedingungen gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1745/2003 (EZB/2003/9) erfüllt sind, kann das Direktorium mindestreservepflichtigen Kreditinstituten gestatten, aggregierte statistische Meldungen als Gruppe innerhalb eines einzelnen Mitgliedstaats einzureichen.
Subject to the fulfilment of the conditions set out in Article 11 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), the Executive Board may allow credit institutions subject to minimum reserve requirements to carry out aggregated statistical reporting as a group within a single Member State.
DGT v2019
Nach Genehmigung durch die EZB können mindestreservepflichtige Kreditinstitute konsolidierte statistische Meldungen für eine Gruppe von mindestreservepflichtigen Kreditinstituten, die auf dem Gebiet eines Mitgliedstaats ansässig sind, einreichen, sofern alle betreffenden Institute auf den Abzug eines Freibetrags von ihrem Mindestreserve-Soll verzichtet haben.
On receiving authorisation from the European Central Bank, credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory, provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement.
DGT v2019
Wenn Kreditinstituten gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1745/2003 (EZB/2003/9) gestattet worden ist, Mindestreserven über einen Mittler zu unterhalten und wenn diese Institute keine Gruppenmeldungen gemäß diesem Abschnitt einreichen dürfen, kann die betreffende NZB dem Mittler genehmigen, aggregierte statistische Meldungen (abgesehen von Meldungen in Bezug auf die Mindestreservebasis) im Auftrag von Kreditinstituten einzureichen.
If credit institutions have been permitted to hold minimum reserves through an intermediary, pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), and do not benefit from the group reporting referred to in this section, the relevant NCB may authorise the intermediary to carry out aggregated statistical reporting (other than in respect of the reserve base) on behalf of credit institutions.
DGT v2019
Nach Genehmigung durch die EZB können mindestreservepflichtige Kreditinstitute konsolidierte statistische Meldungen für eine Gruppe von mindestreservepflichtigen Kreditinstituten , die auf dem Gebiet eines Mitgliedstaats ansässig sind , einreichen , sofern alle betreffenden Institute auf den Abzug eines Freibetrags von ihrem Mindestreserve-Soll verzichtet haben .
On receiving authorisation from the European Central Bank , credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement .
ECB v1
Nach Genehmigung durch die EZB können mindestreservepflichtige Kreditinstitute konsolidierte statistische Meldungen für eine Gruppe von mindestreservepflichtigen Kreditinstituten , die auf dem Gebiet eines Mitgliedstaats ansässig sind , einreichen , sofern alle betreffenden Institute auf den Abzug eines Pauschalbetrags von ihrem Mindestreserve-Soll verzichtet haben .
On receiving authorisation from the ECB , credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement .
ECB v1
Mit der allmählichen Lockerung der Devisenbeschränkungen mussten die entstehenden Lücken sukzessive durch entsprechende statistische Meldungen geschlossen werden.
With the gradual relaxation of currency restrictions, the successive gaps arising had to be filled with corresponding statistical returns.
EUbookshop v2
Nach Genehmigung durch die EZB können mindestreservepflichtige Kreditinstitute konsolidierte statistische Meldungen für eine Gruppe von mindestre-servepfl ichtigen Kreditinstituten, die im Gebiet eines Mitgliedstaats ansässig sind, einreichen,
For consecutive reserve maintenance periods, the reserve requirements of the acquiring institution are calculated on the basis of a reserve base and of statistical information in accordance with specific rules (see the table in the Annex to Annex II to Regulation ECB/2001/13), if applicable.
EUbookshop v2
Vielmehr werden statistische Meldungen häufig als unnötig angesehen – vielleicht, weil ihr Sinn und Zweck nicht klar erkennbar sind.
But statistical reports are sometimes seen as unnecessary - perhaps because their purpose seems remote.
EUbookshop v2
Während die EZB einerseits für die Erfüllung ihrer statistischen Anforderungen sorgt, bemüht sie sich andererseits auch, die Belastung der Kreditinstitute und anderer Berichtspflichtigerdurch statistische Meldungen zu reduzieren und greift dahersoweit wie möglich auf bestehende Statistiken zurück.
While ensuring that its statistical requirements are met, the ECB seeks to minimise the burden which statistical reportingplaces on credit institutions and other reporting agents andtherefore uses existing statistics wherever possible.
EUbookshop v2
Diese Definition beschreibt, wie statistische Meldungen an die SNB mit XML aufbereitet und geliefert werden müssen.
