Translation of "Steigendes umweltbewusstsein" in English
Steigendes
Umweltbewusstsein
in
Vietnam
schafft
Marktchancen
für
Schweizer
Cleantech-Anbieter
von
Lösungen
für
erneuerbare
Energien.
Increasing
environmental
awareness
and
concern
in
Vietnam
create
market
opportunities
for
Swiss
cleantech
providers
of
renewable
energy
solutions.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2010
wurde
der
Markt
noch
von
Weichmachern
auf
Phthalat-Basis
dominiert,
gesetzliche
Bestimmungen
und
steigendes
Umweltbewusstsein
erzwingen
jedoch
immer
öfter
den
Einsatz
phthalatfreier
Weichmacher.
In
2010,
the
market
was
still
dominated
by
high-phthalate
plasticizers;
however,
due
to
legal
provisions
and
growing
environmental
awareness
and
perceptions,
producers
are
increasingly
forced
to
use
non-phthalate
plasticizers.
Wikipedia v1.0
Die
Erfahrungen
mit
einigen
Instrumenten
des
Umweltmanagements
zeigen,
dass
ein
steigendes
Umweltbewusstsein
in
Unternehmen
Hand
in
Hand
mit
Kosteneinsparungen
gehen
kann.
Experience
with
some
environmental
management
tools
shows,
that
rising
environmental
awareness
in
companies
can
go
hand
in
hand
with
cost
reductions.
TildeMODEL v2018
Die
zunehmende
Mobilität
und
der
Trend
zu
mobiler
Arbeit,
aber
auch
die
immer
volleren
Straßen
und
ein
steigendes
Umweltbewusstsein
fördern
den
Umstieg
auf
Bahnen
und
Busse.
Not
only
today's
growing
mobility
and
the
trend
towards
mobile
work,
but
also
increasingly
busy
roads
and
a
rising
environmental
awareness
are
promoting
the
switch
to
trains
and
buses.
ParaCrawl v7.1
Bessere
und
mehr
Radwege
in
Metropolen
wie
São
Paulo
und
ein
steigendes
Umweltbewusstsein
der
Menschen
sind
die
ausschlagebenden
Gründe,
warum
der
Fahrradmarkt
stetig
wächst.
Better
and
more
cycle
paths
in
large
cities
like
São
Paulo
and
the
fact
that
people
are
becoming
more
environmentally
aware
are
key
reasons
for
the
constant
growth
in
the
bicycle
market.
ParaCrawl v7.1
Hinter
der
etwas
sperrigen
Umschreibung
"Syndrome
des
Globalen
Wandels"
verbirgt
sich
ein
interdisziplinärer
Forschungs-ansatz,
der
den
Anspruch
erhebt,
unterschiedliche
Phänomene
wie
beispielsweise
Bodendegradation,
Klimawandel,
Technologietransfer,
Migration
oder
auch
ein
steigendes
Umweltbewusstsein
in
der
Bevölkerung
aufeinander
zu
beziehen
und
zu
strukturieren.
Behind
the
somewhat
cumbersome
description
"syndromes
of
global
change"
lies
an
interdisciplinary
research
approach
that
claims
to
connect
and
to
structure
various
phenomena
such
as
soil
degradation,
climate
change,
technology
transfer,
migration
or
the
increasing
ecological
awareness
in
the
population.
ParaCrawl v7.1
Steigendes
Umweltbewusstsein
und
verschärfte
nationale
und
internationale
Immissionsschutzbestimmungen
führen
dazu,
dass
immer
mehr
Anlagen
und
Systeme
mit
Emissions-Messeinrichtungen
ausgestattet
werden
müssen.
As
a
result
of
increasing
environmental
awareness
and
more
stringent
national
and
international
emission
protection,
a
growing
number
of
plants
and
facilities
must
be
equipped
with
emission
measurement
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
derzeit
aktiven
Megatrends
wie
die
wachsende
Weltbevölkerung,
die
zunehmende
Urbanisierung
oder
ein
steigendes
Umweltbewusstsein
sprechen
für
die
strategisch
gute
Aufstellung
des
Konzerns.
Current
megatrends
such
as
growing
world
population,
increasing
urbanization
and
rising
environmental
awareness,
all
go
to
support
the
strategically
excellent
positioning
of
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Steigendes
Umweltbewusstsein
führt
zum
Anspruch
Energieverschwendung
in
industriellen
Anlagen
zu
vermeiden
und
speziell
auch
elektrische
Energie
effizient
zu
nutzen.
Increasing
environmental
awareness
has
led
to
demands
to
avoid
wasting
energy
in
industrial
installations
and
also,
in
particular,
to
use
electrical
energy
efficiently.
