Translation of "Steuerliche risiken" in English
Unterschätzte
steuerliche
Risiken
können
die
Zukunft
eines
gesamten
Unternehmens
gefährden.
Underestimating
tax
risks
can
put
the
future
of
an
entire
business
in
jeopardy.
ParaCrawl v7.1
Sofern
steuerliche
Risiken
erkennbar
gewesen
sind,
ist
für
diese
vorgesorgt
worden.
Provisions
have
been
set
up
to
cover
any
identifiable
tax
risks.
ParaCrawl v7.1
Steuerliche
Risiken
im
Zusammenhang
mit
der
Veräußerung
von
Tochterunternehmen
in
Schweden
sind
im
Geschäftsjahr
2016
eingetreten.
Tax
risks
in
connection
with
the
disposal
of
subsidiaries
in
Sweden
materialized
in
the
financial
year
2016.
ParaCrawl v7.1
Ich
zeige
meinen
Mandanten,
wie
sie
Chancen
der
steuerlichen
Optimierung
nutzen
und
steuerliche
Risiken
vermeiden.
I
show
my
clients
how
they
can
use
opportunities
for
tax
optimisation,
and
avoid
tax
risks.
CCAligned v1
Derartige
Transaktionen
sind
häufig
sehr
komplex
und
können
erhebliche
steuerliche
Risiken
in
sich
bergen.
Such
transactions
are
often
highly
complex
and
may
pose
significant
tax
risks.
ParaCrawl v7.1
Die
Risiken
unterteilten
sich
in
drei
Gruppen:
wirtschaftliche
Risiken
aus
bestehenden
Verträgen,
wirtschaftliche
Risiken
durch
zu
geringe
Kapazitätsauslastung
und
sonstige
wirtschaftliche
(unternehmerische,
arbeitsrechtliche
und
steuerliche)
Risiken.
The
risks
were
divided
into
three
elements;
economic
risk
in
existing
contracts,
economic
risk
of
under-utilisation
of
capacity
and
other
economic
risks
(commercial,
labour
related
and
fiscal).
DGT v2019
Eine
fehlerhafte
Einordnung
der
Zuflüsse
aus
dem
Management-Beteiligungsprogramm
birgt
somit
nicht
nur
für
den
Manager,
sondern
auch
für
das
Unternehmen
erhebliche
steuerliche
Risiken.
An
incorrect
classification
of
income
from
a
management
participation
program
may
therefore
involve
substantial
tax
risks
not
only
for
the
manager,
but
also
for
the
company.
ParaCrawl v7.1
Um
rechtliche
und
steuerliche
Risiken
von
Anfang
an
zu
vermeiden,
entwickeln
wir
für
unsere
Mandanten
Compliance-Programme,
die
auf
die
Unternehmensgröße
maßgeschneidert
und
an
den
bestehenden
internen
Strukturen
ausgerichtet
sind,
und
begleiten
deren
Implementierung
und
fortlaufende
Optimierung.
To
ensure
that
legal
and
tax
risks
are
avoided
from
the
very
beginning,
we
develop
compliance
programmes
for
our
clients
based
on
company
size
and
existing
internal
structures
and
assist
in
their
implementation
and
ongoing
optimisation.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
einen
Seite
geht
es
um
den
Wert
eines
Unternehmens,
Chancen
wie
Risiken,
steuerliche
Aspekte
und
vieles
mehr.
On
the
one
hand,
there
is
the
value
of
a
company,
opportunities
and
risks,
tax
aspects
and
much,
much
more.
ParaCrawl v7.1
Da
jeder
unserer
Mitarbeiter
immer
auch
steuerlich
qualifiziert
ist,
weisen
wir
dabei,
auch
ohne
direkte
Mandatserteilung,
auf
steuerliche
Risiken
und
Gestaltungsmöglichkeiten
hin.
Since
all
of
our
employees
also
have
tax
knowledge,
we
always
indicate
any
tax
risks
and
planning
possibilities,
even
if
these
are
not
directly
referred
to
in
our
mandate.
ParaCrawl v7.1
Das
von
MachinePoint
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Versicherer
ausgestellte
Zertifikat
bietet
MachinePoint´s
Kunden
die
Sicherheit,
ohne
Vermittler,
aber
mit
Unterstützung
von
MachinePoint
korrekt
versichert
zu
sein
und
direkter
Begünstigter
der
Versicherung
zu
sein
und
gleichzeitig
steuerliche
Risiken
zu
vermeiden.
