Translation of "Stellvertretende kommandeur" in English
Die
Grabrede
hält
der
stellvertretende
Kommandeur
der
West-Berliner
Schutzpolizei.
The
deputy
commander
of
the
West
Berlin
uniformed
police
gave
the
funeral
eulogy.
ParaCrawl v7.1
Holland
war
Leiter
der
Standardisierungs-
und
Auswertungsabteilung
des
92nd
Bomb
Wing,
McGeehan
der
Kommandeur
der
325th
Bomb
Squadron,
Wolff
der
stellvertretende
Kommandeur
des
92nd
Bomb
Wing
und
Huston
der
Einsatzoffizier
der
325th
Bomb
Squadron.
Holland
was
the
chief
of
the
92nd
Bomb
Wing's
Standardization
and
Evaluation
branch,
McGeehan
was
the
commander
of
the
325th
Bomb
Squadron,
Wolff
was
the
vice
commander
of
the
92nd
Bomb
Wing,
and
Huston
was
the
325th
Bomb
Squadron's
operations
officer.
WikiMatrix v1
Zwei
Mitglieder
der
kurz
zuvor
aufgelösten
Gruppierung
Royal
Engineers
wurden
Teil
der
Gruppe,
es
waren
der
stellvertretende
Kommandeur
Peter
John
Leech
(1826–1899)
und
John
Meade.
Two
members
of
the
recently
disbanded
Royal
Engineers,
Peter
John
Leech
(1826–99)
who
was
second
in
command
and
John
Meade
were
part
of
the
group.
WikiMatrix v1
Der
stellvertretende
Kommandeur,
Oberstleutnant
Graves,
gab
uns
einen
Einblick
über
das
berufliche
und
private
Leben
des
deutschen
Kontingents,
einschließlich
deutscher
Schule
und
deutschem
Supermarkt.
The
deputy
commander,
Lieutenant
Colonel
Graves,
gave
us
a
look
at
the
professional
and
private
life
of
the
German
contingent,
including
a
German
school
and
supermarket.
ParaCrawl v7.1
Sie
hörte,
wie
der
stellvertretende
Kommandeur
der
inneren
Truppen
des
Lenwil
Gennady
Marchenko
erzählte
den
Eltern
von
Soldaten,
die
ihre
Kinder
auf
eine
Mission
nach
Nord-Dagestan
im
September
2010
gesendet
werden,
um
“zu
schützen
Life-Support-Einrichtungen
im
Zusammenhang
mit
den
Olympischen
Spielen
in
Sotschi,
die
2014
stattfinden
wird.
She
heard
the
deputy
commander
of
internal
troops
on
Lenwil
Gennady
Marchenko
told
the
parents
of
soldiers
that
their
children
are
sent
on
a
mission
to
Northern
Dagestan
in
September
2010,
in
order
to
“protect
life-support
facilities
in
connection
with
the
Olympics
in
Sochi,
which
will
be
held
in
2014.
ParaCrawl v7.1
Anwesend
war
auch
der
stellvertretende
Innenminister
und
Kommandeur
der
Sicherheitskräfte
im
Gazastreifen,
Abu
Naim
(Facebook-Seite
des
Innenministeriums
im
Gazastreifen,
26.
April
2018)
The
commander
of
the
security
forces
in
the
Gaza
Strip,
Tawfiq
Abu
Na'im,
also
attended
the
ceremony
(Facebook
page
of
the
Interior
Ministry
in
the
Gaza
Strip,
April
26,
2018).
ParaCrawl v7.1
Der
sogenannte
"stellvertretende
Kommandeur
des
operativen
"DVR"-Kommandos"
Eduard
Basurin
veröffentlichte
eine
ganze
Reihe
an
"Eilnachrichten"
auf
seiner
Facebook-Seite.
Eduard
Basurin,
the
so-called
"deputy
commander
of
the
operational
command
of
the
DPR"
erupted
with
a
series
of
"urgent
reports
"
for
the
media.
ParaCrawl v7.1
Der
stellvertretende
Kommandeur
des
Büros
zum
Schutz
der
Staatssicherheit,
Yuan
Jinyun,
nahm
ebenfalls
an
dem
Verhör
und
an
der
Durchsuchung
der
Wohnung
von
Frau
Yang
teil.
The
deputy
commander
of
the
Domestic
Security
Division,Yuan
Jinyun,
also
participated
in
this
interrogation
and
the
ransacking
of
Ms.
