Translation of "Stehen fest" in English
Einige
Schlüsseldaten
auf
diesem
Weg
stehen
bereits
fest.
Several
milestones
along
this
road
are
already
in
place.
TildeMODEL v2018
Die
entscheidenden
Akteure
und
ihre
Rollen
stehen
fest.
Key
players
and
their
respective
roles
have
been
identified.
TildeMODEL v2018
Die
Partner,
der
Veranstaltungsort
und
das
Programm
stehen
noch
nicht
fest.
Partner,
venue
and
programme
are
still
to
be
identified.
TildeMODEL v2018
Die
Grundprinzipien
für
die
Reform
der
Weinmarkt-ordnung
in
der
EU
stehen
fest:
The
basic
principles
underlying
our
reform
of
Community
policy
in
the
wine
sector
have
been
clearly
defined.
TildeMODEL v2018
Die
wichtigsten
Stoßrichtungen
für
die
Modernisierung
der
Universitäten
in
Europa
stehen
fest.
The
main
directions
for
the
modernisation
of
universities
in
Europe
have
been
identified.
TildeMODEL v2018
Die
wichtigsten
Elemente
unserer
Verhandlungsposition
stehen
somit
fest.
The
main
elements
of
our
negotiating
position
are
therefore
already
in
place.
TildeMODEL v2018
Ich
denke,
zwei
Fakten
stehen
fest.
I
think
we
actually
have
proof
of
two
things.
OpenSubtitles v2018
Die
Bedingungen
für
Ihre
Entlassung
stehen
jetzt
fest.
The
terms
of
your
release
have
been
finalized.
OpenSubtitles v2018
Die
Sieger
für
die
"Bonus
Stage"
stehen
fest.
We
have
the
winners
for
the
Bonus
Stage.
OpenSubtitles v2018
Diese
Spitznamen,
stehen
die
bereits
fest?
These,
uh,
these
nicknames--
are
they
set
in
stone?
OpenSubtitles v2018
Ihre
Entschlüsse
und
Taten
stehen
fest.
Their
choices
and
the
results
are
all
pre-destined
OpenSubtitles v2018
Die
Ursachen
und
Aus
wirkungen
dieser
Brände
stehen
eindeutig
fest.
The
causes
and
effects
of
fires
have
long
been
fully
elucidated.
EUbookshop v2
Anfang
2009
stehen
die
Methoden
fest
und
die
IT-Installation
befin-detsichin
der
Testphase.
At
the
beginning
of
2009
the
methodology
is
established
and
the
IT
implementationisinthetesting
phase.
EUbookshop v2
Einzelheiten
dieses
Systems
stehen
noch
nicht
fest.
Unless
the
conditions
were
very
unfavourable
indeed,
records
stored
in
basements
and
cellars
survived.
EUbookshop v2
Die
Termine
für
die
Anhörungen
stehen
fest.
They
have
scheduled
the
hearings.
OpenSubtitles v2018
Captain,
das
Motiv,
die
Methode
und
die
Gelegenheit
stehen
fest.
Captain,
I
have
established
motive,
method
and
opportunity.
OpenSubtitles v2018
In
allen
Phasen
einer
Zusammenarbeit
stehen
wir
fest
an
Ihrer
Seite.
We’re
right
there
beside
you
at
every
stage
of
our
cooperation
–
CCAligned v1
Auch
die
Sieger
aus
Nachhaltigkeitssicht
stehen
fest.
The
winners
in
the
sustainability
arena
are
now
also
clear.
ParaCrawl v7.1