The
certificate
issued
by
MachinePoint
in
conjunction
with
the
insurer
offers
MachinePoint´s
customers
the
certainty
of
being
correctly
insured
and
being
the
direct
beneficiary
of
the
insurance
without
intermediaries,
but
with
the
support
of
MachinePoint,
while
also
avoiding
fiscal
risks.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
dabei,
steuerliche
Risiken
frühzeitig
zu
erkennen,
Lohnsteuer-
und
Sozialversicherungszahlungen
für
Sie
und
Ihre
Mitarbeiter
zu
optimieren
und
gleichzeitig
den
Verwaltungsaufwand
so
gering
wie
möglich
zu
halten.
We
can
help
you
to
identify
tax
risks
at
an
early
stage
and
optimise
income
tax
and
social
security
payments
for
you
and
your
employees
while
keeping
the
administrative
burden
as
low
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Angaben
zu
den
rechtlichen
Verfahren
finden
sich
im
Konzernanhang
in
Anmerkung
23
»Rückstellungen
für
sonstige
Risiken«
Anmerkung
30
»Rechtliche
Verfahren«
sowie
im
zusammengefassten
Lagebericht
im
Abschnitt
»Risiken
aus
Garantien,
rechtliche
und
steuerliche
Risiken«.
Further
information
on
the
legal
proceedings
can
be
found
in
the
Notes
to
the
consolidated
financial
statements
NoteÂ
23
"Provision
for
other
risks"
and
NoteÂ
30
"Legal
proceedings"
and
in
the
comments
in
the
combined
management
report
in
the
section
entitled
Risks
from
guarantees
and
legal
risks
ParaCrawl v7.1
Rumänien
brauche
eine
gesunde
Wirtschaftspolitik,
die
das
Wachstum
der
letzten
Jahre
konsolidieren
soll,
besonders
weil
der
im
Haushalt
definierte
steuerliche
Rahmen
manche
Risiken
beinhalte,
haben
in
Bukarest
auch
Vertreter
des
IWF
nach
einem
Treffen
mit
dem
rumänischen
Staatschef
Klaus
Iohannis
erklärt.
Romania
needs
robust
economic
policies
to
consolidate
the
economic
growth
it
has
seen
in
recent
years,
given
that
the
current
financial
and
budget
framework
presents
a
series
of
risks,
experts
with
the
International
Monetary
Fund
also
said
during
a
meeting
they
had
with
President
Klaus
Iohannis
on
Thursday.
ParaCrawl v7.1
In
einem
sich
wandelnden
Umfeld
gilt
es,
steuerliche
Risiken
zu
erkennen
sowie
Strukturen
und
Transaktionen
laufend
zu
optimieren.
In
a
changing
environment
it
is
important
to
spot
tax
risks
and
constantly
optimise
structures
and
transactions.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mandanten
konnten
sich
dabei
auf
die
Erfahrung
ihrer
Rödl
&
Partner-Spezialisten
verlassen,
wenn
es
darum
ging,
finanzielle,
wirtschaftliche,
rechtliche
und
steuerliche
Risiken
einer
Transaktion
rechtzeitig
zu
erkennen.
Clients
have
been
able
to
rely
on
the
experience
of
their
Rödl
partner
to
identify
financial,
operational,
legal
and
tax
risks.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Anlagephilosophie
ist
langfristig
ausgerichtet,
und
wir
steuern
die
Risiken
entsprechend.
Our
investment
philosophy
is
geared
to
the
long
term,
and
we
manage
risk
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Wir
steuern
Risiken
und
Ressourcen
gewissenhaft
und
nachhaltig.
We
manage
risks
and
resources
carefully
and
sustainably.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Geschäftstätigkeit
ist
zahlreichen
Risiken
ausgesetzt,
darunter
auch
steuerlichen
Risiken.
Our
business
is
subject
to
various
risks,
including
tax-related
risks.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
der
Konzern
rechtlichen
und
steuerlichen
Risiken
ausgesetzt.
The
Group
continues
to
be
exposed
to
legal
and
tax
risks.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
allerdings
Risiken
steuern
und
Ressourcen
zuweisen.
But
they
do
have
to
manage
risk
and
allocate
resources.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Bewertung
von
Zinsänderungs-
und
steuerlichen
Risiken
wird
abweichend
auf
den
Cashflow
abgestellt.
Interest
rate
risks
and
tax
risks
however
are
evaluated
based
on
their
impact
on
cash
flow.
ParaCrawl v7.1
Für
Informationen
zu
den
steuerlichen
Risiken
und
den
restlichen
Compliance-Risiken
verweisen
wir
auf
den
Anhang.
Further
information
on
the
tax
risks
and
the
remaining
Compliance
risks
can
be
found
in
the
Notes.
ParaCrawl v7.1
Wir
identifizieren
und
steuern
Risiken.
We
identify
and
manage
risks.
ParaCrawl v7.1
Wie
steuern
Sie
die
Risiken?
How
do
you
manage
risk?
