Translation of "Statistisches verfahren" in English

Dies geschieht durch ein statistisches Verfahren und durch statistische Daten zu diesem Aspekt.
This is done by using a statistical methodology and statistical data that take account of the gender aspect.
Europarl v8
Die Ergebnisse sind durch ein geeignetes statistisches Verfahren zu bewerten.
Results should be evaluated by an appropriate statistical method.
DGT v2019
Alle ermittelten Ergebnisse sind durch ein geeignetes statistisches Verfahren zu bewerten.
All observed results should be evaluated by an appropriate statistical method.
DGT v2019
Zu diesem Zweck wird ein statistisches Verfahren als Mustererkennungsprozeß mit globalen Eigenschaften benutzt.
A statistical method is used for this purpose, as a pattern recognition process having global properties.
EuroPat v2
Alle ermittelten Ergebnisse sind durch ein geeignetes statistisches Verfahren zu bewenen.
All observed results should be evaluated by an appropriate statistical method.
EUbookshop v2
Bei der Belegungsentropie handelt es sich um ein statistisches Verfahren ohne bestimmte Muster.
Occupancy entropy is a statistical method without a specific pattern.
EuroPat v2
Ein statistisches Verfahren sowie ein Qualitätssicherungsgremium sorgen für die Marktnähe der veröffentlichten Durchschnittswerte.
A statistical procedure and a Quality Assurance Committee will ensure that the average spreads published reflect market conditions.
ParaCrawl v7.1
Für die Prognose nutzten sie ein statistisches Verfahren aus der Epidemiologie.
Their prediction is based on a statistical method used in epidemiology.
ParaCrawl v7.1
Interne Modelle sind ein Bilanzierungsansatz oder ein lineares statistisches Verfahren.
Internal models are a balance approach and a linear statistical model.
ParaCrawl v7.1
Unter Saisonbereinigung versteht man ein statistisches Verfahren zur Ausmerzung der Auswirkungen saisonaler Einflüsse innerhalb einer Reihe.
Seasonal adjustment is a statistical technique to remove the effects of seasonal influences within a series.
EUbookshop v2
Unter Saisonbereinigung versteht man ein statistisches Verfahren zur Entfernung der Auswirkungen saisonaler Einflüsse innerhalb einer Reihe.
Seasonal adjustment is a statistical technique to remove the effects of seasonal influences within a series.
EUbookshop v2
Da das Histogrammverfahren ein statistisches Verfahren ist, benötigt es eine genügend große Anzahl von Meßwerten.
Since this histogram method is a statistical method, it requires a sufficiently large number of measured values.
EuroPat v2
In der PTB wurde jetzt ein neues statistisches Verfahren zur Analyse von ELISAs entwickelt.
At PTB, a new statistical method for the analysis of ELISAs has now been developed.
ParaCrawl v7.1
Für die Auswertung verwendeten Ploner und sein Team ein statistisches Verfahren, die sogenannte Mediationsanalyse.
Ploner and his team applied a statistical method known as mediation analysis to the data.
ParaCrawl v7.1
Auch ein komplexeres statistisches Verfahren kann zur Auswahl der wichtigen erklärenden Variablen für die Schichtung genutzt werden.
An advanced statistical technique may be used to determine the important explanatory variable(s) for selecting the strata.
DGT v2019
Konkret werden die kleinen und mittleren Unternehmen ab 1. Januar 2001 von der Angabe von fünf Variablen befreit, obgleich die Mitgliedstaaten von Unternehmen, die eine gewisse Schwelle überschreiten, nach wie vor die Angabe der Variablen "Lieferbedingungen" , "Verkehrszweig" und "statistisches Verfahren" verlangen können.
To be specific, from 1 January 2001, small and medium-sized enterprises will no longer have to provide five variables. However, the Member States will retain their option to request the 'delivery terms', 'mode of transport' and 'statistical procedure' variables for businesses that are above a certain threshold.
