Translation of "Steuerung von projekten" in English
Die
Steuerung
von
Projekten
ist
für
Firmen
von
entscheidender
Bedeutung.
The
control
of
projects
is
vital
for
companies.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
die
Experten
für
Implementierung,
Support
und
Steuerung
von
SAP
BI-Projekten.
We
specialize
in
the
implementation,
support
and
supervision
of
SAP
BI
projects.
ParaCrawl v7.1
Daher
gewinnt
die
effektive
und
effiziente
Steuerung
von
Projekten
an
Bedeutung.
Therefore,
the
effective
and
efficient
management
of
projects
is
gaining
importance.
ParaCrawl v7.1
Sie
dient
damit
der
direkten,
zielorientierten
Steuerung
von
Projekten.
It
hence
serves
the
purpose
of
direct,
target-oriented
project
control.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerung
von
Projekten
ist
für
Unternehmen
von
entscheidender
Bedeutung.
The
control
of
projects
is
vital
for
companies.
ParaCrawl v7.1
Daher
sollte
der
Rat
einen
Beschluss
zur
Festlegung
gemeinsamer
Vorschriften
für
die
Steuerung
von
SSZ-Projekten
annehmen
—
Article 7
of
Decision
(CFSP) 2017/2315
provides
that
the
EEAS,
including
the
EUMS,
and
the
EDA
shall
jointly
provide
the
necessary
secretariat
functions
for
PESCO,
and
further
specifies
the
roles
and
responsibilities
of
these
entities
in
supporting
the
functioning
of
PESCO,
including
PESCO
projects.
DGT v2019
In
Zeiten
steigenden
grenzüberschreitenden
Handels
gewinnt
die
Steuerung
von
Übersetzungsprozessen
und
-projekten
zunehmend
an
Bedeutung.
In
the
age
of
increasing
international
trade,
management
of
translation
processes
and
projects
is
becoming
ever
more
important.
ParaCrawl v7.1
In
Zeiten
zunehmenden
grenzüberschreitenden
Handels
gewinnt
die
Steuerung
von
Übersetzungsprozessen
und
-projekten
immer
mehr
an
Bedeutung.
In
times
of
increasing
international
trade,
translation
process
management
and
project
management
are
becoming
ever
more
important.
ParaCrawl v7.1
In
Zeiten
eines
steigenden
grenzüberschreitenden
Handels
gewinnt
die
Steuerung
von
Übersetzungsprozessen
und
-projekten
zunehmend
an
Bedeutung.
In
times
of
increasing
international
trade,
translation
process
management
and
project
management
are
becoming
ever
more
important.
ParaCrawl v7.1
Das
Technology
Hub
ist
zuständig
für
die
Beschaffung
und
Steuerung
von
Gesundheits-Technologie-Projekten
mit
externen
Partnern.
The
event
took
place
in
Amgen's
Technology
Hub
in
Berlin,
which
drives
the
sourcing
and
piloting
of
health
technology
projects
with
external
partners.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
er
für
die
Planung,
Organisation
und
Steuerung
von
informationstechnischen
Projekten
verantwortlich.
The
manager
is
responsible
for
the
planning,
organization
and
control
of
IT
projects.
ParaCrawl v7.1
In
Zeiten
steigenden
grenzüberschreitenden
Handels
gewinnt
die
Steuerung
von
Übersetzungsprozessen
und
-projekten
immer
mehr
an
Bedeutung.
In
times
of
increasing
international
trade,
translation
process
management
and
project
management
are
becoming
ever
more
important.
ParaCrawl v7.1
Um
Einheitlichkeit
sicherzustellen,
wird
die
Durchführung
aller
Projekte
der
SSZ
auf
der
Grundlage
der
gemeinsamen
Vorschriften
für
die
Steuerung
von
Projekten,
einschließlich
gegebenenfalls
unter
anderem
Vorschriften
zur
Rolle
von
Beobachtern,
erfolgen,
die
gemäß
Artikel 4
Absatz 2
Buchstabe f
des
Beschlusses
(GASP)
2017/2315
zu
erlassen
sind,
und
welche
die
Mitgliedstaaten,
die
sich
an
einem
bestimmten
Projekt
beteiligen,
anpassen
können,
falls
dies
für
das
Projekt
erforderlich
ist.
To
ensure
consistency,
the
implementation
of
all
PESCO
projects
will
be
based
on
the
common
set
of
governance
rules
for
projects,
including,
inter
alia,
rules
on
the
role
of
observers
if
appropriate,
to
be
adopted
pursuant
to
Article
4(2)(f)
of
Decision
(CFSP)
2017/2315,
and
which
the
participating
Member
States
taking
part
in
an
individual
project
could
adapt
as
necessary
for
that
project.
DGT v2019
Struktur
und
Transparenz
in
der
Steuerung
von
Projekten
genießen
bei
uns
höchste
Priorität
und
tragen
aktiv
zur
Projektperformance
bei.
Structure
and
transparency
in
the
management
of
projects
is
our
top
priority
and
contribute
actively
to
project
performance.
CCAligned v1
Zielsetzung
war
die
Verwirklichung
der
effektiven
Planung
und
Steuerung
von
linearen
Projekten
im
Strassen-,
Tunnel-
und
Gleisbau
durch
die
Ausdehnung
der
auf
Balken
basierten
Planung
(Gantt)
hin
zum
Weg-Zeit-Diagramm.
The
goal
was
to
enable
the
effective
planning
and
control
of
linear
projects
such
as
road,
tunnels
and
track
building
projects
by
extending
Gantt
chart
based
project
planning
to
time-distance
diagram
planning.