CCAligned v1
Auch
bergen
permanente
Änderungen
im
Steuer-
und
Sozialversicherungsrecht
Risiken,
die
Unternehmen
oftmals
unterschätzen.
Also,
continual
changes
in
tax
and
social
security
law
may
entail
risks
that
companies
often
underestimate.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
sollten
Wertpapierfirmen
alle
Risiken
steuern,
die
die
Kernbestandteile
eines
algorithmischen
Handelssystems
betreffen
könnten,
beispielsweise
Risiken
im
Zusammenhang
mit
der
Hardware,
der
Software
und
den
Kommunikationsleitungen,
welche
die
jeweilige
Firma
zur
Ausübung
ihrer
Handelstätigkeiten
verwendet.
To
that
end,
an
investment
firm
should
address
all
risks
that
may
affect
the
core
elements
of
an
algorithmic
trading
system,
including
risks
related
to
the
hardware,
software
and
associated
communication
lines
used
by
that
firm
to
perform
its
trading
activities.
DGT v2019
Abgesehen
von
der
Notwendigkeit,
sich
politisch
mit
Drittländern
ins
Benehmen
zu
setzen,
um
den
gemeinsamen
Nutzen
neuer
Energieinfrastrukturen
zu
bestimmen
und
sicherzustellen,
können
die
Risiken
von
unattraktiven
oder
nicht
transparenten
Rahmenbedingungen
einer
Investition
in
Drittländern
bis
zu
steuerlichen
oder
rechtlichen
Risiken
reichen,
wenn
die
Investition
einmal
getätigt
ist.
Beside
the
need
to
engage
politically
with
third
countries
to
identify
and
ensure
a
mutual
benefit
from
new
energy
infrastructures,
risks
may
range
from
an
unattractive
or
non-transparent
investment
framework
in
the
third
countries
through
to
the
risk
of
changes
in
the
fiscal/tax
or
legal
environment
once
the
investment
has
been
made.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
weist
in
diesem
Zusammenhang
darauf
hin,
dass
sie
ungeachtet
der
Tatsache,
dass
die
steuerlichen
und
rechtlichen
Risiken
der
GIE-Mitglieder
in
bestimmten
Fällen
über
Verträge
auf
die
Endnutzer
übertragen
werden
konnten,
etwaige
rechtswidrige
Beihilfen
grundsätzlich
zurückfordert,
damit
die
Begünstigten
den
Vorteil,
der
ihnen
damit
gegenüber
den
anderen
Wettbewerbern
auf
ihrem
Markt
eingeräumt
wurde,
verlieren
und
die
Ausgangslage
wiederhergestellt
wird.
The
Commission
considers
it
appropriate
to
point
out
in
this
connection
that
the
fact
that
the
legal
and
tax-related
risks
incurred
by
the
members
of
EIGs
may,
in
some
cases,
have
been
contractually
passed
on
to
the
users
of
the
assets
cannot
negate
the
principle
that
the
Commission’s
purpose
in
demanding,
where
appropriate,
the
recovery
of
unlawful
aid
is
to
deprive
the
various
recipients
of
the
advantage
they
have
enjoyed
in
their
respective
markets
compared
with
their
competitors
and
to
restore
the
status
quo
that
existed
before
the
aid
was
granted.
DGT v2019
Eine
CCP
entwickelt
angemessene
Instrumente
für
das
Risikomanagement,
um
alle
einschlägigen
Risiken
steuern
und
melden
zu
können.
A
CCP
shall
develop
appropriate
risk
management
tools
to
be
in
a
position
to
manage
and
report
on
all
relevant
risks.
DGT v2019
Eine
CCP
bewertet
ihre
Sicherheiten
zu
Marktpreisen
und
nahezu
in
Echtzeit
und
ist,
falls
dies
nicht
möglich
sein
sollte,
in
der
Lage,
gegenüber
den
zuständigen
Behörden
nachzuweisen,
dass
sie
die
Risiken
steuern
kann.
A
CCP
shall
mark-to-market
its
collateral
on
a
near
to
real
time
basis
and,
where
not
possible,
a
CCP
shall
be
able
to
demonstrate
to
the
competent
authorities
that
it
is
able
to
manage
the
risks.
DGT v2019
Nach
Ansicht
des
Forums
wäre
ein
gemeinsam
vereinbartes
Verfahren
zur
Beurteilung
steuerlicher
Risiken
zusammen
mit
dem
Unternehmen
insbesondere
bei
Verrechnungspreisfragen
hilfreich.
It
considered
that
an
agreed
procedure
for
reviewing
tax
risks
with
a
company
would
be
particularly
helpful
in
questions
concerning
transfer
pricing.
TildeMODEL v2018
Wir
steuern
unsere
Risiken.
We
manage
our
Risks.
CCAligned v1