EuroPat v2
Doch
dann
das
Comeback:
Ölkrisen,
steigendes
Umweltbewusstsein
und
zunehmender
politischer
Druck
sorgten
zu
Beginn
der
1990er
Jahre
dafür,
dass
Automobilhersteller
ihre
Schubladen
öffneten
und
die
Pläne
neu
aufrollten.
But
times
changed:
oil
prices
went
up,
more
people
became
environmentally
aware
and
with
increasing
political
pressure,
automobile
manufacturers
had
to
go
back
to
the
drawing
board
at
the
beginning
of
the
1990s.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Treiber
ist
das
Konzept
der
Grünen
Logistik:
Ressourcenknappheit,
steigendes
Umweltbewusstsein
und
staatliche
Regulierung
bewirken
ein
Umdenken
der
Unternehmen.
A
significant
driver
is
the
concept
of
Green
logistics:
scarcity
of
resources,
increasing
environmental
awareness
among
customers
and
government
regulations
have
led
the
company
to
change
their
thinking.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
beobachten
wir
ein
stetig
steigendes
Umweltbewusstsein
von
Personen
und
Unternehmen,
die
favorisiert
umweltverträgliche,
ungefährliche
und
nachhaltig
erzeugte
Produkte
einsetzen
möchten.
On
the
one
hand,
we
experience
increasing
environmental
awareness
of
our
customers
that
demand
using
eco-friendly,
non-hazardous
and
sustainable
produced
products.
ParaCrawl v7.1
Hinzugekommen
sind
in
jüngerer
Zeit
ein
weltweit
steigendes
Umweltbewusstsein,
die
Forderung
nach
mehr
Transparenz
im
Geschäftsgebaren,
und
der
Ruf
nach
Corporate
Governance,
also
der
ethischen
Verhaltensweise
eines
Unternehmens.
In
recent
times,
worldwide
environmental
awareness,
transparency
in
business
practices
and
corporate
gover-
nance,
i.e.
the
ethic
behavior
of
a
compa-
ny,
have
gained
more
and
more
importan-
ce.
ParaCrawl v7.1
Die
wachsende
Sensibilität
für
einen
schonenden
Umgang
mit
wertvollen
Ressourcen
und
ein
steigendes
Umweltbewusstsein
sind
uns
Ansporn
genug,
Ihnen
mit
einer
professionellen
und
zeitgerechten
Entsorgungsanlage
weiterzuhelfen.
The
growing
sensitivity
of
a
careful
use
of
precious
resources
and
the
rising
environmental
awareness
are
our
incentive
to
help
you
with
a
professional
and
timely
waste
disposal
system.
ParaCrawl v7.1
Das
italienische
Umweltministerium
geht
zunehmend
schärfer
gegen
Umweltsünder
vor
und
auch
alarmierende
Werte
bezüglich
der
Wasserqualität
an
den
italienischen
Küsten
riefen
die
Bevölkerung
und
ihr
steigendes
Umweltbewusstsein
auf
den
Plan.
The
Italian
Ministry
of
Environment
is
increasingly
cramping
down
on
polluters.
In
addition,
alarming
data
concerning
water
quality
on
the
Italian
coasts
have
called
the
population
and
its
increasing
environmental
awareness
into
action.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Trendanalysen
und
durch
steigendes
Umweltbewusstsein
sind
die
Umsetzungschancen
der
Geschäftsidee
"Colours
of
Nature"
positiv
zu
bewerten.
Based
on
the
trend
analysis
and
because
of
growing
ecological
awareness,
chances
of
an
effective
realization
of
the
"Colours
of
Nature"
business
concept
are
to
be
positively
evaluated.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
die
Branche
geprägt
von
schnellen
Trends
und
steigendem
Umweltbewusstsein.
In
addition,
the
industry
is
characterized
by
quick
trends
and
growing
environmental
awareness.
ParaCrawl v7.1
Diese
Entwicklung
wird
durch
gesetzliche
Vorgaben
sowie
von
einem
steigenden
Umweltbewusstsein
seitens
der
Endverbraucher
angetrieben.
This
development
is
further
fuelled
by
legal
requirements
and
a
heightened
environmental
awareness
on
the
part
of
the
consumers.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
steigenden
Umweltbewusstsein
hat
in
der
jüngeren
Vergangenheit
auch
die
Nachfrage
nach
regenerativen
Energiequellen
zugenommen.
With
rising
environmental
awareness,
the
demand
for
renewable
energy
sources
has
also
increased
in
the
recent
past.