ParaCrawl v7.1
Denn
schließlich
blicken
wir
auf
über
zehn
Jahre
Erfahrung
in
der
erfolgreichen
Durchführung
und
Steuerung
von
agilen
Projekten
zurück.
After
all,
we
can
look
back
on
over
ten
years
of
experience
in
the
successful
implementation
and
management
of
agile
projects.
ParaCrawl v7.1
Hauptprodukt
des
Forschungsprojekts
ist
ein
"Leitfaden"
(Handbuch)
für
Gemeinden
zur
Planung,
Durchführung
und
Steuerung
von
Projekten
zur
Weiterentwicklung
von
Einfamilienhaus-Siedlungsgebieten.
The
main
product
of
the
research
project
is
a
set
of
"guidelines"
(handbook)
to
enable
local
authorities
to
plan,
execute
and
steer
projects
aimed
at
the
redevelopment
of
single-family
housing
settlements.
ParaCrawl v7.1
Teilnehmer
werden
ein
tiefes
Verständnis
der
Möglichkeiten
zur
Planung,
Steuerung
und
Kontrolle
von
Projekten
nach
PRINCE2®
haben.
Participants
will
develop
a
good
understanding
of
the
PRINCE2®
methods
for
planning,
managing
and
controlling
projects.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Agile
Center
gelingt
nicht
nur
die
Steuerung
von
agilen
Projekten,
sondern
auch
von
agil
aufgestellten
Organisationseinheiten.
The
agile
center
not
only
manages
agile
projects,
but
also
agile
organizational
units.
ParaCrawl v7.1
Die
Balanced
Scorecard
wurde
in
diesem
Forschungsprojekt
aber
nicht
nur
in
einem
innovativen
Ansatz
als
ein
neues
Instrument
zur
nachhaltigen
Steuerung
von
Projekten
in
der
praktischen
Anwendung
im
ÖKOPROFIT-Projekt
erprobt,
sondern
es
wurde
auch
untersucht,
wie
eine
umfassende
Implementierung
des
Leitbilds
der
Nachhaltigkeit
in
sieben
Unternehmen
mit
dem
weiterentwickelten
Instrument
der
Sustainability
Balanced
Scorecard
möglich
ist.
The
Balanced
Scorecard
is
not
only
tested
in
an
innovative
approach
as
a
new
instrument
for
a
sustainable
controlling
of
projects
in
the
practical
application
within
the
Ecoprofit-project,
but
also
it
should
be
examined
how
a
widespread
implementation
of
the
vision
of
sustainability
on
a
corporate
level
with
the
further
developed
instrument
of
the
Sustainability
Balanced
Scorecard
(SBSC)
can
be
realised.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
dieses
Vereins
(consejo
directivo)
besteht
aus
Leena
Hokkanen,
Annerose
Klemm,
Sylke
Llanos,
Guillermo
Salguero
und
Martin
Schlegel
–
fast
alle
leben
seit
langen
Jahren
in
Lima
und
sind
sehr
erfahren
in
der
Leitung
und
Steuerung
von
sozialen
Projekten.
The
board
of
this
association
(consejo
directivo)
consists
of
Leena
Hokkanen,
Annerose
Klemm
and
Sylke
Llanos
–
all
live
in
Lima
for
many
years
and
are
very
experienced
in
the
management
and
control
of
social
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerung
von
IT-Projekten
ist
eine
komplexe
Aufgabe,
die
von
den
verwaltungseigenen
Abteilungen
in
der
Regel
nicht
neben
dem
Tagesgeschäft
erfüllt
werden
kann.
Managing
IT
projects
is
a
complex
task
which
an
administrative
body’s
own
departments
are
generally
unable
to
take
care
of
alongside
their
day-to-day
business.
ParaCrawl v7.1
Der
ideale
JvM
Project
Manager
hat
bereits
mehrjährige
Erfahrung
in
der
Steuerung
von
Web-Projekten
oder
der
Entwicklung
von
digitalen
Services,
Plattformen
oder
Produkten.
The
ideal
JvM-Project
Manager
already
has
many
years
of
experience
in
managing
web
projects
or
developing
digital
services,
platforms,
or
products.
CCAligned v1
Projektmanagement
bietet
einen
breiten
Rahmen,
spezifische
Konzepte
und
Tools
zur
effektiven
Planung
und
Steuerung
von
Projekten.
Project
management
provides
with
a
broad
framework,
specific
approaches,
and
tools
to
help
in
effective
planning
and
controlling
of
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
gleichzeitige
Überwachung
und
Steuerung
von
mehreren
Projekten
im
Rahmen
des
Multiprojektmanagements
kann
schnell
außer
Kontrolle
geraten,
vor
allem
dann
wenn
einzelne
Projekte
in
Abhängigkeit
zu
anderen
Projekten
stehen
oder
wenn
Projekte
auf
gemeinsame
Ressourcen
zugreifen
und
nicht
die
passenden
Management
Tools
zur
Verfügung
stehen.
Simultaneously
monitoring
and
controlling
multiple
projects
within
the
framework
of
multi-project
management
can
quickly
spiral
out
of
control,
particularly
when
individual
projects
are
dependent
on
each
other
or
when
projects
access
common
resources
without
the
appropriate
management
tools
being
available.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
des
Unternehmens
liegt
in
den
Bereichen
Planung,
Steuerung
und
Prüfung
von
Projekten
im
Hoch-
und
Tiefbau
sowie
der
Infrastruktur.
The
company
focuses
on
planning,
control
and
review
of
projects
in
civil
engineering
and
infrastructure.
ParaCrawl v7.1