Translation of "Stelle annehmen" in English

Vielleicht könnte seine Frau die Belohnung an seiner Stelle annehmen.
Perhaps, in his absence, his wife could accept the reward.
OpenSubtitles v2018
Du musstest die Stelle nicht annehmen.
You didn't have to take this job.
OpenSubtitles v2018
Ich musste eine Stelle annehmen als Wächter in der Handelsbörse.
I had to accept this job as a guard at the Trade Center.
OpenSubtitles v2018
Das Spielzeug sollte an dieser Stelle langsam Form annehmen.
The toy should begin to take shape at this point.
ParaCrawl v7.1
Zuhause angekommen, will ich nichts weiter, als die Stelle in Thardeep annehmen.
When I return home, I want nothing more than just to accept the position in Thardeep.
TED2020 v1
Du solltest die Stelle annehmen, wenn du das wirklich willst, auf jeden Fall.
I think you should take it if you want it. For sure.
OpenSubtitles v2018
Wer dort seinen Job verliert, muss Tausende von Kilometern entfernt eine Stelle annehmen, die oft unsicher und schlechter bezahlt ist als die vorige.
Someone who loses his job there must take a job thousands of kilometres away, often an insecure job that pays worse than the previous one.
Europarl v8
Als sie neun Jahre alt war, zog ihre Familie in die USA damit ihr Vater, Shlomo, in Alabama eine Stelle als Sicherheitsberater annehmen konnte.
Her family moved to the United States when she was nine so that her father could take a job as a security consultant in Alabama.
Wikipedia v1.0
Die Ankläger sind bei der Erfüllung ihrer Aufgaben unabhängig und dürfen Weisungen von einer Regierung oder einer anderen Stelle weder annehmen noch einholen.
The Prosecutor and the Deputy Prosecutor shall be independent in the performance of their functions and shall not accept or seek instructions from any Government or any other source.
MultiUN v1
Allerdings wurde die Festlegung eines Mindestniveaus, das sich an den in den Mitgliedstaaten gesetzlich festgeschriebenen Mindestlohn anlehnt, als notwendig erachtet, um zu verhindern, dass die Mitgliedstaaten einen Satz festlegen, der so niedrig wäre, dass einheimische oder andere hoch qualifizierte Fachkräfte aus der EU diese Stelle nicht annehmen würden, obwohl sie ihren Qualifikationen entspricht.
However, it has been considered necessary to set a relative minimum threshold - linked in primis to the minimum wage set out in national laws - to ensure that Member States do not empty this criteria by setting a level which would be too low for a national or EU highly qualified worker to accept the vacancy, although corresponding to his/her qualifications.
TildeMODEL v2018
Alleinerziehende und Personen, die eine Aus- oder Fortbildung bzw. Umschulung absolvieren, bevor sie eine Stelle annehmen, sind ganz besonders benachteiligt, wenn die öffentliche Hand Kinderbetreuungsdienste nur in geringem Maße unterstützt.
Lone parents and individuals undertaking vocational education or training/re-training prior to taking up employment, are particularly disadvantaged where the level of public funding for provision is low.
TildeMODEL v2018
Ein solcher Mechanismus könnte die Form einer von den nationalen Regulierungsbehörden und den Diensteanbietern unabhängigen Stelle annehmen, die Untersuchungen zu verbraucherbezogenen Fragen wie dem Verhalten der Verbraucher und den Mechanismen für den Anbieterwechsel anstellt, in transparenter Weise handelt und ihren Beitrag zu den bestehenden Verfahren für die Konsultation der interessierten Kreise leistet.
Such a mechanism could take the form of a body which would, independently from the national regulatory authority as well as from service providers, carry out research on consumer-related issues, such as consumer behaviour and mechanisms for changing suppliers, and which would operate in a transparent manner and contribute to the existing mechanisms for stakeholders’ consultation.
TildeMODEL v2018
Eine "aktive Arbeitsmarktpolitik" bedeutet nicht, jede angebotene, selbst weniger qualifizierte und weniger gut bezahlte Stelle annehmen zu müssen, um nicht jegliche Unterstützung zu verlieren.
An "active labour market policy" does not mean compulsory acceptance of any job that is offered, even a less skilled or less well-paid one, on pain of complete loss of benefits.
TildeMODEL v2018
Nur wenn Hat die Kommission bis Ablauf der in Absatz 1 genannten Dreimonatsfrist keine Entscheidung gemäß Absatz 4 oder 5 erlassen, und das BERT bestätigt haben, dass der Maßnahmenentwurf geeignet und wirksam ist, kann die betreffende nationale Regulierungsbehörde den Maßnahmenentwurf unter weitestgehender Berücksichtigung etwaiger Stellungnahmen der Kommission und des BERT[der Stelle] annehmen.
Only Iif the Commission has not taken a decision pursuant to paragraphs 4 or 5 by the end of the three month period referred to in paragraph 1 and BERT have confirmed the appropriateness and effectiveness of the draft measure, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission and [the Body] BERT.
TildeMODEL v2018
Die Auswirkungen der Steuer- und Sozialleistungssysteme müssen untersucht werden und wirksame Anreize müssen geschaffen werden, damit die Menschen Arbeit suchen und eine Stelle annehmen.
There is a need to review the effects of the tax and social benefit systems and to create the right incentives for people to seek and take up work.
TildeMODEL v2018
Bessere Planung könnte dazu beitragen, dem Bedarf von Hochschulstudenten und jungen Hochschulabsolventen gerecht zu werden, die in den kommenden Jahren möglicherweise eine Stelle im Ausland annehmen möchten.
Better planning could help address the needs of university students and young graduates who may wish to take up posts and jobs abroad in the future.
TildeMODEL v2018
Eigentlich, Sire, wenn Euer Angebot noch steht, möchte ich die Stelle annehmen, die Ihr mir angeboten habt, im Finanzministerium.
Actually, Sire, if you would still consider it... I would like to accept the position you offered previously in the Finance Ministry.
OpenSubtitles v2018
Und so sehr ich dich vermissen werde, und das werde ich, würde ich das Angebot an deiner Stelle sofort annehmen.
And as much as I will miss you... ..and I will... if I were you, I would take that offer and don't look back.
OpenSubtitles v2018
Sie sind bei der Erfüllung ihrer Aufgaben unabhängig und dürfen Weisungen von einer Regierung oder einer anderen Stelle weder annehmen noch einholen.
They shall be independent in the performance of their functions and shall not accept or seek instructions from any Government or any other source.
MultiUN v1
Umzugshilfe wird auch allgemein Arbeitslosen gewährt, damit sie andernorts eine Stelle annehmen oder eine Ausbildung durchlaufen können.
Aid for moving is generally provided to an unemployed person to get a job or undertake training.
EUbookshop v2
Er wurde befördert und ins Personal-Ministerium aufgenommen und erhielt auch Zugang zur Hanlin-Akademie, aber bevor er diese Stelle annehmen konnte, wurde Nanjing von den Mandschu (Qing) erobert.
As a result, he was promoted to the Ministry of Personnel and gained admittance to the Hanlin Academy, but before he could take up this appointment, Beijing had fallen to the Manchu rebellion.
WikiMatrix v1

Related phrases