Translation of "Stellte klar" in English

Er stellte auch klar, dass solche Zwischenfälle künftig nicht mehr vorkommen dürfen.
He also made it clear that any future recurrence of such incidents would not be tolerated.
Europarl v8
Bereits der Ratsgipfel stellte klar, dass es eine zeitliche Begrenzung geben muss.
The summit Council has already agreed that there has to be a cut-off point.
Europarl v8
Der Präsident stellte klar , dass die EZB keineswegs die Gesetzgebung präjudizieren wolle .
The President stressed that the proposed standards were not intended to pre-empt future legislative acts .
ECB v1
Ignatieff stellte später klar, dass er ein umfassendes Verbot von Folter unterstütze.
Ignatieff has adamantly maintained that he supports a complete ban on torture.
Wikipedia v1.0
Speight stellte klar, dass er seinem Vater solche Haltungen zugesprochen habe.
Speight made clear that he regretted his father held such attitudes - beliefs Speight regarded as reprehensible.
Wikipedia v1.0
Er stellte klar, dass er mit der Sache nichts zu tun hatte.
He made it clear that he had nothing to do with the matter.
Tatoeba v2021-03-10
Tom stellte klar, dass er eine Operation nicht wünschte.
Tom made it clear that he didn't want surgery.
Tatoeba v2021-03-10
Der EZB-Rat stellte außerdem klar , dass Preisstabilität mittelfristig gewährleistet werden müsse .
The Governing Council also specified that « price stability is to be maintained over the medium term » .
ECB v1
Er stellte auch klar, daß solche Zwischenfälle künftig nicht mehr vorkommen dürfen.
He made it clear that such events should not happen again.
TildeMODEL v2018
General Burkhalter, ich stellte klar, dass dieser Mann ein Idiot ist,
It is all your fault! But, General Burkhalter, I made quite clear that this man was an idiot, always has been an idiot...
OpenSubtitles v2018
Fischler stellte klar, dass die Kommission den Agrarhaushalt nicht kürzen wolle.
Fischler made it clear that the Commission did not want to cut the agriculture budget.
TildeMODEL v2018
Fischler stellte klar, daß diese Reform nicht gegen den Süden sei.
Fischler stressed that this was not an anti-south reform.
TildeMODEL v2018
Lederjacken-Lady stellte ziemlich klar, wie sie uns platt macht.
Leather jacket lady made it seem pretty clear about us screwing off.
OpenSubtitles v2018
Der Präsident stellte klar, dass Waffenkontrolle ihm sehr wichtig ist.
Now, the President made it clear last night and again today that gun control's an important issue to him.
OpenSubtitles v2018
Er war von dem Projekt angetan, und stellte klar:
He was intrigued by the project and made clear:
OpenSubtitles v2018
Ich stellte klar, dass er keine Vorzugsbehandlung bekommt.
Oh. I made it clear he shouldn't expect preferential treatment.
OpenSubtitles v2018
T.J. stellte klar, dass er das selbst regeln will.
T.J. made it clear he wants to handle this himself.
OpenSubtitles v2018

Related phrases