Europarl v8
Auf der Grundlage tatsächlicher bis zum 31. Dezember 2003 vorgelegter Betriebsdaten können die Vorschriften dieses Absatzes überprüft und entschieden werden, a) ob die Definition einer abweichenden Emission im Hinblick auf Fahrzeuge überarbeitet werden muss, die in Übereinstimmung mit den Grenzwerten der Reihe B der Tabelle in Absatz 5.3.1.4 typgenehmigt werden, b) ob das Verfahren zur Identifizierung von Fahrzeugen mit stark abweichenden Emissionen geändert werden soll und c) ob die Verfahren zur Überprüfung der Übereinstimmung der in Betrieb befindlichen Fahrzeuge zu gegebener Zeit durch ein neues statistisches Verfahren ersetzt werden sollen.
On the basis of actual in-service data to be supplied before 31 December 2003, the requirements of this paragraph may be reviewed and consider (a) whether the definition of outlying emitter needs to be revised with respect to vehicles that have been type-approved according to the limit values given in row B of the table in paragraph 5.3.1.4., (b) whether the procedure for identifying outlying emitters should be amended and (c) whether the procedures for in-service conformity testing should be replaced at an appropriate time by a new statistical procedure.
DGT v2019
Bei der Auswahl einer geeigneten Methode für die statistische Analyse sollte sich der Prüfer möglicher ungleicher Varianzen und anderer damit zusammenhängender Probleme stets bewusst sein, denn diese erfordern unter Umständen eine Datentransformation oder ein nicht-parametrisches statistisches Verfahren.
In choosing an appropriate method of statistical analysis, the investigator should maintain an awareness of possible inequalities of variances and other related problems that may necessitate a data transformation or a non-parametric statistical analysis.
DGT v2019
Bei der Auswahl einer geeigneten Methode für die statistische Analyse sollte sich der Prüfer möglicher ungleicher Varianzen und anderer damit zusammenhängender Probleme stets bewusst sein, denn diese erfordern unter Umstanden eine Datentransformation oder ein nichtparametrisches statistisches Verfahren.
In choosing an appropriate method of statistical analysis the investigator should maintain an awareness of possible inequalities of variances and other related problems that may necessitate a data transformation or a non-parametric statistical analysis.
DGT v2019
Sollte auf ein spezielles statistisches Verfahren bzw. eine bestimmte statistische Aussagekraft Wert gelegt werden, dann muss im Test (6) (7) eine Zahl von Fischen eingesetzt werden, die dem Pooling und der gewünschten Aussagekraft Genüge leistet.
If a specific statistical procedure and power are important considerations, then an adequate number of fish to accommodate the desired pooling procedure and power should be included in the test (6) (7).
DGT v2019
Der Modellvalidierungsprozess umfasst ein wirksames statistisches Verfahren für die Validierung des internen Modells, das die Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen in die Lage versetzt, gegenüber ihren Aufsichtsbehörden die Angemessenheit der sich daraus ergebenden Kapitalanforderungen nachzuweisen.
The model validation process shall include an effective statistical process for validating the internal model which enables the insurance and reinsurance undertakings to demonstrate to their supervisory authorities that the resulting capital requirements are appropriate.
DGT v2019
Wird auf ein spezielles statistisches Verfahren bzw. eine bestimmte statistische Aussagekraft Wert gelegt, so muss der Test unter Berücksichtigung des Pooling, des Verfahrens und der gewünschten Aussagekraft eine angemessene Anzahl an Replikatgefäßen umfassen.
If a specific statistical procedure and power are required, then an adequate number of replicate test vessels should be included in the test to accommodate the desired pooling, procedure and power.
DGT v2019
Sie ist ein statistisches Verfahren, welches erstmals 1995 von Yoav Benjamini und Yosi Hochberg beschrieben wurde (Benjamini und Hochberg 1995).
In 2005, the Benjamini and Hochberg paper from 1995 was identified as one of the 25 most-cited statistical papers.
Wikipedia v1.0

Related phrases