Translation of "Stehenden wasser" in English

In der Höhlenkunde bezeichnet Siphon einen unter Wasser stehenden Höhlenteil.
Sump or siphon is a term used in caving to describe a passage in a cave that is submerged under water.
Wikipedia v1.0
Ein Nitrittest direkt aus dem im Filter stehenden Wasser ist deshalb durchaus sinnvoll.
A nitrite test directly from the water standing in the filter is therefore recommended.
ParaCrawl v7.1
Die Raupen leben vor allem an nicht im Wasser stehenden Schilfpflanzen.
The caterpillars live mainly in reeds that do not stand directly in the water.
ParaCrawl v7.1
Die tiefsten, unter Wasser stehenden Teile der Höhle bilden einen unterirdischen See.
The deepest parts of the cave, flooded with water, create an underground lake.
ParaCrawl v7.1
Verklebungen dürfen sich nicht in stehenden Wasser befinden.
Adhesive bondings may not be located in stagnant water.
ParaCrawl v7.1
Der Steuerstab 3 ruht daher auf dem unter Druck stehenden Wasser in einer stabilen Lage.
The control rod 3 therefore rests in a stable position on the pressurized water.
EuroPat v2
So wird der Wasserverbrauch minimiert, und es kann zu keinem stehenden Wasser kommen.
This minimizes water consumption and prevents standing water.
ParaCrawl v7.1
Hier bietet sich eine bessere Fotoposition für die schon weiter im Wasser stehenden Türme.
There are better positions here for photographs of the towers, which already stand in the water.
ParaCrawl v7.1
Der Untergrund darf nicht eingefroren, mit Reif beschlagen und muss frei vom stehenden Wasser sein.
The base cannot be frozen, frosted over, has to be free of any standing water.
ParaCrawl v7.1
Die damit in Verbindung stehenden Probleme mit Wasser und Nahrungsmitteln gehören zu den Zielen der Richtlinien in der Europäischen Union.
Concerning the related problem of water and food, both of these are objectives of the European Union's policies.
Europarl v8
Besonders auffällig ist der Vorbau mit Konzertsaal, der von im Wasser stehenden Säulen getragen wird und die Skulptur "„Kosmisches Raumelement“" des Bildhauers Bernhard Heiliger an der Außenfassade trägt.
The front building is especially striking, with its concert hall which is supported by pillars which stand in the water and the Kosmisches Raumelement (‘Cosmic Space Element’) sculpture by the sculptor, Bernhard Heiliger, on the exterior facade.
Wikipedia v1.0
Im 1904 entstandenen Gemälde La hora del baño verband Sorolla die Themen Fischer und badende Kinder und zeigt zwischen einem Fischerboot und im Wasser stehenden Ochsen nackte schwimmende Kinder.
In the 1904 painting La hora del baño Sorolla linked fishing and bathing children and portrayed naked children swimming between a fishing boat and an ox standing in the water.
WikiMatrix v1
Besonders auffällig ist der Vorbau mit Konzertsaal, der von im Wasser stehenden Säulen getragen wird und die Skulptur „Kosmisches Raumelement“ des Bildhauers Bernhard Heiliger an der Außenfassade trägt.
The front building is especially striking, with its concert hall which is supported by pillars which stand in the water and the Kosmisches Raumelement (‘Cosmic Space Element’) sculpture by the sculptor, Bernhard Heiliger, on the exterior facade.
WikiMatrix v1
Dies erfolgt in einer Ausgestaltung des vorgeschlagenen Verfahrens durch Einsprühen von Wasser, das beispielsweise von dem unter erhöhtem Druck stehenden Wasser vor dessen mehrstufiger Entspannung abgezweigt wird.
This can be effected in one embodiment of the invention by spraying water into the steam compartment of a particular stage.
EuroPat v2
Durch die wasserdichte Ausführung des Fahrzeugkörpers können auch Inspektionsfahrten in unter Wasser stehenden Rohrleitungsabschnitten vorgenommen werden, so daß deren Entleerung unterbleiben kann.
Since the vehicle body is water-tight, inspection trips can also be made in pipeline sections which are under water and therefore do not have to be emptied.
EuroPat v2
Auffallenderweise war die Kapillaraktivität gegenüber Wasser bei diesen Proben gleicher Rezeptur geringer und betrug etwa 20 % der kapillaren Saugfähigkeit anderer Proben mit einer Steigfähigkeit von 20 cm Wassersäule in 15 Minuten am senkrecht im Wasser stehenden Profil.
Conspicuously, the capillary activity with respect to water was lower, in these samples made from the same recipe, being approximately 20% of the capillary suction of other samples, with an ascension capacity of 20 cm of a water column in 15 minutes on a profile standing upright in the water.
EuroPat v2
Die in der Zeichnung dargestellte Kalibriervorrichtung ist in einer nicht dargestellten, unter Unterdruck und/oder Wasser stehenden Durchlaufkühlkammer angeordnet.
Referring to the drawings, a calibrating device is disposed in a continuous cooling chamber (not shown) which is under negative pressure and/or water.
EuroPat v2
Nach dem Schließen des Formwerkzeugs wird der Rohling 71 von innen mit einem unter sehr hohem Druck stehenden Medium, vorzugsweise Wasser, befüllt, so daß der Rohling 71 sich aufweitet und an die Kontur der Gravur 73 des Formwerkzeugs 7 anlegt.
After closing the forming tool, the blank is filled from the inside with a medium under very high pressure, preferably water, so that the blank 71 widens and presses against the contour of the pattern 73 of the forming tool 71.
EuroPat v2
Eine besonders einfache und zweckmäßige Weise des Verfahrens, bei dem der Faden durch Zufuhr einer unter Druck stehenden Flüssigkeit, insbesondere Wasser, aufgetrennt wird, läßt sich dadurch erzielen, daß die Düse im wesentlichen parallel zu einer Mantelfläche der Hülse verschiebbar gelagert ist.
In an especially simple and advantageous mode of the invention in which the thread is cut by jet of a liquid under pressure, especially water, the nozzles are shiftable substantially parallel to the outer surface of the tube.
EuroPat v2
In diesem Spaltgaskühler 3 wird die molekulare Zusammensetzung des Spaltgases durch eine schroffe Abkühlung im Wärmetausch mit verdampfendem, unter hohem Druck stehenden Wasser stabilisiert.
The molecular composition of the gas is stabilized in cooler 3 by rapid cooling in an exchange of heat with evaporating and highly compressed water.
EuroPat v2
Ein äußeres Seitenwandpaar 16" begrenzt den Wasserbehälter 1 und das Zusatzbecken 7 in einer Höhe über dem Niveau der Startwelle 17, wobei bei Stillstand der Einrichtung vor der Füllung des Hochbehälters 5 die Seitenwände 16' zumindest an der tiefsten Stelle von dem über der Bodenfläche 2 stehenden Wasser überflutet sind.
An outer side wall pair 16" bounds the water container 1 and the supplementary pool 7 at a height above the level of the starting wave 17 (FIG. 3), whereby on stopping of the apparatus before filling of the elevated container 5, the side walls 16' are overflowed at least at the deepest point, by the water above the floor surface 2.
EuroPat v2

Related phrases