Yang's
home.
ParaCrawl v7.1
Am
Checkpoint
Charlie
treffen
der
West-Berliner
Polizeipräsident
Georg
Schertz
und
der
stellvertretende
Kommandeur
des
Grenzkommandos
Mitte
zusammen.
The
West
Berlin
chief
of
police,
Georg
Schertz,
and
the
deputy
commander
of
the
â
Grenzkommando
Mitte"
(Central
Border
Command)
meet
at
Checkpoint
Charlie.
ParaCrawl v7.1
Wie
ich
berichtet
habe
(CNN,
die
New
York
Times
und
die
Washington
Post
wohl
nicht),
hat
der
stellvertretende
Kommandeur
des
russischen
militärischen
Einsatzkommandos
in
aller
Öffentlichkeit
der
Sorge
Ausdruck
verliehen,
dass
Washington
einen
nuklearen
Überraschungsangriff
auf
Russland
plant.
As
I,
if
not
CNN,
the
New
York
Times,
and
the
Washington
Post,
have
reported,
the
deputy
commander
of
the
Russian
military's
Operation
Command
stated
publicly
the
concern
that
Washington
is
preparing
a
surprise
nuclear
attack
against
Russia.
ParaCrawl v7.1
Als
Zhang
Bo,
Wache
Zhou
Muqi
und
der
stellvertretende
Kommandeur
Yang
Yan
den
Dienst
antraten,
beteiligten
sie
sich
an
den
Schlägen
an
Frau
Ning.
When
Zhang
Bo,
guard
Zhou
Muqi,
and
deputy
commander
Yang
Yan
came
on
duty,
they
joined
in
beating
Ms.
Ning.
ParaCrawl v7.1
Der
stellvertretende
Kommandeur
der
Revolutionsgarde,
Hossein
Salami,
erklärte,
seine
Streitkräfte
hätten
alle
defensive
Strukturen
für
das
Ausfechten
eines
langfristigen
Krieges
gegen
"die
größten
und
mächtigsten
Feinde"
mit
modernsten
Waffen.
Revolutionary
Guards
deputy
commander
Hossein
Salami
declared
his
force
had
all
the
defensive
structures
for
fighting
a
long-term
war
against
"the
biggest
and
most
powerful
enemies"
with
most
advanced
weapons.
ParaCrawl v7.1
Der
stellvertretende
Kommandeur
der
malischen
Armee
in
der
Stadt
Gao,
Hauptmann
Salif
Baba
Daou,
sowie
ein
Soldat
starben
bei
einem
Angriff
von
Islamisten
am
11.
Mai.
On
May
11,
Islamist
extremists
had
killed
the
deputy
commander
of
the
Malian
army
in
the
town
of
Gao,
captain
Salif
Baba
Daou,
and
another
soldier.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Liste
seiner
Radikalen
Partei
wurde
am
25.
Mai
der
stellvertretende
Kommandeur
des
Bataillons
Asow,
Ihor
Mosiychuk,
in
den
Kiewer
Stadtrat
gewählt.
The
Asov
Battalion's
second
in
command,
Ihor
Mosiychuk,
had
been
elected
to
Kiev's
Municipal
Council
on
the
electoral
list
of
Lyashko's
Radical
Party.
ParaCrawl v7.1
Im
September
1941
willigte
der
stellvertretende
SS-Kommandeur
und
persönliche
Favorit
von
Hitler,
Reinhard
Heydrich,
der
ein
Vordenker
des
Holocausts
war,
ein,
den
ineffektiven
Otto
Neurath
als
tschechischen
Gouverneur
zu
ersetzen.
During
September
of
1941,
the
SS
2nd
in-command,
and
a
personal
favorite
of
Hitler,
Reinhard
Heydrich,
who
was
1
of
the
Holocaust
masterminds,
agreed
to
replace
the
ineffectual
Otto
Neurath
as
the
Czech
governor.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Angriff
gegen
Küstenschutz
in
der
Nähe
Wimereaux
am
5.
