Translation of "Stickstoffhaltige verbindung" in English

Bevorzugt ist die stickstoffhaltige organische Verbindung Harnstoff oder ein Harnstoffderivat.
Preferred is the nitrogenous organic compound urea, or a urea derivative.
EuroPat v2
Auch Ammoniak, die einfachste stickstoffhaltige Verbindung der vorstehenden Formel, ist geeignet.
Ammonia, the simplest nitrogen-containing compound of the above formula, is also suitable.
EuroPat v2
Als stickstoffhaltige Verbindung wird in erster Linie Harnstoff verwendet.
Urea is primarily used as a nitrogen compound.
EuroPat v2
Die weitere stickstoffhaltige Verbindung erhöht die Abbrandgeschwindigkeit im gesamten Druckbereich.
The further compound containing nitrogen increases the combustion rate in the entire pressure range.
EuroPat v2
Der Katalysator ist bevorzugt ein Metallkatalysator und/oder eine stickstoffhaltige Verbindung.
The catalyst is preferably a metal catalyst and/or a nitrogen-containing compound.
EuroPat v2
Die stickstoffhaltige Verbindung ist vorzugweise Harnstoff oder Ammoniak.
The nitrogenous compound is preferably urea or ammonia.
EuroPat v2
Bevorzugt wird als stickstoffhaltige Verbindung Harnstoff oder Ammoniak eingesetzt.
Urea or ammonia are preferred as the nitrogenous compound.
EuroPat v2
Als stickstoffhaltige Verbindung wird Harnstoff verwendet.
Primarily, urea is used as a nitrogenous material.
EuroPat v2
In den Beispielen wurde Harnstoff als stickstoffhaltige Verbindung ausgewählt.
In the examples, urea was chosen as a nitrogen compound.
EuroPat v2
Dabei kann die stickstoffhaltige Verbindung in einem Lösemittel gelöst oder suspendiert vorliegen.
The nitrogenous compound can thereby be dissolved in a solvent or be present in a suspended manner.
EuroPat v2
Mit besonderem Vorteil wird als Stoff eine stickstoffhaltige Verbindung verwendet.
Particularly advantageously, the substance used is a nitrogen-containing compound.
EuroPat v2
Als Katalysator können im erfindungsgemäßen Verfahren halogenfreie Rhodium-Verbindungen sowie mindestens eine stickstoffhaltige heterocyclische Verbindung eingesetzt werden.
Catalysts which can be used in the process of the present invention are halogen-free rhodium compounds plus at least one nitrogen-containing heterocyclic compound.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden Aminosäuren wie Arginin, Prolin, Tryptophan und Glutaminsäure als stickstoffhaltige Verbindung verwendet.
Amino acids such as arginine, proline, tryptophane and glutamic acid are preferably used as a nitrogenous compound.
EuroPat v2
Purin ist eine stickstoffhaltige, heterozyklische Verbindung. Seine Derivate sind Guanin und Adenin.
A heterocyclic aromatic organic compound, its derivatives include guanine and adenine.
ParaCrawl v7.1
Es wurde weiterhin gefunden, daß die Wirkung dieser Mittel weiter erhöht werden kann, wenn man sowohl im Falle (a) al auch im Falle (b) zusätzlich eine sauerstoff- oder stickstoffhaltige Verbindung in der Dotierungslösung mitverwendet, welche mit Ag-(I)-Jonen Komplexverbindungen bildet.
Further, we have found that the effect of the surfactant and/or reducing agent can be boosted if in either case (a) or case (b) the modifier solution additionally contains an oxygen-containing or nitrogen-containing compound which forms complex compounds with Ag(I) ions.
EuroPat v2
Es wurde weiterhin gefunden, daß die Wirkung dieser Mittel weiter erhöht werden kann, wenn man sowohl im Falle (a) als auch im Falle (b) zusätzlich eine sauerstoff- oder stickstoffhaltige Verbindung in der Dotierungslösung mitverwendet, welche mit Ag(I)-lonen Komplexverbindungen bildet.
Further, we have found that the effect of the surfactant and/or reducing agent can be boosted if in either case (a) or case (b) the modifier solution additionally contains an oxygen-containing or nitrogen-containing compound which forms complex compounds with Ag(I) ions.
EuroPat v2
Verfahren gemäß Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß als stickstoffhaltige organische Verbindung ein Polyvinylpyrrolidon, 2,2,6,6-Tetramethyl-4-piperidon, Pyridiniumpropylsulfobetain und/oder ein polymeres, polyquaternäres Ammoniumchlorid verwendet wird.
The process according to claim 1, characterized in that there is used as the nitrogen-containing organic compound a polyvinylpyrrolidone, 2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidone, pyridiniumpropyl sulfo-betaine or a polymeric poly-quaternary ammonium chloride.
EuroPat v2
Verfahren gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß als stickstoffhaltige organische Verbindung ein gegebenenfalls durch Hydroxyl-, Carboxyl- oder Sulfogruppen substituiertes aliphatisches, aromatisches, heterocyclisches oder cycloaliphatisches Mono-, Di- oder Polyamin sowie ein- oder mehrkernige N-haltige heterocyclische Verbindungen verwendet werden, gegebenenfalls in ethoxilierter, propoxilierter und/oder quaternisierter Form oder in Form eines Säureadditionssalzes.