EuroPat v2
Steigende
Energiekosten,
zunehmendes
Umweltbewusstsein
-
Gründe,
den
Energieverbrauch
einzuschränken
gibt
es
genug.
With
rising
energy
costs
and
increasing
environmental
awareness,
there
are
enough
reasons
to
reduce
your
energy
consumption.
ParaCrawl v7.1
Diese
Unternehmen
reagieren
auf
das
steigende
Umweltbewusstsein
und
die
Nachfrage
nach
Umweltinformationen
seitens
gewerblicher
Nutzer
wie
auch
der
Verbraucher.
These
industries
are
responding
to
the
increased
awareness
and
the
demand
for
environmental
information
by
professional
users
and
consumers.
TildeMODEL v2018
Entsprechend
dem
steigenden
Umweltbewusstsein
der
deutschen
Bevölkerung
wurden
erstmals
Themen
aus
Natur-
und
Umweltschutz
in
die
Ausstellung
einbezogen.
In
line
with
the
growing
environmental
awareness
of
the
German
population
for
the
first
time,
issues
of
nature
and
environmental
protection
have
been
included
in
the
exhibition.
WikiMatrix v1
Das
besonders
in
jüngster
Zeit
steigende
Kosten-
und
Umweltbewußtsein
ließ
den
Wunsch
aufkommen,
selbstklebende
Artikel
zu
produzieren,
bei
deren
Herstellung
keine
Lösungsmittel
mehr
anfallen.
The
cost-
and
environmental
awareness
which
has
increased
in
particular
in
recent
times
has
resulted
in
the
desire
to
produce
self-adhesive
articles,
production
of
which
no
longer
gives
rise
to
solvents.
EuroPat v2
Während
Umfragen
ein
hohes
und
steigendes
Maß
an
Umweltbewußtsein
der
breiten
Öffentlichkeit
zeigen,
fehlt
es
ihr
an
dererseits
in
erheblichem
Umfang
an
grundlegenden
Informationen.
In
addition
to
having
access
to
available
environmental
information
under
Council
EUbookshop v2
Diese
großen
Unterschiede
wurden
durch
die
bedeutenden
Investitionen
ei
niger
weniger
Großbetriebe
verursacht
und
spiegeln
ein
steigendes
Umweltbewußtsein
wider,
das
durch
das
Senatsressort
für
Umweltschutz
und
Stadtentwicklung
eine
erhebliche
materielle
Unter
stützung
erfährt.
These
large
variations
were
caused
by
the
fact
that
a
significant
proportion
of
this
investment
was
carried
out
by
only
a
few
large
companies.
This
reflects
a
growing
environmental
awareness,
which
is
receiving
considerable
financial
support
from
the
Ministry
of
Environmental
Protection
and
Urban
Development.
EUbookshop v2
Sie
lassen
zwar
ein
steigendes
Umweltbewußtsein
erkennen,
begeistern
sich
aber
weniger
für
die
Schön
heiten
der
Landschaft
als
für
sportlichen
Nervenkitzel,
dem
ein
immer
größerer
Teil
der
noch
unberührten
Natur
geopfert
wird.
Although
they
display
a
growing
ecological
awareness,
they
have
a
taste
for
sporting
activities
that
are
eating
up
more
and
more
of
our
unspoiled
countryside
in
the
name
of
thrills
rather
than
that
of
communing
with
nature.
EUbookshop v2
Das
steigende
Umweltbewußtsein
sowie
die
Notwendigkeit,
energiesparende
Lösungen
zu
finden,
lassen
diesen
Markt
rund
um
den
Globus
anwachsen.
Due
to
rising
environmental
awareness
as
well
as
the
need
to
find
energy
saving
solutions,
the
market
is
growing
around
the
globe.
CCAligned v1
Mit
dem
steigenden
Umweltbewusstsein
in
den
westlichen
Industrieländern
rückt
immer
mehr
die
Umweltbelastung
unseres
Tun
und
Handelns
in
den
Vordergrund.
With
the
rising
environmental
consciousness
in
western
industrial
countries,
the
environmental
burden
of
our
conduct
and
actions
is
moving
increasingly
to
the
foreground.
EuroPat v2
Aufgrund
von
steigendem
Umweltbewusstsein
wächst
daher
die
Nachfrage
nach
biologisch
abbaubaren
polymeren
Alternativen
zu
den
Polycarboxylaten
auf
Basis
von
Acrylsäure.
Due
to
increasing
environmental
awareness,
the
demand
for
biodegradable
polymeric
alternatives
to
polycarboxylates
based
on
acrylic
acid
is
therefore
growing.
EuroPat v2