Juni
1944,
der
Gruppe
führen
Flugzeug
wurde
schwer
durch
feindliches
Feuer
verkrüppelt,
wurde
der
Pilot
getötet,
und
der
stellvertretende
Gruppe
Kommandeur,
Oberstleutnant
Leon
R
Vance
Jr.,
der
Kommandeur
der
Bildung
war,
wurde
schwer
verletzt,
obwohl
sein
rechter
Fuß
praktisch
abgeschnitten
war,
nahm
Vance
Kontrolle
über
das
Flugzeug,
führte
die
Gruppe
zu
einem
erfolgreichen
Bombardierung
des
Ziels,
und
schaffte
es,
das
beschädigte
Flugzeug
an
die
Küste
von
England,
wo
er
ordnete
die
Besatzung
zu
retten,
fliegen;
Glauben
einen
verwundeten
Mann
war
nicht
in
der
Lage
zu
springen,
ditched
er
das
Flugzeug
in
den
Kanal
und
wurde
gerettet.
In
an
attack
against
coastal
defenses
near
Wimereaux
on
5
June
1944,
the
group's
lead
plane
was
seriously
crippled
by
enemy
fire,
its
pilot
was
killed,
and
the
deputy
group
commander,
Lt
Col
Leon
R
Vance
Jr,
who
was
commanding
the
formation,
was
severely
wounded;
although
his
right
foot
was
practically
severed,
Vance
took
control
of
the
plane,
led
the
group
to
a
successful
bombing
of
the
target,
and
managed
to
fly
the
damaged
aircraft
to
the
coast
of
England,
where
he
ordered
the
crew
to
bail
out;
believing
a
wounded
man
had
been
unable
to
jump,
he
ditched
the
plane
in
the
Channel
and
was
rescued.
ParaCrawl v7.1
Am
13.
Juni
2017
berichteten
ukrainische
Medien
unter
Verweis
auf
die
Fotoserie
des
russischen
TV-Senders
"Dozhd",
dass
der
ehemalige
stellvertretende
Kommandeur
des
"Berkut",
Sergej
Kusjuk,
am
12.
Juni
in
OMON-Uniform
(russ.
Innentruppen-Einheiten)
auf
der
Antikorruption-Kundgebung
in
Moskau
gesichtet
wurde.
On
June
13,
2017,
Ukrainian
media
(referring
to
an
image
gallery
from
the
Russian
television
channel
Dozhd)
announced
that
the
former
deputy
commander
of
Berkut,
Sergei
Kusyuk,
was
on
duty
in
uniform
(as
a
member
of
the
Russian
riot
police)
during
a
demonstration
against
corruption
in
Moscow
12
June
2017.
ParaCrawl v7.1
Der
kolumbianische
Einfall
in
Ecuador,
bei
dem
der
stellvertretende
Kommandeur
der
FARC-Guerilla
getötet
wurde,
hatte
ein
deutliches
Ziel:
Er
sollte
den
Prozess
der
humanitären
Verhandlungen
beenden,
der
das
Ansehen
von
Chávez
in
Kolumbien
steigen
ließ
und
Präsident
Uribe
in
eine
zunehmend
peinliche
Situation
brachte.
Colombia's
recent
incursion
into
Ecuador
to
kill
the
FARC
guerrillas'
second-in-command
had
a
clear
aim:
to
stop
the
process
of
humanitarian
negotiations
which
was
increasing
the
prestige
of
Chávez
in
Colombia
and
putting
president
Uribe
in
an
increasingly
embarrassing
position.
ParaCrawl v7.1
Von
2009
bis
2013
war
er
stellvertretender
Kommandeur
der
russischen
Nordflotte.
During
2009-2013
he
was
the
Deputy
commander
of
the
Northern
Fleet.
Wikipedia v1.0
Dies
ist
Hauptmann
Drusus,
mein
stellvertretender
Kommandeur.
This
is
Captain
Drusus,
my
second-in-command.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
stellvertretender
Kommandeur
der
Geheimdienstabteilung,
Fara.
He's
second-in-command
at
the
Intelligence
Directorate,
Fara.
OpenSubtitles v2018
Während
des
Völkermordes
an
den
Armeniern
war
Machluto
stellvertretender
Kommandeur.
During
the
Armenian
Genocide,
Makhluto
was
one
of
General
Andranik's
deputy
commanders.
WikiMatrix v1
Prinz
Henry
wurde
Verbindungsoffizier
und
später
stellvertretender
Kommandeur
der
"20th
Armoured
Brigade".
In
1940
he
became
second-in-command
of
the
20th
Armoured
Brigade.
Wikipedia v1.0
Während
des
Ersten
Weltkrieges
war
er
von
1914
bis
1917
stellvertretender
Kommandeur
eines
Kosakenregiments.