The process according to claim 1, wherein there are used as the organic compounds aliphatic, aromatic, heterocyclic or cycloaliphatic mono-, di- or polyamines, or mono- or polynuclear N-containing heterocyclic compounds, all of which may optionally be substituted with hydroxyl, carboxyl or sulfo groups, and which optionally are present in ethoxylated, propoxylated or quaternized form or in the form of an acid addition salt.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung betrifft demnach die Herstellung eines elektrophotographischen Photorezeptors, dadurch gekennzeichnet, dass man eine Verbindung der Formel I mit einem organischen Bindemittel auf eine leitende Unterlage aufträgt oder im Vakuum aufdampft und anschliessend eine zweite ladungstransportierende Schicht, enthaltend eine aromatische, stickstoffhaltige Verbindung, aufbaut.
The invention thus also relates to the preparation of an electrophotographic photoreceptor, which comprises applying a compound of formula I to a conductive base by means of an organic binder or by vapour deposition under vacuum, and subsequently forming a second, charge-carrying layer which contains an aromatic, nitrogen-containing compound.
EuroPat v2
Stellen die Liganden L 1 und L 2 eine sp 3- stickstoffhaltige Verbindung dar, so handelt es sich hierbei um tertiäre, keine Doppelbindung aufweisende Stickstoffverbindungen, wie beispielsweise Trimethylamin, Triethylamin, Tributylamin, Triisobutylamin, Tripentylamoin oder Triphenylamin.
A sp3 -nitrogen-containing compound as the ligands L1 and L2 is a tertiary nitrogen compound that does not contain double bonds and is typically trimethylamine, triethylamine, tributylamine, triisobutylamine, tripentylamine or triphenylamine.
EuroPat v2
Steht der Ligand L 3 für eine sp 2- stickstoffhaltige Verbindung, so handelt es sich hierbei um eine die -N=C-Bindung enthaltende Verbindung, wie beispielsweise Azomethine, wie Benzalanilin oder Benzalimin.
A sp2 -nitrogen-containing compound that forms the ligand L3 is a compound containing the --N=C bond, e.g. an azomethine such as benzalaniline or benzalimine.
EuroPat v2
Verwendet man als stickstoffhaltige Verbindung Harnstoff oder Ammoniumcarbonat, kann eine Nachtemperung nach dem Verpessen des Wärmedämmformkörpers bei Temperaturen von 100 bis 150 °C sinnvoll sein.
If urea or ammonium carbonate is used as nitrogen-containing compound, then an after-annealing after the press-molding of the press-molded heat-insulating body at temperatures of 100° to 150° C. may be meaningful.
EuroPat v2
Eine weitere Ausführungsform der Erfindung betrifft demnach die Herstellung eines elektrophotographischen Aufzeichnungsmaterials, dadurch gekennzeichnet, dass man eine Verbindung der Formel (1) auf eine leitende Unterlage mit Bindemitteln aufträgt oder im Vakuum aufdampft, die so hergestellte Schicht mit einem organischen Lösungsmittel im flüssigen oder gasförmigen Zustand behandelt und anschliessend eine zweite Schicht, enthaltend eine aromatische, stickstoffhaltige Verbindung, aufbaut.
Accordingly, a further embodiment of the invention is the preparation of electrophotographic recording material, which comprises applying a compound of formula (1) with binders to a conductive support or vaporising said compound in vacuo onto said support, treating the layer thus prepared with an organic solvent in the liquid or gaseous state, and subsequently adding a second layer containing an aromatic, nitrogen-containing compound.
EuroPat v2
Es ist heute allgemein üblich, metallische Substrate mit Hartstoffschichten aus Carbiden, Nitriden oder Carbonitriden zu überziehen, wobei die Gesamtatmosphäre Halogenide der Elemente der III.- bis VI.-Gruppe des Periodensystems und eine stickstoffhaltige Verbindung und eine kohlenstoffhaltige Verbindung enthalten.
Today, it is customary to coat metal substrates with hard substance layers composed of carbides, nitrides or carbonitrides, with the gas atmosphere including halogenides of elements of Groups III to VI of the Periodic Table of Elements, a nitrogen-containing compound, and a carbon-containing compound.
EuroPat v2
Schließlich sind aus der EP-PS 115 871 selbstverlöschende olefinische Polymere und Copolymere bekannt, welche Ammoniumphosphat oder Aminphosphat und eine stickstoffhaltige, wasserunlösliche Verbindung, die aus Poly(triazinyl-piperazin) bestehen kann, enthalten.
Finally, European Patent 115 871 discloses self-extinguishing olefinic polymers and copolymers which contain ammonium phosphate or amine phosphate and a nitrogen-containing, water-insoluble compound, which may comprise poly(triazinylpiperazine).
EuroPat v2
Im allgemeinen handelt es sich bei dem Katalysator um ein organisches Amin oder ein Derivat eines Amins, insbesondere um ein tertiäres Amin oder eine stickstoffhaltige heterocyclische Verbindung.
The catalyst is usually an organic amine or a derivative of an amine, in particular a tertiary amine or a nitrogen-containing heterocyclic compound.
EuroPat v2
Bevorzugt besteht die stickstoffhaltige organische Verbindung auch aus einem Protein, wobei ganz besonders bevorzugt das Betalactoglobulin ist.
Preferably the nitrogenous organic compound also consists of a protein, special preference being given to beta-lactoglobulin.
EuroPat v2
Ferner ist es bevorzugt, daß die stickstoffhaltige organische Verbindung ein Kondensationsprodukt aus einem Aldehyd mit Ammoniak oder mit einem Amin ist, wobei dieses Kondensationsprodukt ganz besonders bevorzugt Hexamethylentetramin ist.
Further it is preferred for the nitrogenous organic compound to use a condensation product from an aldehyde with ammonia or with an amine, this condensation product being most preferably hexamethylene tetramine.
EuroPat v2

Related phrases