The definition describes how to prepare statistical reports using XML and submit them to the SNB.
ParaCrawl v7.1
Während die EZB einerseits für die Erfüllung ihrer statistischen Anforderungen sorgt, bemüht sie sich andererseits auch, die Belastung der Finanzinstitute und anderer Berichtspflichtiger durch statistische Meldungen zu reduzieren.
While ensuring that its statistical requirements are met, the ECB seeks to minimise the burden which statistical reporting places on financial institutions and other reporting agents.
ParaCrawl v7.1
Nach Genehmigung durch die EZB können mindestreservepflichtige Kredit ­ institute konsolidierte statistische Meldungen für eine Gruppe von mindest ­ reservepflichtigen Kreditinstituten , die auf dem Gebiet eines Mitgliedstaats Freiwillige Meldung 2000X0776 --- DE --- 01.03.2010 --- 007.001 --- 98 ?M5 ansässig sind , einreichen , sofern alle betreffenden Institute auf den Abzug eines Freibetrags von ihrem Mindestreserve-Soll verzichtet haben .
The annex also includes provisions on reporting on a consolidated basis . On receiving authorisation from the European Central Bank , credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement .
ECB v1
Die Rechtsgrundlage für die Entwicklung, Erhebung, Zusammenstellung undVerbreitung von statistischen Daten durch die EZB findet sich in der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank im Anhang zum EG-Vertrag.Während die EZB einerseits für die Erfüllung ihrer statistischen Anforderungen sorgt, bemüht sie sich andererseits auch, die Belastung der Finanzinstitute und anderer Berichtspflichtiger durch statistische Meldungen zu reduzieren.
The legal basis for the development, collection, compilation and dissemination of statistics by the ECB is laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to theTreaty. While ensuring that its statistical requirements are met, the ECB seeks to minimise the burden which statistical reporting places on financial institutions and other reporting agents.
EUbookshop v2
Aufzählung und Definition der Angaben, die die statistische Meldung enthalten muß.
Fixing of the list of data items to be recorded in the statistical declaration and definitions of those items.
EUbookshop v2
Nicht, weil die statistischen Meldungen an sich eine starke Belastung sind.
Not because statistical reports constitute a large burden in their own right.
EUbookshop v2
In der Bundesrepublik bildet die Jahresbilanz seit jeher den Rahmen für die statistischen Meldungen der Banken.
In the Federal Republic, the annual balance sheet has always formed the framework for the banks' statistical returns.
EUbookshop v2
Aufstellung der Angaben, die die statistische Meldung enthalten muß, und Definition dieser Angaben.
Fixing of the list of data items to be recorded in the statistical declaration and definitions of those items.
EUbookshop v2
Selbstverständlich ist eine korrekte Verknüpfung zwischen den beiden Datensätzen nur möglich, wenn der Abschlusstermin des Wochenausweises der Rechnungslegungsdaten dem Stichtag der statistischen Meldungen entspricht (d. h. am Monatsende).
It is understood that a precise link between the two sets of data is possible only when the closing date of the accounting WFS matches the reference date of the statistical reports (i.e. end-month).
DGT v2019
In den dazwischen liegenden Monaten müssen die NZBen lediglich eine vereinfachte Version der Erläuterungen erstellen, mit der sie nur die strukturellen Unterschiede zwischen dem Wochenausweis und den statistischen Meldungen anzeigen.
In the interim months, NCBs are only required to complete a simplified version of the explanatory note in which they simply flag the structural differences between the WFS and the statistical report.
DGT v2019
Diesbezüglich hat die EZB die Leitlinie über bestimmte statistische Berichtsanforderungen der Europäischen Zentralbank und die von den nationalen Zentralbanken anzuwendenden Verfahren zur Meldung statistischer Daten im Bereich der Geld - und Bankenstatistik aktualisiert ( Leitlinie EZB / 2003/2 ) .
The ECB has updated the Guideline concerning certain statistical reporting requirements of the ECB and the procedures for reporting by the NCBs of statistical information in the field of money and banking statistics ( published as Guideline ECB / 2003/2 ) .
ECB v1
Stellungnahme zu statistischen Meldungen über Aktiva und Passiva , die in der Bilanz von Finanzinstituten außerhalb des Bankensektors ausgewiesen sind ( CON / 2007/24 )
27 Opinion on statistical reporting of assets and liabilities recorded on the balance sheet of non-banking financial institutions ( CON / 2007/24 )
ECB v1

Related phrases