He
was
Assistant
Commander
of
the
Cossack
regiment
during
World
War
I.
Wikipedia v1.0
Er
wurde
erst
zum
Stellvertretenden
Kommandeur
des
Panzerkorps
ernannt,
später
zu
dessen
Kommandeur.
He
went
on
to
positions
as
Deputy
Commander
and
later
Commander
of
Israel's
tank
corps,
and
Director
of
Operations.
Wikipedia v1.0
Im
Februar
1944
war
er
Stellvertretender
Kommandeur
der
Irgun
und
deren
Geheimdienstchef
im
Bezirk
Jerusalem.
During
1946
he
served
as
Deputy
Commander
of
the
Jerusalem
District
and
was
in
charge
of
the
Irgun
Intelligence
unit
in
Jerusalem.
Wikipedia v1.0
Aber
er
ist
stellvertretender
Kommandeur.
He's
second
in
command.
OpenSubtitles v2018
Im
Oktober
2013
rückte
Serdjukow
zum
Stabschef
und
ersten
stellvertretenden
Kommandeur
des
Südlichen
Militärkreises
auf.
On
4
October
2013,
Serdyukov
became
chief
of
staff
and
first
deputy
commander
of
the
Southern
Military
District.
WikiMatrix v1
Von
1991
bis
1993
war
Kühn
als
Lehrgruppenkommandeur
und
stellvertretender
Kommandeur
der
Marineversorgungsschule
in
List
eingesetzt.
From
1991
until
1993
Kühn
was
assigned
to
the
Navy
Supply
School
as
Division
Commander
and
Vice
Commander
of
the
school.
WikiMatrix v1
Er
war
stellvertretender
Kommandeur
der
Armee,
Erziehungsminister
und
zu
Döhrings
Zeit
der
erste
Innenminister
Thailands.
He
was
deputy
commander
of
the
Army,
Minister
of
Education
and
the
first
interior
minister
of
Thailand
in
Döring's
day.
WikiMatrix v1
Mafart
war
Agent
des
DGSE
und
stellvertretender
Kommandeur
eines
Trainingscenters
der
französischen
Marine
in
Korsika.
Mafart
was
a
DGSE
agent
and
deputy
commander
of
the
French
Navy
Training
Centre
in
Corsica.
WikiMatrix v1
Es
folgten
Verwendungen
als
stellvertretender
Kommandeur
der
Channel
Squadron
und
als
Inspekteur
der
Reserve.
Seymour
went
on
to
be
Second-in-Command
of
the
Channel
Squadron
and
then
Admiral
Superintendent
of
Naval
Reserves.
Wikipedia v1.0
Danach
trat
der
Leiter
der
russischen
Streitkräfte
und
wurde
stellvertretender
Kommandeur
der
Baltischen
Flotte
bestellt.
After
that,
the
head
entered
the
Russian
Armed
Forces
and
was
appointed
deputy
commander
of
the
Baltic
Fleet.
ParaCrawl v7.1
Von
1961
bis
1964
diente
er
als
stellvertretender
Kommandeur
und
später
als
Kommandeur
der
juristischen
Verbindungsabteilung
des
Department
of
the
Army.
He
was
the
deputy
chief
and
chief
of
legislative
liaison
for
the
Department
of
the
Army
from
1961
to
1964.
Wikipedia v1.0
Neben
seiner
Anwaltspraxis
war
er
als
Pilot
sowohl
bei
zivilen
Fluggesellschaften
als
auch
von
1975
bis
1996
bei
der
Nevada
Air
National
Guard,
zuletzt
als
deren
stellvertretender
Kommandeur,
tätig.
A
graduate
of
the
U.S.
Air
Force
Air
Command
and
Staff
College
and
the
Air
War
College,
he
joined
the
Nevada
Air
National
Guard
in
1975
and
served
as
its
vice
commander
from
1990
to
1996,
participating
in
the
first
Gulf
War.
Wikipedia v1.0
Von
1869
bis
1871
war
er
auch
stellvertretender
Kommandeur
("Assistant
Adjutant
General")
der
Nationalgarde
von
South
Carolina.
The
next
year
he
was
appointed
assistant
adjutant-general;
he
was
the
first
African-American
commanding
general
of
the
South
Carolina
National
Guard.
Wikipedia v1.0